τάλαντο oor Duits

τάλαντο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Talent

naamwoord onsydig

Ο τρίτος δούλος έδωσε στον άνδρα το τάλαντο που είχε θάψει.
Der dritte Diener gab dem Mann das Talent zurück, das er vergraben hatte.

Begabung

naamwoord vroulike

Τάλαντο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Talent

naamwoord

Ο τρίτος δούλος έδωσε στον άνδρα το τάλαντο που είχε θάψει.
Der dritte Diener gab dem Mann das Talent zurück, das er vergraben hatte.

voorbeelde

Οι εκούσιοι δούλοι του Ιεχωβά είναι και πρέπει να είναι μοχθούντες εργάται, πρόθυμοι εργάται, επιμελείς εργάται, οι οποίοι με χαρά και ευφροσύνη μπαίνουν στον ίδιο ζυγό με τον Ιησού Χριστό και ο ένας με τον άλλον, και χρησιμοποιούν τις διάνοιές των και τα σώματά των και όλα τα τάλαντά των και τις φυσικές των ενέργειες για την προαγωγή των συμφερόντων της Βασιλείας.
Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

14 Ασφαλώς η πορεία των Χριστιανών «δούλων», όπως των δύο προαναφερθέντων, δείχνει ότι αυτοί ‘εμπορεύτηκαν’ με τα «τάλαντα» του Κυρίου τα οποία τους είχαν ανατεθεί και έτσι αύξησαν τον επίγειο αγρό δράσης για την παραγωγή περισσότερων μαθητών του Χριστού.
14 Christliche „Sklaven“ wie die beiden oben erwähnten haben durch ihr Leben ohne Zweifel bewiesen, daß sie mit den ihnen übergebenen „Talenten“ des Herrn „Geschäfte gemacht“ und auf diese Weise das irdische Betätigungsfeld, durch das Jünger Christi hervorgebracht werden, ausgedehnt haben.

Εφόσον είχε λάβει μόνο ένα τάλαντο, δεν αναμενόταν να παραγάγει τόσα όσα ο δούλος με τα πέντε τάλαντα.
Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.

Όταν ο άνδρας επέστρεψε, ρώτησε τους δούλους του τι είχαν κάνει με τα τάλαντά του.
Als der Mann zurückkam, fragte er seine Diener, was sie mit ihren Talenten gemacht hätten.

Ποια μαθήματα αντλείτε από τις παραβολές των παρθένων και των ταλάντων;
Welche Lehren ziehen wir aus dem Gleichnis von den Jungfrauen und dem Gleichnis von den Talenten?

□ Μέσω της παραβολής των ταλάντων, ποια θεμελιώδη συμβουλή δίνει σε εσάς ο Ιησούς;
□ Welchen grundlegenden Rat gibt uns Jesus durch das Gleichnis von den Talenten?

Διαβάζουμε: «Και εις άλλον μεν έδωκε πέντε τάλαντα, εις άλλον δε δύο, εις άλλον δε εν· εις έκαστον κατά την ιδίαν αυτού ικανότητα, και απεδήμησεν».
Wir lesen: „Und dem einen gab er fünf Talente, einem anderen zwei, noch einem anderen eines, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit, und er ging außer Landes.“

‘Εκείνος που είχε λάβει τα πέντε τάλαντα παρουσιάστηκε και του έφερε κι άλλα πέντε τάλαντα, λέγοντας: «Κύριε, μου παρέδωσες πέντε τάλαντα· δες, κέρδισα άλλα πέντε τάλαντα».
„Da trat der herzu, der fünf Talente empfangen hatte, und brachte fünf weitere Talente und sprach: ‚Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe fünf weitere Talente gewonnen.‘

Τα «τάλαντα» και αι «μναι» της υπηρεσίας της Βασιλείας έχουν αφαιρεθή από τους δειλούς, τους οκνηρούς και τους απίστους.
Die „Talente“ und „Minen“ des Königreichsdienstes sind den Furchtsamen, Faulen und Untreuen weggenommen worden.

ΣΤΗΝ παραβολή για τα τάλαντα, ο Ιησούς αναφέρει ξεκάθαρα μια ευθύνη που έχουν οι χρισμένοι ακόλουθοί του.
MIT dem Gleichnis von den Talenten machte Jesus deutlich, welche Verantwortung seine gesalbten Nachfolger haben.

17 Το γεγονός ότι ο Ιεχωβά συγχωρεί άφθονα καταδεικνύεται από μια παραβολή του Ιησού, εκείνη που αναφέρεται σε ένα βασιλιά ο οποίος χάρισε σε κάποιο δούλο ένα χρέος 10.000 ταλάντων (περίπου 7.600.000.000 δρχ.).
17 In welch großem Maß Jehova vergibt, zeigt Jesu Gleichnis von dem König, der einem Sklaven eine Schuld von 10 000 Talenten (ungefähr 33 000 000 US-Dollar) erließ.

Η τάξη των «δούλων» του Χριστού που ήταν υπεύθυνοι για τα δύο τάλαντα που ανήκαν στον Κύριό τους έκαναν δύο τάλαντα ακόμη.
Die Klasse der „Sklaven“ Christi, die für zwei Talente des Vermögens ihres Herrn verantwortlich gemacht wurde, erhandelte zwei weitere Talente.

Στην παραβολή των ταλάντων που εδίδαξε ο Ιησούς, μαθαίνομε ότι πρέπει όχι μόνο να κρατούμε και διατηρούμε εκείνο που έχομε, αλλά πρέπει και να το αυξάνωμε διπλασιάζοντάς το.
In Jesu Gleichnis von den Talenten erfahren wir, daß wir das, was wir haben, nicht nur festhalten und bewahren, sondern es auch verdoppeln, also vermehren sollen.

41 Τι συνέβη, όμως, με τους Χριστιανούς «δούλους» του ουράνιου Κυρίου Ιησού Χριστού στους οποίους αυτός είχε εμπιστευθεί τα πολύτιμα «τάλαντά» του;
41 Wie erging es jedoch den „Sklaven“ Christi, denen ihr himmlischer Herr, Jesus Christus, seine wertvollen „Talente“ übergeben hatte?

Γι’ αυτό, έτρεξε πίσω από τον Νεεμάν και, εν ονόματι του Ελισαιέ, ζήτησε ένα τάλαντο ασήμι (αξίας $6.606) και δύο αλλαξιές ενδύματα, προσποιούμενος ότι τα ήθελε για δύο νεαρούς από τους γιους των προφητών οι οποίοι μόλις είχαν έρθει από την ορεινή περιοχή του Εφραΐμ.
Daher lief er Naaman nach und bat ihn im Namen Elisas um ein Talent Silber (ein Wert von 6 606 $) und zwei Wechselkleider unter dem Vorwand, dies sei für zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten, die gerade aus der Berggegend von Ephraim eingetroffen seien.

Μάθετε από την Παραβολή για τα Τάλαντα
Aus dem Gleichnis von den Talenten lernen

13 Σε μια παράλληλη παραβολή, την παραβολή των ταλάντων, ο Ιησούς είπε ότι μετά από πολύ καιρό ο κύριος ήρθε για να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς με τους δούλους του.
13 In einem ähnlichen Gleichnis — dem Gleichnis von den Talenten — erklärte Jesus, daß der Herr nach langer Zeit kam, um mit seinen Sklaven abzurechnen.

Δεν εφαρμόζεται στα οχήματα που είναι εξοπλισμένα για να εργάζονται με αιωρούμενα φορτία, που μπορούν να ταλαντούνται ελεύθερα.
Diese Vorschrift gilt nicht für Stapler , die pendelnde Lasten befordern .

Ήταν σαν να μην είχαν στην κατοχή τους καθόλου συμβολικά «τάλαντα».
Es war, als besäßen sie überhaupt nichts mehr von den sinnbildlichen „Talenten“.

Πώς έχουν εκπληρωθεί στις τελευταίες ημέρες οι παραβολές του Ιησού για τις δέκα παρθένες και για τα τάλαντα;
Wie hat sich Jesu Gleichnis von den zehn Jungfrauen und das von den Talenten in den letzten Tagen erfüllt?

5 Αλλά τι έγινε με τον δούλον που είχε λάβει μόνο ένα τάλαντο;
5 Was aber ist von dem Sklaven zu sagen, der nur ein Talent empfangen hatte?

Ο Χριστός το ετόνισε αυτό στην παραβολή των ταλάντων.
Christus wies in seinem Gleichnis von den Talenten auf diese Tatsache hin.

Ποιος είναι σαν τον κύριο και ποιοι είναι σαν τους δούλους στην παραβολή των ταλάντων;
Für wen steht der Herr, und für wen stehen die Sklaven?

Σχετικά με τη δράσι αυτών μετά την αναχώρησί του, η παραβολή συνεχίζεται ως εξής: «Υπήγε δε ο λαβών τα πέντε τάλαντα, και εργαζόμενος δι’ αυτών, έκαμεν άλλα πέντε τάλαντα.
Über das, was die Sklaven nach seiner Abreise taten, heißt es in dem Gleichnis: „Sogleich ging der, der die fünf Talente [eine große Summe Geldes] empfangen hatte, hin und machte Geschäfte damit und gewann fünf weitere.

Του πήραν το τάλαντο, και αντί να χαρή, απομακρύνθηκε κλαίοντας.
Das Talent wurde ihm weggenommen, und statt sich zu freuen, ging er weinend hinaus.