τσαλαπετεινός oor Duits

τσαλαπετεινός

/tsa.la.pe.ti.ˈnos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Wiedehopf

naamwoord manlike

Μολονότι η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύχρωμη και φανταχτερή, ο τσαλαπετεινός είναι πολύ ακάθαρτος ως προς τη φωλιά του και τις συνήθειές του.
Trotz seines farbenprächtigen und auffälligen Federkleides ist der Wiedehopf, was sein Nest und seine Gewohnheiten anbelangt, sehr unrein.

Haube

naamwoord vroulike

Schopf

naamwoord manlike

Τσαλαπετεινός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Wiedehopf

naamwoord

Soortgelyke frases

τσαλαπετεινόσ
Wiedehopf

voorbeelde

οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;

Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).
Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).

Πότε πότε, ο χαριτωμένος έποψ (τσαλαπετεινός) πετούσε κοντά μας και θυμηθήκαμε ότι ο Μωσαϊκός νόμος τον χαρακτήριζε ως ακάθαρτο πτηνό.—Λευιτ.
Ab und zu fliegt ein Wiedehopf vorüber. Beim Anblick dieses attraktiven Vogels fällt uns ein, daß er im mosaischen Gesetz als unrein bezeichnet wird (3.

3. οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;

οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen (z. B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;

Μικροί άντρες, τσαλαπετεινοί γεμάτοι αισιοδοξία,
Ein kleiner Mann, ein Kiebitz voller Optimismus.

Το Συμβούλιο προσέθεσε την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να θεσπίζει ειδικές παρεκκλίσεις από τους κανόνες για την επιθεώρηση κρέατος όσον αφορά τους ταράνδους (Rangifer tarandus tarandus) και τους τσαλαπετεινούς (Lagopus lagopus και Lagopus mutus), ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση τοπικών και παραδοσιακών εθίμων σε ορισμένα μέρη της Ένωσης.
Der Rat hat eine Ermächtigung hinzugefügt, der zufolge die Kommission spezifische Ausnahmen für Rentiere (Rangifer tarandus tarandus) und Schneehühner (Lagopus lagopus und Lagopus mutus) beschließen darf, damit alt hergebrachte lokale und traditionelle Gepflogenheiten in bestimmten Teilen der Union weitergeführt werden können.

(Λευ 11:19· Δευ 14:18) Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα και της λατινικής Βουλγάτας θεώρησαν ότι επρόκειτο για “τον τσαλαπετεινό” (ἔποψ, Ο ́· upupa, Vg), η δε συριακή και η αραβική ονομασία του τσαλαπετεινού (συριακή, κακούφα· αραβική, χουδούντου) υποστηρίζουν επίσης αυτή την ταύτιση.
Die Übersetzer der Septuaginta und der Vulgata verstanden ihn als Wiedehopf (épops, LXX; upupa, Vg), und sowohl der syrische als auch der arabische Name für den Wiedehopf (syrisch: qaqupha; arabisch: hudhudu) bestätigen diese Identifizierung.

Ορισμένοι πιστεύουν ότι η εβραϊκή ονομασία του τσαλαπετεινού (ντουχιφάθ) αποσκοπεί στο να περιγράψει την παράξενη φωνή αυτού του πουλιού, που μοιάζει κάπως με του περιστεριού, όπως συμβαίνει σαφώς με την ονομασία του στις άλλες προαναφερθείσες γλώσσες.
Einige meinen, der hebräische Name für den Wiedehopf (duchipháth) soll den eigentümlichen, ein wenig taubenähnlichen Ruf des Vogels wiedergeben, wie es eindeutig bei seinem Namen in den anderen erwähnten Sprachen der Fall ist.

Επισήμως αναγνωρίζεται ο μαζικός θάνατος γυπαετών εξαιτίας της πρόσκρουσής τους στις ανεμογεννήτριες, καθώς και πτηνών όπως χουχουριστές, τσίφτες, σφηκοβαρβακίνες, βραχοκιρκίνεζα, κοράκια, πετροκότσυφες, φιδαετοί, σταυραετοί, σταχτοτσικνιές, αλκυόνες, μαυροσταχτάρες, τσαλαπετεινοί, σιταρήθρες, τσίχλες, τσιροβάκοι, νυχτερίδες, κλπ.
Amtlicherseits wird das massenhafte Verenden des Gänsegeiers durch Kollision mit den Windturbinen wie auch von Kauz, Schwarzmilan, Wespenbussard, Turmfalke, Kolkrabe, Steinrötel, Schlangenadler, Zwergadler, Reiher, Eisvogel, Mauersegler, Wiedehopf, Feldlerche, Drossel, Grasmücke, Fledermaus usw. zugegeben.

Αν ένας τσαλαπετεινός δεν βρη σύντροφο, συνεχίζει το χαρούμενο ερωτικό του τραγούδι ίσως και όλο το καλοκαίρι.
Wenn ein Hahn keine Henne gefunden hat, läßt er den ganzen Sommer hindurch seinen fröhlichen Ruf („bobweit“) erschallen.

Μερικοί φυσιοδίφες παρετήρησαν μια καλοκαιρινή μέρα έναν εργένη τσαλαπετεινό από τις 4 το πρωί έως τις 7:30 το απόγευμα.
Ein Naturforscher beobachtete an einem Sommertag ein Baumwachtelmännchen, das kein Weibchen gefunden hatte, von morgens 4 Uhr bis abends 7.30 Uhr.

Για τον λόγο αυτό, είναι πολύ λίγο πιθανό να αποτελεί ο τσαλαπετεινός, επιλέξιμο είδος προτεραιότητας.
Aus diesem Grund erscheint es unwahrscheinlich, daß das Auerhuhn für diesen Zweck als prioritäre Art in Frage kommt.

Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 0105).
Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

Από τα θηράματα με φτερά: τα αγριοπερίστερα, οι αγριόχηνες, οι αγριόπαπιες, οι πέρδικες, οι φασιανοί, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι σιταρίθρες και οι στρουθοκάμηλοι.
Federwild: Wildtauben, Wildgänse, Wildenten, Rebhühner, Fasane, Schnepfen (z. B. Sumpf- oder Moorschnepfen), Birkhühner, Fettammern und Strauße.

Από τα θηράματα με φτερά: τα αγριοπερίστερα, οι αγριόχηνες, οι αγριόπαπιες, οι πέρδικες, οι φασιανοί, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι σιταρίθρες και οι στρουθοκάμηλοι.
Federwild: Wildtauben, Wildgänse, Wildenten, Rebhühner, Fasane, Schnepfen (Z. B. Sumpf- oder Moorschnepfen), Birkhühner, Fettammern und Strauße.

(3) Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 0105 ).
(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

Από τα θηράματα με φτερά: τα αγριοπερίστερα, οι αγριόχηνες, οι αγριόπαπιες, οι πέρδικες, οι φασιανοί, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι σιταρίθρες και οι στρουθοκάμηλοι.
Federwild: Wildtauben, Wildgänse, Wildenten, Rebhühner, Fasane, Schnepfen (z.B. Sumpf- oder Moorschnepfen), Birkhühner, Fettammern und Strauße.

Μολονότι η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύχρωμη και φανταχτερή, ο τσαλαπετεινός είναι πολύ ακάθαρτος ως προς τη φωλιά του και τις συνήθειές του.
Trotz seines farbenprächtigen und auffälligen Federkleides ist der Wiedehopf, was sein Nest und seine Gewohnheiten anbelangt, sehr unrein.

Πουλιά και πετούμενα πλάσματα: ο αετός, ο ψαραετός, ο μαύρος γύπας, ο ερυθρόχρωμος ικτίνος, ο μελανόχρωμος ικτίνος, ο μίλβος, το κοράκι, η στρουθοκάμηλος, ο γκιώνης, ο γλάρος, το γεράκι, η κουκουβάγια, ο μικρός μπούφος, ο κύκνος, ο πελεκάνος, ο γύπας, ο φαλακροκόρακας, ο πελαργός, ο ερωδιός, ο τσαλαπετεινός, η νυχτερίδα, κάθε φτερωτό πολυπληθές πλάσμα που περπατάει με τα τέσσερα (δηλαδή το οποίο κινείται όπως τα ζώα που περπατούν με τα τέσσερα).
Vögel und andere fliegende Geschöpfe: Adler, Fischadler, Schwarzgeier, Roter Milan, Schwarzer Milan, Weihe, Rabe, Strauß, Eule, Möwe, Falke, Käuzchen, Waldohreule, Schwan, Pelikan, Geier, Kormoran, Storch, Reiher, Wiedehopf, Fledermaus, jedes geflügelte Geschöpf des Gewimmels, das auf allen vieren geht (d. h., das sich wie vierbeinige Tiere fortbewegt).

(3) Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 0105).
(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

Ο αρσενικός τσαλαπετεινός με περιλαίμιο κουρνιασμένος επάνω σ’ ένα πεσμένο κορμό δένδρου εκτελεί τη σερενάτα του χτυπώντας γρήγορα τον αέρα με τις φτερούγες του.
Das Kragenhuhn balzt, indem es sich auf einen umgestürzten Baumstamm setzt und mit den Flügeln schlägt.

Ωστόσο, στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, ο τσαλαπετεινός θεωρείται εξαφανισμένο πτηνό, ενώ στη Γερμανία, την Ελβετία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Αυστρία εμφανίζεται στις «Κόκκινες Λίστες» και, μάλιστα, στα υψηλότερα επίπεδα κινδύνου.
In den Niederlanden, Belgien und Luxemburg gilt der Wiedehopf als ausgestorben, in der Schweiz, in Tschechien sowie in Österreich erscheint er auf den Roten Listen, meistens in den höchsten Gefährdungsstufen.

Τσαλαπετεινός, όμορφο πουλί με ακάθαρτες συνήθειες
Der Wiedehopf, ein wunderschöner Vogel mit unreinen Gewohnheiten