συμπονώ oor Duits
συμπονώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bemitleiden
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε συμπονώ.
Dafür könnte ich dich nur bemitleiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάθε θρησκεία χωρίς αγάπη και συμπόνια είναι ψεύτικη!
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbjw2019 jw2019
Είναι κι αυτοί ανθρώπινα όντα που αγωνίζονται να βρουν την ευτυχία και δικαιούνται τη συμπόνια μας.
Alle sollen hier bleibenEuroparl8 Europarl8
Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsted2019 ted2019
ΣΥΜΠΟΝΙΑ
Das werden wir bestimmt tun, Johnjw2019 jw2019
Ναι, άντρες, δείξτε ότι νιώθετε συμπόνια.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenjw2019 jw2019
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Unser Land erliegt dem Jochjw2019 jw2019
Συμπονούμε απολύτως τα θύματα αυτού του σεισμού και πιστεύουμε ότι τέτοιου είδους δωρεές θα πρέπει να προέρχονται από τις εθνικές κυβερνήσεις ή από φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Erste SchritteEuroparl8 Europarl8
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?jw2019 jw2019
η) να περιορίσουν τις αμβλώσεις που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες, μειώνοντας τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες μέσω της παροχής υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, συμβουλών που διακρίνονται από συμπόνια και πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μέσων αντισύλληψης, και επενδύοντας στην κατάρτιση και τον εξοπλισμό του ειδικευμένου προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου ιατροφαρμακευτικού προσωπικού για την αντιμετώπιση, σε συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας, των επιπλοκών που παρουσιάζονται κατά τις αμβλώσεις που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες.
Bitte sie, näher zu kommenEurLex-2 EurLex-2
Αν χρειαστεί να δείξεις συμπόνια, ψάξε βαθιά μέσα στην ψυχή σου, και θα βρεις λίγη, εντάξει
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willopensubtitles2 opensubtitles2
Και Κάρεν Άρμστρονγκ, νομίζω ότι εσύ θα έλεγες επίσης ότι κάποιες από τις πολύ τραυματικές εμπειρίες σου από μια θρησκευόμενη ζωή ήταν αυτές που, μέσω ελιγμών, σε οδήγησαν στη " Συνθήκη Για Συμπόνια ".
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindQED QED
Παρόμοια, ως ο ουράνιος Αρχιερέας μας, ο Ιησούς “αισθάνεται συμπόνια για τις δικές μας αδυναμίες”, ή σύμφωνα με την Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα “συμμερίζεται τις αδυναμίες μας”. —Εβραίους 4:15.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.jw2019 jw2019
Ο ίδιος λέει για τα άτομα που διαπράττουν κλοπές σε καταστήματα: «Τους συμπονώ πάρα πολύ, μάλιστα πιστεύω ότι είναι απόλυτα δικαιολογημένοι».
Brutto-Gewicht (in kgjw2019 jw2019
Συμπόνια είναι το να μπορούμε να βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση του άλλου, όπως το να νιώθουμε τον πόνο του άλλου στη δική μας καρδιά.
Weil man fit ist!jw2019 jw2019
" λύση δεν πρόκειται να έλθει από τη συμπόνια, αλλά από την αποφασιστικότητα να κληθεί η δανική κυβέρνηση, στο πλαίσιο της καλής και πιστής συνεργασίας, η οποία κατοχυρώνεται στις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, να συναινέσει στο αίτημα πληροφόρησης των αναφερόντων και εργατών οι οποίοι συνέστησαν ομάδα και καθάρισαν την περιοχή μετά το συμβάν.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEuroparl8 Europarl8
Αντανακλώντας τη θεϊκή συμπόνια και μεταδίδοντας τις πολύτιμες αλήθειες που περιέχει ο Λόγος του Θεού, μπορείτε να βοηθήσετε όσους περνούν θλίψεις να αντλήσουν παρηγοριά και δύναμη από “τον Θεό κάθε παρηγοριάς”, τον Ιεχωβά. —2 Κορινθίους 1:3.
Guten Nachmittag, Leute!jw2019 jw2019
Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετώπισε τον προφήτη Ιωνά, δείχνει στοργική διάκριση και συμπόνια.
Definiert in der Veröffentlichung CEIjw2019 jw2019
Συμπονούμε μαζί σου.
August # geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκφράζεσαι επειδή έχεις συμπόνια.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)ted2019 ted2019
Εφόσον όσοι είναι πιο αδύναμοι από σωματική άποψη εξαρτώνται περισσότερο από την αδελφική στοργή, δίνουν στην εκκλησία ευκαιρίες για να δείχνει μεγαλύτερη συμπόνια.
Verfahren der Konsultationjw2019 jw2019
Αλλά οι συνθήκες για να ενεργοποιηθεί η συμπόνια, να αφυπνιστεί, είναι συγκεκριμένες συνθήκες.
Laufzeit der EinzelbeihilfeQED QED
250 25 “Η Τρυφερή Συμπόνια του Θεού Μας”
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenjw2019 jw2019
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί η κόρη μου είχε συμπόνια για σας.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν η συμπόνια του Ιεχωβά έφτασε στα όριά της, τι συνέβη στο βασίλειο του Ιούδα;
Erklärung der Abkürzungen und Symbolejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.