ταραγμένος oor Duits

ταραγμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

aufgeregt

Adjective adjective particle

Ήμουν τόσο ταραγμένος που δεν μπόρεσα να κοιμηθώ για μέρες.
Ich war so aufgeregt, ich konnte tagelang nicht schlafen.

bewegt

adjective verb

unruhig

adjective adverb

Πρόσεξα ότι ήσουν λίγο ταραγμένος εκεί μέσα.
Mir ist aufgefallen, dass Sie da drin etwas unruhig waren.

verwirrt

adjektief

Νιώθω λιγάκι ταραγμένος, λιγάκι... ανήσυχος.
Ich bin ein bisschen verwirrt, ein bisschen aufgewühlt.

voorbeelde

Όχι πια ασθένειες, πόλεμοι, θάνατος—μια τέτοια ελπίδα έχει μεγάλη σημασία για τους ανθρώπους σ’ αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.
Das Ende von Krankheit, Krieg und Tod — diese Art Hoffnung bedeutet den Menschen in unserer unruhigen Zeit viel.

Η γνώση ότι ο Θεός ζει, ότι είμαστε τα τέκνα του και ότι μας αγαπά, απαλύνει την ταραγμένη καρδιά.
Die Erkenntnis, dass Gott lebt, dass wir seine Kinder sind und dass er uns liebt, besänftigt das unruhige Herz.

Είσαι ταραγμένος; Εκνευρισμένος
Bist du nervös?

Έτσι, καθώς θα πείθεστε ότι το τέλος του παρόντος ταραγμένου κόσμου είναι κοντά, θα μπορείτε και εσείς ‘να σηκώσετε τα κεφάλια σας’.
Auf diese Weise wirst auch du ‘dein Haupt emporheben’ können, wenn du nämlich zu der Überzeugung gelangst, daß das Ende der heutigen, von Problemen geplagten Welt nahe ist.

Εισαι πολυ ταραγμενος.
Du bist aufgeregt.

Η ταραγμένη συνείδηση μπορεί μάλιστα να προκαλέσει κατάθλιψη ή βαθιά αίσθηση ανεπάρκειας.
Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

Είμασταν λοιπόν πολύ ταραγμένοι.
Und wir waren sehr sauer.

«Κι εγώ κοιμάμαι στο Ίλιαν», είπε ταραγμένος ένας, που φορούσε κόκκινα και χρυσά.
« »Und ich schlafe in Illian«, sagte ein Mann in Rot und Gold.

η γοητεία του ταραγμένου από τα φάρμακα μυαλού σου δεν έχει όρια
Der Charme deiner durch Medikamente vernebelten Offenheit kennt keine Grenzen.

(Αποκάλυψη 16:3) Όπως το δεύτερο σάλπισμα, έτσι και αυτή η κούπα κατευθύνεται ενάντια «στη θάλασσα»—την ταραγμένη, στασιαστική μάζα της ανθρωπότητας που είναι αποξενωμένη από τον Ιεχωβά.
Wie bei dem zweiten Trompetenstoß, so ist das Ausgießen dieser Schale gegen „das Meer“ — den unruhigen, rebellischen Teil der von Jehova entfremdeten Menschheit — gerichtet (Jesaja 57:20, 21; Offenbarung 8:8, 9).

Έχετε αποφασίσει να μην οδηγήτε ποτέ όταν είσθε πολύ κουρασμένος, νυσταλέος, ταραγμένος από συγκίνησι ή αφού ήπιατε οινοπνευματώδη ποτά ή ναρκωτικά;
Fährst du grundsätzlich nie, wenn du übermüdet oder schläfrig bist oder wenn du aus dem seelischen Gleichgewicht geraten bist oder wenn du etwas Alkoholisches getrunken oder gewisse Arzneimittel eingenommen hast?

Μέσα σε αυτό το σκηνικό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποδεικνύουν πάνω από εκατό χρόνια τώρα την πραγματική λύση στα προβλήματα που πλήττουν αυτή την ταραγμένη χώρα.
In diesem Szenario machen Jehovas Zeugen bereits über 100 Jahre auf die echte Lösung der bedrückenden Probleme aufmerksam.

Γιόρτασαν μια αλλαγή στη στάση απέναντι στους μη λευκούς Βρετανούς, αλλά καταφέρθηκαν εναντίον του ταραγμένου σχολικού μας συστήματος που δεν εκτιμά την συλλογική ταυτότητα, σε αντίθεση με αυτήν που προσφέρεται από την προσεκτική διδασκαλία του Σίδνεϊ Πουατιέ.
Sie feierten eine Änderung der Haltung gegenüber nicht-weißen Briten, aber schimpften über unser unausgeglichenes Schulsystem, das kollektive Identität nicht wertschätzt, im Gegensatz zu dem unter den Fittichen von Sidney Poitier.

15 Ο Ιησούς ήταν ταραγμένος λόγω της μεγάλης ευθύνης που είχε να παραμείνει πιστός στον Ιεχωβά.
15 Jesus war aufgewühlt, weil er die große Verantwortung verspürte, Jehova treu zu bleiben.

«Σχεδόν η μόνη αναπτυγμένη βιομηχανία» στην ταραγμένη οικονομική σκηνή της Ιταλίας «είναι η απαγωγή,» παρατηρεί το περιοδικό Τάιμ.
„Entführungen sind so ziemlich die einzige Branche, die ein Wachstum zu verzeichnen hat“, bemerkte die Zeitschrift Time spottend über die angespannte Wirtschaftslage in Italien.

και ησύχασε τους ταραγμένους φόβους μου που με κατατρύχουν.
vertreib die Angst, gib Frieden mir!

Είναι η γέφυρα πάνω από τον ποταμό Δρίνο, το θέμα ενός μυθιστορήματος του Ίβο Άντριτς. Μιλάει για το πώς, σε αυτή την πολύ ταραγμένη περιοχή της Ευρώπης και των Βαλκανίων, με την πάροδο του χρόνου υπήρξε τεράστια ανάπτυξη των τειχών.
Dieser handelt davon, wie in diesem aufgewühlten Teil Europas und den Balkanstaaten im Laufe der Zeit Mauern errichtet wurden.

Ελπίζω η πτήση να μην είναι πολύ " ταραγμένη " για σας.
Ist Ihnen der Flug zu holprig?

Πώς ξέρετε ότι ο ύπνος μου είναι ταραγμένος;
Woher wissen Sie von meinem unruhigen Schlaf?

Ξέρω πόσο ταραγμένη είσαι.
Ich weiß, es ist nicht einfach.

- ο πλοίαρχος δεν περιορίζεται στη λήψη οιασδήποτε απόφασης, η οποία κατά την επαγγελματική του κρίση είναι αναγκαία για την ασφαλή πλοήγηση και λειτουργία, ιδίως με κακές καιρικές συνθήκες και ταραγμένη θάλασσα 7
- der Kapitän Entscheidungen treffen kann, die er aus fachlicher Sicht, insbesondere bei schwierigen Witterungsbedingungen und hohem Seegang, für einen sicheren Schiffsverkehr- und -betrieb für erforderlich hält;

Γιατί είσαι τόσο ταραγμένη;
Was regt dich so auf?

Η Σούζαν ήταν λίγο παραπάνω από ταραγμένη.
war Susan ein klein wenig sauer.

Δεν μπορώ να φανταστώ τί έχει κάνει στο ταραγμένο του μυαλό η απώλεια του Λουκ.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was Lukes Tod mit seiner gebrochenen Psyche angerichtet hat.

(Φιλιππησίους 4:6, 7) Ναι, «η ειρήνη του Θεού» μπορεί να επιβληθεί στα ταραγμένα αισθήματά μας και να τα σταθεροποιήσει, ακόμα και όταν χρειαζόμαστε «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7.
Ja, der „Frieden Gottes“ ist größer als unsere aufgewühlten Gefühle und kann uns inneren Halt geben, selbst wenn dazu „Kraft, die über das Normale hinausgeht“, notwendig ist (2. Korinther 4:7).