ταλάντευση oor Duits
ταλάντευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schwanken
Schwingung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό έχει να κάνει με την αργή γωνιακή ταλάντευση που διατηρεί η Γη κατά την περιστροφή της στον κάθετο άξονα.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 18ης Ιουνίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Hewlett Packard - Digital Signal Analyzer, model 5420 A», που παραγγέλθηκε την 30ή Οκτωβρίου 1978 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τον περιορισμό των θορύβων στις μηχανές σφυρηλατήσεως, κοπής και ευθυγραμμίσεως και ιδίως για την ανάλυση των θορύβων και των ταλαντεύσεων κατά τις επί μέρους κατεργασίες, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Wo warst du denn?EurLex-2 EurLex-2
'Οσον αφορά την οφειλόμενη στην κακοκαιρία διακοπή της φορτώσεως, υποθέτω ότι, ελλείψει ακριβέστερων πληροφοριών, η φόρτωση κατέστη αδύνατη λόγω των οφειλόμενων στη θαλασσοταραχή ταλαντεύσεων του πλοίου και όχι λόγω διακοπής στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εξαιτίας της κακοκαιρίας .
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechsJahre VollzeitunterrichtEurLex-2 EurLex-2
Το σημείο αναφοράς του καθίσματος ορίζεται σε σχέση με το όχημα και δεν μετακινείται ανάλογα με τις ρυθμίσεις ή/και τις ταλαντεύσεις του καθίσματος.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα ελέγχου πρέπει να είναι ρυθμισμένο ώστε να επιτυγχάνεται ομαλή καμπύλη θερμοκρασίας που να εμφανίζει τις ελάχιστες δυνατές υπερβάσεις, ταλαντεύσεις και αστάθεια ως προς την προδιαγεγραμμένη μακροπρόθεσμη καμπύλη θερμοκρασιών του περιβάλλοντος χώρου.
Willst du deinen Vater töten?EurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα ελέγχου είναι ρυθμισμένο ώστε να επιτυγχάνεται ομαλή καμπύλη θερμοκρασίας που να εμφανίζει τις ελάχιστες δυνατές υπερβάσεις, ταλαντεύσεις και αστάθεια ως προς την επιθυμητή μακροχρόνια καμπύλη θερμοκρασιών του περιβάλλοντος χώρου.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Οι δίδυμοι πύργοι του Εμπορικού Κέντρου, επί παραδείγματι, έχουν μεγαλύτερη ταλάντευσι στους ισχυρούς ανέμους 28 περίπου εκατοστά, εν συγκρίσει με τα 38 εκατοστά των παλαιοτέρων ουρανοξυστών.
Meine Freiheit?jw2019 jw2019
Συσκευές δόνησης για χρήση στη διατήρηση της φυσικής κατάστασης και στη σωματική άσκηση με σκοπό τον έλεγχο της ταλάντευσης του σώματος και την καθοδήγηση της κίνησης του σώματος για αύξηση των ανθρώπινων επιδόσεων
Aber das Telefon...läutete wiedertmClass tmClass
Δεν θα μπορούσατε να δοκιμάσετε αχρείαστες συναισθηματικές ταλαντεύσεις;
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetjw2019 jw2019
Ο λόγος που ψήφισα υπέρ της έκθεσης Rothley είναι ότι μετά από μια δεκαετία ταλαντεύσεων σε αυτό το πολύ σημαντικό θέμα, πιστεύω, όπως και η πλειοψηφία μέσα στο Κοινοβούλιο, ότι τώρα είναι απαραίτητο ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για την ευρεσιτεχνία στις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.Europarl8 Europarl8
Υπάρχουν πολλές μορφές ασκήσεων που ωφελούν τόσο τους μυς όσο και τα νεύρα, όπως είναι οι ανωθήσεις, οι αλτήρες ταλαντεύσεως και ούτω καθεξής.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?jw2019 jw2019
Εξοπλισμός αλιείας, καλάμια, έλικτρα πετονιάς, πετονιές, παράμαλλα παραγαδιού, αγκίστρια αλιείας, δολώματα, κουτάλια, τεχνητά δολώματα αγκιστριών, κουτάλια ταλάντευσης, στελέχη φτερού, φλότερ, απόχες αλιείας
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahlttmClass tmClass
Κυτία υποπίεσης, διακόπτες υποπίεσης, μονάδες ρύθμισης υποπίεσης, σωλήνες απορρόφησης, στηρίγματα στραγγαλιστικών κλαπέτων, δοχεία ταλάντευσης, διαχωριστές καυσίμων, κλαπέτα καυσαερίων
Ich Feigling habe solche AngsttmClass tmClass
το πρακτικό μέρος περιλαμβάνει τις ακόλουθες ασκήσεις: επιτάχυνση, επιβράδυνση, οπισθοπορεία, πέδηση, απόσταση ακινητοποίησης, αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας, πέδηση/αποφυγή, ταλάντευση ρυμουλκούμενου, αποσύνδεση ρυμουλκούμενου από το μηχανοκίνητο όχημά του και επανασύνδεσή του, στάθμευση·
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
Δεν είχαν ενώσεις ταλάντευσης.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν έχει συμβεί οποιαδήποτε κίνηση των πελμάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ταλάντευσης της μηχανής 3 DH, πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEurLex-2 EurLex-2
Ταλαντεύσου
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
Στην παρούσα κλάση υπάγονται π.χ., οι περιστροφικοί ηλεκτροκινητήρες για υαλοκαθαριστήρες, χωρίς βραχίονες και λεπίδες καθαρισμού, αλλά εξοπλισμένοι με κατάλληλους μηχανισμούς μετάδοσης [ευθύς οδοντωτός τροχός και διωστήρας (μπιέλα) ταλάντευσης], που μετατρέπουν την περιστροφική κίνηση σε ταλάντευση.
Was hat sie gesagt?Eurlex2019 Eurlex2019
Αυτά όσον αφορά την ταλάντευση λόγω ενσυναίσθησης.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.ted2019 ted2019
Υπηρεσίες παραχώρησης εγκαταστάσεων για αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες. Υπηρεσίες εκμίσθωσης αθλητικών εγκαταστάσεων και ειδών αθλητικού εξοπλισμού. Υπηρεσίες διάθεσης συγκροτημάτων για δραστηριότητες περιπέτειας, εγκαταστάσεων αναψυχής και αθλητικών εγκαταστάσεων, καταυλισμών διακοπών για σκοπούς ψυχαγωγίας και αθλητικών γηπέδων, καθώς και πάρκων περιπέτειας και λούνα παρκ. Υπηρεσίες διάθεσης εγκαταστάσεων γεφυρών από τεντωμένο σχοινί, εγκαταστάσεων ταλάντευσης και συρόμενων μεταφορέων προσώπων, για ψυχαγωγικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sietmClass tmClass
Το σύστημα ελέγχου πρέπει να είναι ρυθμισμένο ώστε να επιτυγχάνεται ομαλή καμπύλη θερμοκρασίας που να εμφανίζει τις ελάχιστες δυνατές υπερβάσεις, ταλαντεύσεις και αστάθεια ως προς την επιθυμητή μακροχρόνια καμπύλη θερμοκρασιών του περιβάλλοντος χώρου.
Brutto-Gewicht (in kgEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της ταλάντευσης, η άγκυρα της μηχανής 3 DH πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtEurLex-2 EurLex-2
ΗΜΕΡΑ ή ΝΥΧΤΑ — Ταλάντευση αεροσκάφους, αναβοσβήσιμο φώτων ναυτιλίας σε ακανόνιστα διαστήματα και ακολουθία του αναχαιτίζοντος.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
Πλατφόρμες ταλάντευσης, πλατφόρμες δόνησης
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebauttmClass tmClass
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.