τρομερά oor Duits

τρομερά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

gewaltig

adjektief
Τι τρομερός την όψι και ισχυρός τη δύναμι, κι ωστόσο τι κομψός σε διαστάσεις είναι ο λυγερός λεβιάθαν!
Wie schrecklich anzusehen und wie gewaltig an Kraft und dennoch wie wohlproportioniert ist doch der wendige Leviathan!
GlosbeMT_RnD

grässlich

adjective Adjective
Όταν φύγουν από εδώ θα επανέλθουν στα κανονικά τους, στους τρομερούς παλιούς εαυτούς τους.
Sie werden wieder genauso normal und grässlich wie vorher sein.
GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

τρομερός
entsetzlich · exorbitant · fantastisch · furchtbar · geil · grandios · großartig · grässlich · heillos · hervorragend · horrend · irre · mörderisch · ordentlich · riesig · sagenhaft · schrecklich · supertoll · ungeheuer · unglaublich · wahnsinnig

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τι συνέβη σ ́ αυτόν τον τρομερό άνθρωπο;
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungenjw2019 jw2019
Θα ήταν τόσο τρομερό αν περνούσαμε λίγη ώρα μαζί με τα παιδιά μας;
Dann zeig ich' s dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν τρομερό.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftQED QED
Ήδη τη μέρα εκείνη είχαν γίνει 14 κηρύξεις πολέμου από εκείνους που πήραν μέρος στην τρομερή σύγκρουση αναμεταξύ τους.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtjw2019 jw2019
Είχε μια τρομερή καταιγίδα.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ντέιβιντ, είσαι τρομερός.
Was ist denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω πως θα ήταν τρομερό... ή κι αδύνατο να σ'αφήσω.
ZeugenaussageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πραγματικά τρομερό.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΚΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό αποτελεί ένα αξιέπαινο, συγκεκριμένο πρώτο βήμα στον αγώνα ενάντια σε μια τρομερή εξέλιξη που ενισχύεται επίσης σημαντικά από την οικονομική και νομισματική κρίση στην Ασία.
Eine vorbildliche HausfrauEuroparl8 Europarl8
επειδή εάν χάσετε μόλις δύο γράμματα σε αυτή τη θέση -δύο από τα τρία δισεκατομμύρια- θα αποκτήσει μια τρομερή ασθένεια: την κυστική ίνωση.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommented2019 ted2019
37 Αυξάνεται επίσης ο αριθμός των θυμάτων από την τρομερή ασθένεια του καρκίνου.
Ja, immer wieder maljw2019 jw2019
Ο πρώτος καλεσμένος, μετά από μια τρομερή ιστορία επιβίωσης.
Und im Pink Paradise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κόντρα σε όλα και ενάντια σε τρομερές πιθανότητες, τα κατάφεραν.
Lass mich malted2019 ted2019
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.
Wahrscheinlich weil er weiss,dass er nur ein halb so guter Krieger istjw2019 jw2019
Η τρομερή σιωπή του θανάτου.
Sie haben mich falsch verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόγραμμα των Ικόνιων είναι τρομερά πολύπλοκο, ίσως να μην το σπάσω.
Nummer der ErweiterungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αρθρογράφος της εφημερίδος Ποστ της Νέας Υόρκης Χάρριετ Βαν Χορν έγραψε: «Κάτι τρομερό συνέβη στους ευπρεπείς συνήθεις ανθρώπους.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte Mikrodatensätzejw2019 jw2019
Κάποιο απόγευμα, η γυναίκα μου ένιωθε τρομερή νοσταλγία, και οι προσπάθειές μου να της φτιάξω τη διάθεση έπεφταν στο κενό.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- Zeitjw2019 jw2019
Κάποια φορά, κουράστηκα και απογοητεύτηκα τρομερά, σε σημείο που δυσκολευόμουν ακόμα και να προσευχηθώ.
Du wirst Vater?jw2019 jw2019
Παρά την τρομερή απώλεια παρακολούθησε τη συνέλευση με τα τρία του μικρά παιδιά.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenjw2019 jw2019
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
Ist ja wohl Scheißegaljw2019 jw2019
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας συνάδελφος βουλευτής από την αριστερή πτέρυγα του Σώματος μόλις χρησιμοποίησε το τραγικό ζήτημα της θανατικής ποινής στο Ιράν και των τρομερών εγκλημάτων που διαπράττονται εκεί ως πρόφαση για την έναρξη επίθεσης στη θρησκεία αυτή καθαυτή.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEuroparl8 Europarl8
Ο Ιώβ υπέφερε τρομερά.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.