τσαλακωμένος oor Duits

τσαλακωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

faltig

adjektief

verknittert

adjektief

Κυριολεκτικά σημαίνει " τσαλακωμένος χορός ".
Wörtlich übersetzt heißt es " verknitterter Tanz ".

voorbeelde

The εύσωμος πελάτη διογκωμένο από το στήθος του με μια εμφάνιση κάποιων λίγο υπερηφάνειας και τράβηξε ένα βρώμικο και τσαλακωμένο εφημερίδα από την εσωτερική τσέπη του χλαίνη του.
Glaube, einzigartig. " Der behäbige Client blähte seine Brust mit einem Auftritt von einigen wenig Stolz und zog eine schmutzige und faltig Zeitung aus der Innentasche seines Mantels.

Πιο τσαλακωμένες.
Blusiger.

Τσαλακωμένο
Zerknitterungen

Τσαλακωμένο χαρτί.
Zusammengeknülltes Papier.

Καλύτερα τσαλακωμένα όνειρα.
Versuchen Sie " Zerknautschte Träume. "

Κυριολεκτικά σημαίνει " τσαλακωμένος χορός ".
Wörtlich übersetzt heißt es " verknitterter Tanz ".

Τσαλακωμένο χαρτί
Zerknittertes Papier

♫ Μια θρυμματιμένη κλισέ υπόθεση ♫ ♫ τσαλακωμένη και με πρησμένο πρόσωπο ♫
♫ Ein zerfallendes Klischee ♫ ♫ zerknittert und mit geschwollenem Gesicht ♫

Τα ρούχα μπορεί να μην καθαρίζουν καλά, να βγαίνουν πιο τσαλακωμένα, να χνουδιάζουν και να φθείρονται.
Sonst wird die Wäsche nicht richtig sauber, verknittert stark, fusselt und nutzt sich schneller ab.

Είναι τσαλακωμένο.
Es ist ganz faltig.

Ένα κορίτσι χρειάζεται στη ζωή μια μαμά περισσότερο από μία μισό-τσαλακωμένη παλιά φωτογραφία.
Ich brauche mehr als ein halbes Foto.

Αυτό το ωραίο το κίτρινο το μεταξωτό, δες αν είναι τσαλακωμένο.
Sieh nach, ob das kühle, gelbe Seidenkleid aus Bouclé zerknittert ist.

Φοράω τσαλακωμένη μπλούζα και ξέχασα να βουρτσίσω τα μαλλιά μου αυτή την εβδομάδα.
Ich trage ein zerknittertes Shirt und habe vergessen mir diese Woche die Haare zu bürsten.

Είναι τσαλακωμένο.
Es ist ja ganz zerknittert.

Ήταν τσαλακωμένο.
Er war ganz verknittert.

* Πετάμε στο καλάθι: Πείτε σε ένα από τα παιδιά να πετάξει μια σακούλα φασόλια ή τσαλακωμένο χαρτί σε ένα καλάθι.
* Wurf in den Korb: Ein Kind darf ein Bohnensäckchen oder ein Papierknäuel in einen Korb werfen.

Συνήθως, τα τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ εντοπίζονται λόγω των μειωμένων ανακλαστικών τους ιδιοτήτων ή της ακαμψίας τους.
Zerknitterte Euro-Banknoten können normalerweise identifiziert werden, wenn ihr Reflektions- und Steifheitsgrad vermindert ist.

Υλικά συσκευασίας από χαρτί, συγκεκριμένα προστατευτικά γεμίσματα από τσαλακωμένο χαρτί
Verpackungsmaterial aus Papier, nämlich Polstermaterial aus Knüllpapier

Κουβαριάζονται μέσα σε χάρτινα κουτιά, ξαπλώνουν σε τσαλακωμένες εφημερίδες, ή αποκοιμιούνται πάνω στο γυμνό μπετόν.
Sie kriechen in Pappkartons, strecken sich auf zerknitterten Zeitungen aus oder nicken auf dem blanken Beton ein.

Η επιστολή πρέπει να είναι ευπαρουσίαστη, όχι τσαλακωμένη ή λερωμένη.
Der Brief sollte sauber und ordentlich aussehen.

Το album Τσαλακωμένες μέρες κυκλοφορεί τον Ιανουάριο του 1998.
Auch auf Van de Vates 1998 erschienenem Album Vol.

Με λίγα λόγια, είναι το τέλειο δείγμα μιας ράτσας υπό εξαφάνιση... των τσαλακωμένων κυρίων του Τύπου.
Kurz gesagt, er ist das perfekte Beispiel für die aussterbende Rasse der ungebügelten Herren der Presse.

Τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Zerknitterungen

Και υλικά συσκευασίας από χαρτί, στα οποία περιλαμβάνονται υλικά πλήρωσης κενού αποτελούμενα από τσαλακωμένο χαρτί
Und Verpackungsmaterial aus Papier, einschließlich Material aus Knüllpapier zum Ausfüllen von Hohlräumen

Είχα δει πολλές φορές από το τσαλακωμένο κόκκινα βελούδινα άνθη της, που υποστηρίζονται από τα στελέχη των άλλα φυτά χωρίς να το γνωρίζουν να είναι το ίδιο.
Oft hatte ich seit seiner zerknitterten roten samtigen Blüten von den Stielen der unterstützten gesehen anderen Pflanzen ohne es zu wissen, um die gleiche sein.