ταλαιπωρώ oor Duits
ταλαιπωρώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
peinigen
strapazieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οχτώ χρόνια ταλαιπωρήθηκα εγώ
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenopensubtitles2 opensubtitles2
Συναισθηματικά εξαντλημένοι από τις αδιάκοπες πιέσεις, μερικοί γονείς μπορεί να αισθάνονται όπως ο δίκαιος Ιώβ, ο οποίος περιέγραψε τον εαυτό του ως ‘διαποτισμένο από ταλαιπωρία’.—Ιώβ 10:15, ΜΝΚ· 14:1.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.jw2019 jw2019
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να συνοδεύονται οι αναδιαρθρώσεις για να αποφεύγεται η ταλαιπωρία όσων πιθανότατα μπορεί να πλήττονται.
Ich werde mich nicht entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαδοχική επανάληψη των προβλημάτων με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι οι επιβάτες και δεδομένου ότι την ταλαιπωρία για την οποία γίνεται λόγος στις ερωτήσεις μου τη βίωσα προσωπικά, η Επιτροπή καλείται να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις:
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istnot-set not-set
Αντίθετα, ο τρόπος με τον οποίο θανατώνονται θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετικός, και συγκεκριμένα να μην λαμβάνεται υπόψη η ταλαιπωρία του ζώου αφής στιγμής παύσουν να υπάρχουν τα οικονομικά κίνητρα.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENnot-set not-set
Ταλαιπωρούνται στην Ελλάδα οι κάτοχοι Ι.Χ. οχημάτων με ξένους αριθμούς κυκλοφορίας, οι οποίοι υφίστανται συνεχείς ελέγχους από τα αστυνομικά όργανα, ενώ τους ζητείται να προσκομίζουν αποδεικτικά (εισιτήρια κλπ.) ότι το όχημα έχει μείνει μέσα στην ελληνική επικράτεια λιγότερο από 6 μήνες.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerEurLex-2 EurLex-2
στην περίπτωση χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος που είναι ζώα, αυτά σημαίνονται ή ταυτοποιούνται αποτελεσματικά με άλλο τρόπο, εφόσον είναι πρόσφορο, με τη χρήση μεθόδων που δεν προκαλούν πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί·
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztnot-set not-set
Η ταλαιπωρία που υπέστηκες δεν άφησε καμιά πικρία μέσα σου.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ταλαιπωρία των ζώων θα μπορούσε να μειωθεί εάν είχαν διενεργηθεί στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης οι δέοντες υποχρεωτικοί έλεγχοι.
Das ist Kyungwon Kang, der Besitzernot-set not-set
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες που κατατάσσονται ως «βαριές» δεν εκτελούνται αν ο πόνος, η ταλαιπωρία ή η αγωνία ενδέχεται να έχουν παρατεταμένη διάρκεια.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemnot-set not-set
Η κατάσταση αυτή συνεχίζεται προκαλώντας μεγάλη ταλαιπωρία σε πολλούς πολίτες από την εκλογική μου περιφέρεια.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinnot-set not-set
ζητεί να μελετηθεί η περίπτωση επιβολής ευρύτερων κυρώσεων σε βάρος του καθεστώτος της Ζιμπάμπουε, ακόμη και αποκλεισμού από τις διεθνείς αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, αλλά καμίας κύρωσης που θα μπορούσε να επιτείνει την ταλαιπωρία του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε·
Das Üblichenot-set not-set
Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής το άμεσο κόστος των οδικών ατυχημάτων στην Ένωση εκτιμάται σε 15 δισ. Ecu ανά έτος, η αξία του απωλεσθέντος οικονομικού κέρδους είναι άλλα 30 δισ., το «κόστος» σε οδύνη - ταλαιπωρία είναι άλλα 100 εκατ. κλπ.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
Όταν ο Ιώβ, μέσα στα δεινά του, ευχήθηκε να απελευθερωθεί πεθαίνοντας, παρομοίασε το θάνατο με ελευθερία για όσους ταλαιπωρούνταν.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Benjw2019 jw2019
24. υπενθυμίζει ότι τα προβλήματα αστικής κινητικότητας, και ιδίως η κυκλοφοριακή συμφόρηση, ταλαιπωρούν αρκετά ευρωπαϊκά αστικά κέντρα και η λύση δεν μπορεί να δοθεί απλώς με την κατασκευή καλύτερων υποδομών ή τη διοχέτευση μεγαλύτερων κεφαλαίων στους οργανισμούς δημόσιων συγκοινωνιών.
Das ist keine NaturkatastropheEurLex-2 EurLex-2
Πόσο ευγνώμονες ήταν οι αδελφοί, οι οποίοι είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ, που έβλεπαν πώς τους φρόντιζε ο Ιεχωβά από υλική και συναισθηματική άποψη!
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomjw2019 jw2019
Οι κάθε είδους εξαιρέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές δυσκολίες και απώλειες για όλους τους παραγωγούς αυγών που συμμορφώθηκαν με τον νόμο, αλλά και θα παρέτειναν επίσης την ταλαιπωρία που υφίστανται οι ωοπαραγωγοί όρνιθες σε συμβατικούς κλωβούς, ενώ οι νέοι κλωβοί συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των κανονισμών της ΕΕ κατά της κακοποίησης των ζώων.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?not-set not-set
ii) τα κρούσματα ασθενειών αντιμετωπίζονται αμέσως, ώστε να αποφεύγεται η ταλαιπωρία των ζώων· όπου είναι απαραίτητο, μπορούν να χρησιμοποιούνται αλλοπαθητικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των αντιβιοτικών, εάν αντενδείκνυται η χρήση φυτοθεραπευτικών, ομοιοπαθητικών και λοιπών προϊόντων.
Du mußt vorsichtig seinEurLex-2 EurLex-2
ότι, λόγω εξαιρετικών κλιματολογικών συνθηκών, την άνοιξη του 1992 δεν κατέστη δυνατή η σπορά ηλιανθοσπόρων σε ορισμένες παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας του εν λόγω είδους προ του τέλους Μαΐου 1992- ότι για να αποφευχθεί η άσκοπη ταλαιπωρία των παραγωγών ηλιανθοσπόρων στις περιοχές αυτές, η προθεσμία υποβολής των αιτήσεών τους για άμεσες πληρωμές θα πρέπει, κατ' εξαίρεση και προσωρινά, να παραταθεί-
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt,sieverfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis aufeinem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AEurLex-2 EurLex-2
Μη χημικοί έλεγχοι ή μη χημικές μέθοδοι πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως η μηχανική, η ηλεκτρική ή οι παγίδες κόλλας, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικοί και μπορεί να εγείρουν περαιτέρω ερωτήματα ως προς το κατά πόσον είναι απάνθρωποι ή κατά πόσον προκαλούν άσκοπη ταλαιπωρία στα τρωκτικά.
Versteckt euch obeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γιατί να μπούμε σε αυτή τη ταλαιπωρία για να κρύψουμε την αλήθεια;
Wir essen, trinken, tragen KleidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε ζώα που χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες, τα οποία βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο ανάπτυξης από αυτό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), σε περίπτωση που επιτραπεί στο ζώο να ζήσει μετά από αυτό το στάδιο της ανάπτυξής του και αν το ζώο είναι πιθανό να βιώσει πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη αφού φτάσει σε αυτό το στάδιο ανάπτυξης.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienennot-set not-set
Ο σχεδιασμός και η διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών, οι οποίες παρέχουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα ενός κτηνιατρικού φαρμάκου, πρέπει να βελτιστοποιηθούν ώστε να παρέχουν όσο το δυνατόν πιο ικανοποιητικά αποτελέσματα με τη χρήση του ελάχιστου δυνατού αριθμού ζώων, ενώ θα πρέπει να ακολουθούνται οι διαδικασίες που είναι λιγότερο πιθανό να προκαλέσουν πόνο, ταλαιπωρία ή αγωνία για τα ζώα, οι οποίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται από την οδηγία 2010/63/ΕΕ.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltennot-set not-set
Ταλαιπωρείς τον καινούργιο ή αυτός ταλαιπωρεί σένα
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenopensubtitles2 opensubtitles2
2. Κατά την εφαρμογή μέτρων εξάλειψης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι αποτελεσματικές για την επίτευξη της πλήρους και μόνιμης απομάκρυνσης του πληθυσμού του εκάστοτε χωροκατακτητικού ξένου είδους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, και για τη μέριμνα ώστε τα στοχευόμενα ζώα να μην υφίστανται περιττό πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltnot-set not-set
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.