ταράζομαι oor Duits

ταράζομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sich aufregen

Όταν ταράζομαι, παίζει το μάτι μου.
Wenn ich mich aufrege, zuckt mein Augenlid so komisch.

voorbeelde

Αν αυτή η πουτανίτσα σε ταράζει τόσο, να απαλλαγείς απ'αυτήν.
Wenn die kleine Hure dich so nervös macht, sieh zu, dass du sie loswirst.

2 Στο 57ο κεφάλαιο, εδάφια 20 και 21, ΜΝΚ, διαβάζουμε τα λόγια του Ησαΐα, του αγγελιοφόρου του Θεού: ‘«Οι πονηροί είναι σαν τη θάλασσα που ταράζεται, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει, και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.
2 In Kapitel 57, Vers 20 und 21 des von Jesaja geschriebenen Buches lesen wir folgende Worte des Boten Gottes: „ ‚Die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.

Άνθρωποι όπως εγώ από την άλλη, ταράζουν τα νερά.
Andererseits sind Menschen wie ich Unruhestifter.

Δυναμώνει τον τόνο, ταράζεται: ο θόρυβος διπλασιάζεται γύρω του.
Er überanstrengt seine Stimme, wird unruhig; der Lärm um ihn herum steigert sich.

Μπορούμε να ταραζόμαστε να αγανακτούμε να γράψουμε οργισμένο γράμμα στις εφημερίδες ή τη Βουλή.
Wir können uns ärgern, uns empören, einen wütenden Brief an die Zeitung oder die Parlamentsmitglieder schreiben.

Ανησυχούσα μήπως σας τάραζε η συνεστίαση.
Ich hatte Angst, das Festessen würde Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Μόνο όταν ταράζονται, εκνευρίζονται, δείχνουν συναισθήματα.
Nur wenn sie aufgeregt sind, angepisst, du weißt schon irgendwie emotional.

‘Να ταράζεστε, αλλά να μην αμαρτάνετε.
„Seid erregt, doch sündigt nicht.

«Δεν ξέρω γιατί σε ταράζει που θα έρθουν κι αυτές», της είπε η Ληάνε.
»Ich weiß gar nicht, warum du dich so aufregst, daß sie mitkommen wollen«, sagte Leane zu ihr.

Ή ίσως ταραζόμαστε από τις ψευδείς ιστορίες που διαδίδουν για εμάς οι εναντιούμενοι.
Oder wir sind wegen unwahrer Geschichten beunruhigt, die von Gegnern verbreitet werden.

5 Ο Ιησούς, αφού ενθάρρυνε στοργικά τους αποστόλους του ‘να μην αφήνουν την καρδιά τους να ταράζεται’, τους είπε: «Πιστεύετε εις τον Θεόν, και εις εμέ πιστεύετε».
5 Nach der liebevollen Ermunterung „Euer Herz werde nicht beunruhigt“ sagte Jesus zu seinen Aposteln: „Übt Glauben aus an Gott, übt auch Glauben aus an mich“ (Johannes 14:1).

Το Ossessione ταράζει τα νερά στον ιταλικό κινηματογράφο και γρήγορα απαγορεύεται από τη λογοκρισία.
Er kommt im Juni nur kurz in die italienischen Kinos und wird schließlich von der Zensur verboten.

Γιατί αντιδράς σαν όλο αυτό να μη σε ταράζει, Πρου.
Warum du dich verhältst, als ginge dich das alles nichts an.

Ταράζετε με τις τηγανίτες τώρα;
Coulson ist jetzt über Pfannkuchen verärgert?

Η σκέψη και μόνο της βίαιης λύσης τους ταράζει.
Die bloße Erwähnung von Gewalt reicht, um sie zu lähmen.

Ταράζεις την κόρη μου.
Du verärgerst meine Tochter.

Όποτε υφιστάμεθα κάποια σοβαρή δοκιμασία, θα μπορεί να μας βοηθάει να μην παραλύουμε από το φόβο ούτε να ταραζόμαστε υπερβολικά.
Er kann uns in einer schweren Prüfung davor bewahren, vor Furcht gelähmt oder übermäßig beunruhigt zu sein.

Ο Παύλος παρέθεσε από το εδάφιο Ψαλμός 4:4, ΜΝΚ, όπου διαβάζουμε: ‘Να ταράζεστε, αλλά να μην αμαρτάνετε’.
Paulus zitierte hier aus Psalm 4:4, wo es heißt: „Seid erregt, doch sündigt nicht.“

Όχι, ξέρω πόσο ταράζεσαι όταν βλέπεις σκορπισμένα τα παιχνίδια του.
Ich weiß, wie dir zumute ist, wenn sein Spielzeug überall verstreut ist.

Αυτή η αρκετά οδυνηρή διαπίστωση μπορεί να ταράζει κάποιους αλλά, στον τομέα αυτό, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα απαιτητικοί και να μην ενδίδουμε στην τάση να κραλύπτουμε το πρόσωπο ή να αποστρέφουμε το βλέμμα από τα δυσάρεστα πράγματα.
Diese eher überwältigende Feststellung mag manche unter uns schockieren, aber es ist gerade in diesem Bereich geboten, besonders anspruchsvoll zu sein und sich nicht zu gestatten, den Kopf in den Sand zu stecken oder den Blick von Unerfreulichem abzuwenden.

Με ταράζει αυτό το όπλο.
Die Waffe irritiert mich.

Κυρία Κόλινς, ταράζεστε.
Mrs. Collins, Sie werden wieder unruhig.

Μην ταράζεσαι.
Reg dich nicht auf!

6 Πρέπει, λοιπόν, να επιτρέπουμε στην πρόσκαιρη ευημερία όσων πράττουν το κακό να μας ταράζει;
6 Warum uns also über den unrechtmäßig erworbenen Wohlstand von Übeltätern aufregen?

Όταν δυο μαύρες τρύπες έρχονται κοντά η μια με την άλλη, αυτά τα δυο πηγάδια σε τροχιά ταράζουν το χωρόχρονο και στέλνουν κύματα που μπορούν να ταξιδέψουν στα έσχατα του σύμπαντος.
Wenn zwei schwarze Löcher sich annähern, bewirken diese zwei Strudel eine Verwirbelung der Raumzeit und senden Wellen aus welche quer durch das Universum übertragen werden.