συμπόνοια oor Duits

συμπόνοια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Anteilnahme

Noun

Χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης εξέφρασαν την συμπόνοια τους.
Nutzer in den Sozialen Netzwerken zeigen ihre Anteilnahme.

Herzchen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Συμπόνοια, διότι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ζουν σε κοινωνίες που δεν προσφέρουν αξιόπιστη ελπίδα.
Mitgefühl, weil eine Milliarde Menschen in Gesellschaften leben, die bislang keine glaubhafte Hoffnung anboten.

Κύριε Πρόεδρε, για να είμαστε ειλικρινείς, σκοπός της σημερινής μας συζήτησης είναι να δώσουμε όνομα και πρόσωπο στον ανθρώπινο πόνο, και κατ' αυτόν τον τρόπο να εκφράσουμε τη συμπόνοια και την κατανόησή μας.
Herr Präsident! Der Zweck unserer heutigen Debatte ist, dem menschlichen Leid mit aller Ernsthaftigkeit einen Namen und ein Gesicht zu geben, um auf diese Weise unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme auszuweiten.

Δεν ήρθα για συμπόνοια.
Ich will auch kein Mitleid.

Συγκράτησε λίγο τη συμπόνοια σου
Eigentlich ist es das nicht... kompliziert

KBS: Έτσι ο χάρτης της συμπόνοιας ξεκινά εδώ.
KBS: Die Charta des Mitgefühls nimmt genau hier ihren Anfang.

Πράξη συμπόνοιας;
Als Zeichen des Mitgefühls?

Εξετάζοντας την ανάλυση κόστους-οφέλους, το όνειρό μου είναι να δούμε το θέμα, όχι μόνο υπό το πρίσμα της συμπόνοιας, αλλά να πούμε στους υπουργούς οικονομικών του κόσμου, ότι δεν έχουμε άλλο περιθώριο να μην επενδύσουμε στην πρόσβαση σε επαρκή, οικονομικά προσιτή διατροφή για όλη την ανθρωπότητα.
Wir schauen uns die Kosten-Nutzen Analyse an, und mein Traum ist es diese Angelegenheit, nicht nur durch mitleidigendes Argumentieren, jedoch zu den Finanzministern dieser Welt zu tragen, und zu sagen, dass wir es uns nicht leisten können nicht zu investieren in den Zugang von angemessener und erschwinglicher Nahrung für die gesamte Menschheit

Οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι ανιθαγενείς η παραμονή των οποίων στο έδαφος των κρατών μελών επιτρέπεται όχι για λόγους οφειλομένους στην ανάγκη διεθνούς προστασίας, αλλά βάσει διακριτικής ευχέρειας για ανθρωπιστικούς λόγους ή λόγους συμπόνοιας, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Diejenigen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten verbleiben dürfen, nicht weil sie internationalen Schutz benötigen, sondern aus familiären oder humanitären Ermessensgründen, fallen nicht in den Geltungsbereich unter dieser Richtlinie.

Με πίστη και συμπόνοια για τον συνάνθρωπο, ο Παύλος και ο Σίλας υπάκουσαν πρόθυμα, φεύγοντας με πλοίο από την Τρωάδα.—Πράξεις 16:6-10.
Voller Mitgefühl gehorchten Paulus und Silas bereitwillig und stachen von Troas aus in See (Apostelgeschichte 16:6-10).

Συγκεκριμένα τώρα προσπάθησα να παρουσιάσω τις αρχές της συμπόνοιας, και τις αρχές της αγάπης.
Jetzt gerade habe ich versucht, die Prinzipien von Mitgfühl vorzustellen, und die Prinzipien von Liebe.

Θα'πρεπε να ελκύσει την συμπόνοια σου, όχι την περιφρόνησή σου.
Sie verdient Ihr Mitleid, nicht Ihren Spott!

Ό, τι σε φοβίζει, ή σε θυμώνει, ή σε κάνει να νιώθεις συμπόνοια.
Denjenigen, der dich ängstlich, wütend, mitfühlend oder was auch immer macht.

Και επειδή μπορεί να λεχθή ότι έλεος είναι η ενεργός έκφρασις του οίκτου ή της συμπόνοιας, αυτή η Εβραϊκή λέξις μεταφράζεται μερικές φορές «οίκτος.»
Und weil von der Barmherzigkeit gesagt werden kann, sie sei die tätige Äußerung des Mitleids oder des Erbarmens, wird dasselbe hebräische Wort manchmal auch mit „Mitleid“ oder „Erbarmen“ übersetzt.

Κι εγώ θεωρώ την συμπόνοια σου εντελώς ειλικρινή.
Und ich nehme Ihr Mitgefühl gänzlich für bare Münze.

Ίσως ο Θεός αφήνει να συμβαίνουν φοβερά πράγματα, ώστε να αναδεικνύονται ο ηρωισμός και η συμπόνοια.
Vielleicht erlaubt oder gestattet Gott schreckliche Dinge, damit Heldentum und Mitleid gezeigt werden können.

Η συμπονοια ειναι βαλσαμο, μια κρυα σταγονα νερου στην κοιλια του ηφαιστειου.
Mitleid spendet Trost, ein kühlender Wassertropfen im Bauch des Vulkans.

" Η συμπόνοια σου είναι χάρισμα, Ελένα. "
" Dein Mitgefühl ist ein Geschenk, Elena. "

Πιστεύεις ότι υπάρχει συμπόνοια σε αυτή τη γη;
Glaubst du, dass es auf dieser Erde Liebe gibt?

Αυτό που θα σας προσφέρω είναι μία συνταγή, ο συνδυασμός δύο δυνάμεων που άλλαξαν για τα καλά τον κόσμο, οι οποίες είναι η συμμαχία της συμπόνοιας και της εκλεπτυσμένης ιδιοτέλειας.
Ich möchte Ihnen gern ein Rezept vorstellen, eine Kombination der zwei Kräfte, die die Welt endgültig verändert haben, das ist die Allianz von Mitgefühl und erleuchtetem Eigeninteresse.

15 Όταν ο Ιεχωβά επιθεωρή τη γη και βλέπη τις πολλές πιέσεις που υφίστανται οι άνθρωποι, νοιώθει βαθειά συμπόνοια για το ανθρώπινο γένος.
15 Wenn Jehova die Erde betrachtet und die vielen Probleme der Menschen sieht, hat er großes Mitgefühl mit ihnen.

Εσύ τους έχεις δείξει συμπόνοια.
Vor allem ihre Familie hatte Mitleid.

Αν δεν υπάρχει συμπόνοια... τότε τι ξεχωρίζει τους ανθρώπους από τα θηρία;
Ohne Mitgefühl, was unterscheidet da den Menschen vom Tier?

Η συμπόνοια της είναι η Αχίλλειος πτέρνα της... και όλα είναι μεγεθυμένα τώρα.
Ihr Mitgefühl ist ihre Achillessehne und ihr Empfinden ist um ein Vielfaches verstärkt.

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα απο μια ζωή συμπόνοιας και διαλογισμού.
Es gibt Schlimmeres als ein Leben in Einkehr und Nächstenliebe.

Ωστόσο, απαιτείται χρόνος, υπομονή και διακριτικότης και όλοι να ωθούνται από αγάπη και να οδηγούνται από επίγνωσι και συμπόνοια.
Jedoch sind Zeit, Geduld und Takt erforderlich; alle werden durch Liebe angetrieben und von Einsicht oder Einfühlungsvermögen geleitet.