ταλαντευόμενος
schwankend
ταλαντεύομαι oor Duits
ταλαντεύομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
oszilieren
changieren
kippeln
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pendeln · schwanken · schwingen · vibrieren · zittern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πριν από τη δυναμική δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο #.#, το καθισμένο ανδρείκελο, το οποίο φορά βαμβακερό πουκάμισο, ταλαντεύεται προς τα εμπρός έως ότου εξέρθουν από το συσπειρωτήρα # mm και στη συνέχεια επανέλθουν στην αρχική τους θέση
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdoj4 oj4
Ο κόσμος άλλη μια φορά ταλαντευόταν στο χείλος πιθανής καταστροφής, και ο έλεγχος των αποθεμάτων του πετρελαίου ήταν το ουσιαστικό ζήτημα.
lch scheine das nicht heruberzubringenjw2019 jw2019
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το εκκρεμές που ταλαντεύεται μπρος πίσω, από το ένα στυλ στο άλλο, από τη μία κίνηση στην άλλη, είναι άσχετο.
Das ist der ganze Clouted2019 ted2019
Πιστεύω ότι κάποια μέλη του Συμβουλίου πραγματικά ταλαντεύονται προς την κατεύθυνση της οδηγίας παρά της σύστασης.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltEuroparl8 Europarl8
Και για να παραφράσω τον Sacha Guitry, θα πω πως το Συμβούλιο ταλαντεύεται, η Επιτροπή είναι νεκρή και όσο για τον ίδιο τον εισηγητή, κατά την γνώμη μου, δεν είναι πολύ γενναίος.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEuroparl8 Europarl8
Αν και ταλαντεύονταν λίγο.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, το ψήφισμα ταλαντεύεται μεταξύ του καρότου και του μαστιγίου.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlungim Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEuroparl8 Europarl8
Παραδείγματος χάρη, λέγεται πως όταν ακούγεται η ηχογραφημένη κραυγή του αρσενικού εμού λίγο πριν την εκκόλαψη των αβγών, οι κινήσεις των νεοσσών από μέσα κάνουν τα αβγά να ταλαντεύονται μπρος πίσω.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen Staatenjw2019 jw2019
Κι αυτοί, με τη σειρά τους, ας ελεούν και ας βοηθούν εκείνους που ταλαντεύονται.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinenjw2019 jw2019
Εάν ο ορίζοντας ταλαντεύεται όταν κοιτάτε μπροστά κατά την πλοήγηση σε στροφές, εφαρμόζεται η κίνηση διατοίχισης.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Eurlex2019 Eurlex2019
Στα τελευταία χρόνια του, το βασίλειο του Ιούδα ταλαντευόταν μεταξύ της Αιγύπτου και της Βαβυλώνας, “εκπορνευόμενο” και με τις δύο δυνάμεις.
Na dann, Junge, aufmachenjw2019 jw2019
Ταλαντεύεσαι.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκλεισε τα μάτια σφιχτά για να μη δει το δωμάτιο να ταλαντεύεται.
Ganz Deutschland schaut auf unsLiterature Literature
Η οσιότητά τους ταλαντεύεται.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten Eigenschaftenjw2019 jw2019
Σε χαμηλή ταχύτητα ρεύματος, πρέπει να ελεγχθεί το εάν το σκάφος ταλαντεύεται και εάν σταματά να ταλαντεύεται μετά την αγκυροβόληση.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Εάν το αναχαιτιζόμενο αεροσκάφος δεν μπορεί να παρακολουθήσει το αναχαιτίζον αεροσκάφος, το τελευταίο αναμένεται να εκτελέσει μια σειρά από ίχνη σχήματος διαδικασίας κράτησης και να ταλαντεύεται κάθε φορά που προσπερνά το αναχαιτιζόμενο αεροσκάφος.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.EuroParl2021 EuroParl2021
Μακριά ταλαντεύεται, πολύ μακριά Η πόλη έμοιαζε ένας κόκκος φωτός
Wir müssen über den Pass von Caradhras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων δεν έχουν σαφή εικόνα για το τι απαιτείται ώστε οι χώρες τους να προσεγγίσουν την ΕΕ και η κοινή γνώμη συχνά ταλαντεύεται μεταξύ υψηλών προσδοκιών και απαισιόδοξων αντιλήψεων για το ευρωπαϊκό μέλλον τους.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurLex-2 EurLex-2
Αλλά αν τους κλείσετε τα μάτια, τα δυσλεκτικά παιδιά ταλαντεύονται πολύ περισσότερο, επειδή βασίζονται κυρίως στην όραση για να ισορροπούν.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.jw2019 jw2019
ταλαντεύοντας τις πτέρυγες του αεροσκάφους, εξαιρουμένου του βασικού και του τελικού σκέλους της προσέγγισης·
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienEurLex-2 EurLex-2
Έχω δει αυτόν τον κώδικα να ταλαντεύεται.
Sie haben ihn mitgenommen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για λίγο καιρό ταλαντευόταν ανάμεσα στην επιθυμία να πάη στη Γαλαάδ και στην επιθυμία να νυμφευθή.
Dann braucht sie einen Strafverteidigerjw2019 jw2019
Μόλις οι αλτήρες τεθούν σε κίνηση, τείνουν να συνεχίζουν να ταλαντεύονται ή να αιωρούνται στο ίδιο επίπεδο, σαν τα εκκρεμή, υπακούοντας στους νόμους της κίνησης.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinjw2019 jw2019
Εάν το αναχαιτιζόμενο αεροσκάφος δεν μπορεί να παρακολουθήσει το αναχαιτίζον αεροσκάφος, το τελευταίο αναμένεται να εκτελέσει μια σειρά από ίχνη σχήματος διαδικασίας κράτησης και να ταλαντεύεται κάθε φορά που προσπερνά το αναχαιτιζόμενο αεροσκάφος.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Ουυυ, μπορούσε να ταλαντεύεται σαν κομπρεσέρ.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.