Συμπόσιο oor Duits

Συμπόσιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Symposion

Der altgriechische Ausdruck Symposion (griechisch συμπόσιον sympósĭon; spätlateinisch symposium) steht sinngemäß für „gemeinsames, geselliges Trinken“

συμπόσιο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bankett

naamwoord onsydig

Αλλά δεν είμαστε ντυμένες σωστά για τέτοιο κομψό συμπόσιο.
Aber wir sind falsch angezogen für so ein feines Bankett.

Festmahl

naamwoord onsydig

Σκεφθήτε απλώς τι θα σημάνη αυτό το συμπόσιο!
Denke nur einmal nach, was dieses Festmahl bedeuten wird!

Festessen

naamwoord manlike

Έχω σκεφτεί για αυτό, και ένα συμπόσιο δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Ich habe darüber nachgedacht, und ein Festessen ist nicht genug.

Symposium

naamwoord

Δεν με ενδιαφέρει τόσο το συμπόσιο όσο οι πληροφορίες που θα συλλέξουμε.
Ich habe weniger Interesse am Symposium, als an den Infos, die wir dort sammeln können.

symposion

voorbeelde

Στο απογευματινό πρόγραμμα της Παρασκευής θα περιλαμβάνεται το τριμερές συμπόσιο «Η Προφητεία του Μιχαία μάς Ενισχύει Ώστε να Περπατάμε Σύμφωνα με το Όνομα του Ιεχωβά», καθώς και οι ομιλίες «Παραμείνετε Αγνοί Προφυλάσσοντας την Καρδιά Σας» και «Να Φυλάγεστε από την Απάτη».
Das Programm am Freitagnachmittag schließt sowohl eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „Michas Prophezeiung bestärkt uns darin, im Namen Jehovas zu wandeln“ als auch Vorträge ein wie „Die Keuschheit bewahren, indem wir unser Herz behüten“ und „Sich vor Täuschung hüten“.

Αλλά σε πολλά μέρη της Αφρικής, εκατοντάδες άτομα που παρακολουθούν την κηδεία μεταβαίνουν στο σπίτι του εκλιπόντος και αναμένουν κάποιο συμπόσιο, όπου συχνά θυσιάζονται ζώα.
Aber in vielen Teilen Afrikas versammeln sich Hunderte von Trauergästen im Haus von Verstorbenen und erwarten ein Festessen, bei dem oft Tiere geopfert werden.

Κάποιο βράδυ, προσκάλεσε χίλιους από τους πιο σπουδαίους ανθρώπους της χώρας σε ένα συμπόσιο.
Eines Abends lädt er tausend der wichtigsten Leute im Land zu einem großen Fest ein.

Εκείνες που «ήταν έτοιμες μπήκαν μαζί του στο γαμήλιο συμπόσιο· και η πόρτα έκλεισε».
Diejenigen, die „bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen“.

Έπειτα από ένα συμπόσιο στο οποίο έφαγαν και ήπιαν, σηκώθηκαν νωρίς το επόμενο πρωί και έκαναν ένορκες δηλώσεις ο ένας στον άλλον.
Nach einem Festessen standen sie am nächsten Morgen früh auf und leisteten sich gegenseitig Schwüre.

(Γένεσις 18:4, 5, ΜΝΚ) Εκείνο το ‘κομμάτι ψωμί’ αποδείχτηκε συμπόσιο που περιλάμβανε ένα θρεμμένο μοσχάρι, στρογγυλές πίτες από λεπτό αλεύρι καθώς και βούτυρο και γάλα—ένα βασιλικό γεύμα.
Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.

«Ένα γαμήλιο συμπόσιο μπορεί να περιλαμβάνει ‘χορό ως τα ξημερώματα’.
„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.

Το πρωινό πρόγραμμα της Κυριακής παρουσιάζει ένα τριμερές συμπόσιο το οποίο θα εξετάσει τα τελικά κεφάλαια του Γραφικού βιβλίου του Ιεζεκιήλ καθώς και την προφητική τους εφαρμογή.
Am Sonntag vormittag steht eine dreiteilige Vortragsreihe auf dem Programm, in der die abschließenden Kapitel des Bibelbuches Hesekiel und deren prophetische Anwendung erläutert werden.

Ο τελευταίος ομιλητής σ’ αυτό το συμπόσιο μίλησε με θέμα «Οι Άνθρωποι που Αγαπούν την Ελευθερία Μένουν Σταθεροί».
Der letzte Redner in der Vortragsfolge sprach über das Thema „Freiheitsliebende Menschen stehen fest“.

Μετά το συμπόσιο της Εσθήρ, τι αμαυρώνει τη χαρά του Αμάν;
Was verdirbt Haman nach Esthers Festessen die Freude?

Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς επέλεξε να παρευρεθεί σε ένα τέτοιο συμπόσιο.
Wir wissen ja, dass auch Jesus eine solche Feier besuchte.

Το συμπόσιο που θα παρουσιαστεί το Σάββατο το πρωί, «Απάντηση στην Πρόσκληση για Απόδοση Αίνου στον Ιεχωβά», θα ενθαρρύνει πολλούς.
Die Vortragsreihe „Dem Aufruf, Jehova zu lobpreisen, folgen“ am Samstag vormittag ist als Ansporn für viele gedacht.

11 Ο Ιησούς καταλήγει: «Ενώ [οι ανόητες παρθένες] έφευγαν για να αγοράσουν, έφτασε ο γαμπρός, και οι παρθένες που ήταν έτοιμες μπήκαν μαζί του στο γαμήλιο συμπόσιο· και η πόρτα έκλεισε.
11 Jesus schloss das Gleichnis mit folgenden Worten ab: „Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.

«Όλες οι ημέρες του ταλαιπωρημένου είναι κακές· αλλά αυτός που έχει εύθυμη καρδιά κάνει πάντοτε συμπόσιο». —Παροιμίες 15:15.
„Für den Niedergeschlagenen ist jeder Tag eine Qual, aber für den Glücklichen ist das Leben ein Fest“ (Sprüche 15:15, Hoffnung für alle [Hfa])

Δείξτε την εκτίμησή σας γι’ αυτό το πνευματικό συμπόσιο που προμηθεύει ο Ιεχωβά μέσω της ορατής του οργάνωσης.
Zeige deine Wertschätzung für dieses geistige Fest, das Jehova durch seine sichtbare Organisation vorbereiten läßt.

(Ιωα 21:2) Προφανώς δεν είχαν περάσει παρά τρεις ημέρες από τότε που ο Ναθαναήλ γνωρίστηκε με τον Ιησού και έγινε μαθητής του, όταν ο Ιησούς παρευρέθηκε σε ένα γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά, όπου παρόντες ήταν επίσης η μητέρα του και οι αδελφοί του.
3. [wahrscheinlich von hebr. qanéh, „Schilfrohr“, daher: Ort des Schilfs]. Die Heimatstadt Nathanaels (Joh 21:2).

Η δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό χρονολογείται από τις 28 και 29 Ιανουαρίου 1993, όταν οργάνωσε ένα συμπόσιο στις Βρυξέλλες με σκοπό τη διαπίστωση της κατάστασης που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη και τον εντοπισμό των αποτελεσματικότερων πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Die Bemühungen der Europäischen Kommission auf diesem Gebiet wurden durch ein am 28. und 29. Januar 1993 in Brüssel organisiertes Symposium eingeleitet.

Όταν ακούετε αυτά τ’ αγαθά νέα γι’ αυτό το συμπόσιο μπορείτε να μη τα παραβλέψετε με το να τα αγνοήσετε τελείως ή να τους δόσετε μια δευτερεύουσα θέσι στη ζωή σας.
Wenn du die gute Botschaft über dieses Festmahl hörst, darfst du nicht versuchen, dich zu entschuldigen, und du darfst diese Botschaft auch nicht einfach außer acht lassen oder ihr eine untergeordnete Bedeutung beimessen.

3 Ο Ιησούς έκανε το πρώτο του θαύμα σε ένα γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά της Γαλιλαίας.
3 Auf einem Hochzeitsfest in Kana in Galiläa wirkte Jesus sein erstes Wunder.

Το πρωινό συμπόσιο, «Η Προφητεία του Μαλαχία μάς Προετοιμάζει για την Ημέρα του Ιεχωβά», μας παρότρυνε να δίνουμε στον Θεό το καλύτερο δυνατόν και να μισούμε κάθε μορφή δολιότητας ώστε να μπορέσουμε να επιβιώσουμε από τη μεγάλη και φοβερή ημέρα του Ιεχωβά.
In der Vortragsreihe am Vormittag, „Die Prophezeiung Maleachis bereitet uns auf den Tag Jehovas vor“, wurden wir ermahnt, Gott das Allerbeste zu geben und alle Formen der Treulosigkeit zu hassen, damit wir den großen und furchteinflößenden Tag Jehovas überleben können.

25:6: «Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς, σε αυτό το βουνό [στο ουράνιο Όρος Σιών, την έδρα της Βασιλείας του Θεού, θα ληφθεί μέριμνα για τους επίγειους υπηκόους της], ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι και είναι γεμάτα μυελό, με κρασί αφημένο στην τρυγία του, στραγγισμένο».
25:6: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berg [dem himmlischen Berg Zion, dem Sitz des Königreiches Gottes, von wo aus dessen irdische Untertanen versorgt werden] ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefilterten Hefenweinen.“

57. )), θα μπορούσε η Επιτροπή να διαβιβάσει στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο συντάκτη της παρούσας ερώτησης αντίγραφο των αποτελεσμάτων που παρουσιάστηκαν κατά το συμπόσιο που οργάνωσαν οι ελληνικές αρχές στις 12 και 13 Οκτωβρίου 1995;
C 300 vom 13.11.1995, S. 57. )) ein Exemplar ihrer Feststellungen übermitteln, die dem Generalsekretariat des Europäischen Parlaments und mir auf der von den griechischen Behörden am 12. und 13.

Ακολουθώντας το προγραμματισμένο συμπόσιο επιστήμης και διπλωματίας του 2020, με χρηματοδότηση βάσει της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/298, το έργο θα παράσχει χρηματοδότηση εκκίνησης για το επόμενο κατά σειράν συμπόσιο και τη διάσκεψη επιστήμης και τεχνολογίας του 2021, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμβολή στη συμμετοχή των γυναικών και τους συμμετέχοντες από αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και τα μη επικυρώσαντα κράτη του παραρτήματος 2, συμπεριλαμβανομένων των νέων σε ηλικία μελών της Ομάδας Νεολαίας της CTBTO και της Ομάδας Προσωπικοτήτων.
Im Anschluss an das geplante Symposium zu Wissenschaft und Diplomatie 2020, das gemäß dem Beschluss (GASP) 2018/298 finanziert werden soll, wird das Projekt eine Anschubfinanzierung für das nächste Symposium und die Konferenz über Wissenschaft und Technologie 2021 bereitstellen, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von Frauen und Teilnehmern aus Entwicklungsländern sowie Anhang-2-Staaten, die den Vertrag nicht ratifiziert haben, einschließlich junger Mitglieder der CTBTO-Jugendgruppe und der Gruppe namhafter Persönlichkeiten, liegt.

Το σαββατοκύριακο είχα ένα συμπόσιο με μη κυβερνητικές οργανώσεις, με εκπροσώπους αγροτών από την Ονδούρα, με εκπροσώπους εργαζομένων από τον χώρο της Νοτίου Αμερικής.
Ich hatte am Wochenende ein Symposium mit Nichtregierungsorganisationen, mit Bauernvertretern aus Honduras, mit Arbeitnehmervertretern aus dem südamerikanischen Raum.

Στο συμπόσιο οι Ισραηλίτες χαλάρωσαν από το φαΐ και το ποτό.
Durch das Essen und Trinken kamen die Israeliten in Stimmung.