καναδικός τάρανδος
Karibu
τάρανδος oor Duits
τάρανδος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rentier
Ώστε εσύ είσαι ο τάρανδος που έφτασε μέχρι την κορυφή.
Du bist also das braunnäsige Rentier, dass den ganzen Weg hier hoch gebimmelt gekommen ist.
Ren
Αυτός ο τάρανδος έχει κοντά πόδια με πυκνό, ζεστό τρίχωμα.
Das Ren hat kurze Beine und ein dichtes, warmes Fell.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Τάρανδος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ren
de
Art der Gattung Rangifer
Αυτός ο τάρανδος έχει κοντά πόδια με πυκνό, ζεστό τρίχωμα.
Das Ren hat kurze Beine und ein dichtes, warmes Fell.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rentier
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
προέρχεται από ζώα τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, εκτός από τα άγρια θηράματα και τους αδέσποτους ταράνδους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/624·
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUEurlex2019 Eurlex2019
Εκτός από το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους, πουλερικά και πρόβατα, πρέπει να συλλέγεται σημαντικός αριθμός δειγμάτων από κρέας αλόγου, ταράνδου, αίγας, κουνελιού, ελαφιού και θηράματος.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEurLex-2 EurLex-2
(3) Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) ta dermata kai merh dermatwn pthnwn, pou feroun ta ftera touss h ta poupoula touss (klaseiss 0505 h 6701, analoga me thn periptwsh)? g) ta akatergasta dermata, deqasmena h paraskeuasmena, mh apotricwmena, tricwtwn zwwn (kefalaio 43). Upagontai, entoutoiss, sto kefalaio 41 ta mh apotricwmena akatergasta dermata booeidwn (sta opoia perilambanontai kai twn boubaliwn), monoplwn, probatoeidwn (me exairesh ta dermata arniwn me tiss onomasiess "astrakan", "breitschwanz", "καρακιούλ", "persianer" ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, elan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
Σημαντικός αριθμός νέων ταράνδων πεθαίνουν για άγνωστους λόγους και το υψηλό αυτό ποσοστό θνησιμότητας πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο της νόμιμης προστασίας της εκτροφής ταράνδων.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.not-set not-set
(6) Μόνον για τάρανδο από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο-Νένετς.»
Die Trommel ist kaputt?EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη θερινή περίοδο, οι τάρανδοι βόσκουν σε βαλτότοπους, παραποτάμιους λειμώνες, υψώματα και ξέφωτα
Befähigung und Verantwortlichkeitoj4 oj4
μετακινήσεις ζωντανών ταράνδων από τη Φινλανδία, οι οποίοι επιστρέφουν στη Φινλανδία αφού βόσκησαν σε νορβηγικό έδαφος, στην περιοχή που βρίσκεται μεταξύ των νορβηγοφινλανδικών συνόρων και του νορβηγοφινλανδικού φράκτη για τους ταράνδους·
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurLex-2 EurLex-2
Ταράνδων
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
Οι παραδοσιακές μέθοδοι μεταποίησης του κρέατος εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως σήμερα, σε επιχειρήσεις μεταποίησης κρέατος ταράνδου οι περισσότερες από τις οποίες ανήκουν σε οικογένειες που είναι ιδιοκτήτες ταράνδων.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEurLex-2 EurLex-2
γ) τα ακατέργαστα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, δέρματα τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), ταράνδου, άλκης, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, κατατάσσονται στις παρούσες διακρίσεις το κρέας και τα βρώσιμα παραπροϊόντα ορισμένων ειδών ταράνδων [π.χ. το καριμπού (καναδικός τάρανδος)], εφόσον αποδειχθεί ότι τα εν λόγω κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα προέρχονται από ζώα που ζούσαν σε άγρια κατάσταση και σκοτώθηκαν από κυνηγούς.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurlex2019 Eurlex2019
Το «Lapin Poron kuivaliha» προέρχεται από ταράνδους οι οποίοι έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στην περιοχή ταρανδοτροφίας οι οποίοι βόσκουν ελεύθερα στους φυσικούς βοσκοτόπους από την άνοιξη έως την αρχή του χειμώνα, πριν την σφαγή.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeEurLex-2 EurLex-2
Αντιπαθώ τους τάρανδους
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenopensubtitles2 opensubtitles2
Συμφωνούν η ΕΕ και η Επιτροπή ότι ο διαρκώς αυξανόμενος πληθυσμός αρπακτικών θα καταστρέψει την παραδοσιακή εκτροφή ταράνδων σε μια αραιοκατοικημένη περιοχή με ελάχιστους βιομηχανικούς και εμπορικούς πόρους;
Sieh genau hinnot-set not-set
(***) Κρέας: Εκτός από το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους, πουλερικά και πρόβατα, πρέπει να συλλέγεται σημαντικός αριθμός δειγμάτων από κρέας αλόγου, ταράνδου, αίγας, κουνελιού, ελαφιού και θηράματος.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.EurLex-2 EurLex-2
Η ουσία αυτή περιλαμβάνεται επίσης στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους χοίρους, τα πρόβατα, τα ελάφια, συμπεριλαμβανομένων των ταράνδων, όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς εκτός από τα πρόβατα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, οι εκτροφείς ταράνδων κοντά στα ρωσικά σύνορα έχουν χάσει πολυάριθμα ζώα τα τελευταία χρόνια.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmenot-set not-set
(7) Μόνο για τάρανδο από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο Νένετς.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungEurLex-2 EurLex-2
Παρά τις διατάξεις της Συνθήκης EK, δύνανται να χορηγηθούν στους Sami αποκλειστικά δικαιώματα εκτροφής ταράνδων στους παραδοσιακούς τους οικισμούς.
Woher wissen Sie das alles?EurLex-2 EurLex-2
Μίλα, άνθρωπε των ταράνδων.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει προγραμματιστεί να θανατωθούν τουλάχιστον 38.000 τάρανδοι στη Νορβηγία και στη Σουηδία εξαιτίας του πυρηνικού ατυχήματος στο Τσερνομπίλ.
Zum Eingeben über das Futterjw2019 jw2019
Οι ενισχύσεις για την εκτροφή ταράνδων θα πρέπει να χορηγούνται ανά ζώο και να περιορίζονται στον παραδοσιακό αριθμό ταράνδων στις βόρειες περιοχές της Φινλανδίας.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η πυκνότητα των πληθυσμών των λύκων στην περιοχή εκτροφής ταράνδων είναι πολύ χαμηλότερη απ' ό,τι αλλού στην Ανατολική Φινλανδία, διότι το καθεστώς προστασίας τους είναι λιγότερο αυστηρό εκεί.
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της ιδιαίτερης οικονομικής κατάστασης της παραγωγής και εμπορίας ταράνδων και προϊόντων ταράνδων, η Φινλανδία και η Σουηδία θα πρέπει να συνεχίσουν να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις στον τομέα αυτόν.
Keinen Sinn für HumorEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.