τσακωμός oor Duits
τσακωμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gezänk
Handgemenge
Streit
Ένας μικρός τσακωμός ανάμεσά σας, δεν βγάζει έξω όλα τα χρόνια που...
So ein kleiner Streit zwischen dir und Gran wischt doch nicht...
Stunk
Zank
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θες ν'αρχίσω τους τηλε-τσακωμούς που κάνουν και οι άλλοι;
Und du auch nicht, also tu nicht soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγάπη μου, δεν είναι ώρα για τσακωμούς.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι φωνές, η πάλη, οι τσακωμοί.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι έκανες μετά τον τσακωμό;
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τσακωμός ήταν σκέτη τρέλα.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχω ώρα για τσακωμούς
Ich weiß nicht, was ich glaubeopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Έρικ έστειλε στη Σερίνα για να δει τι κάνει μετά τον τσακωμό με την μαμά της και να σιγουρευτεί ότι ισχύει ακόμα το δείπνο.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχαν τσακωμούς, διαφωνίες;
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είχαμε φιλονικίες, τσακωμούς, ίσως και κάποιοι να υπέβαλαν την παραίτησή τους.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.ted2019 ted2019
Οι τσακωμοί ήταν θεαματικοί, αλλά δυστυχώς για τους φιλάθλους του χόκεϊ αυτό ήταν το μόνο ενδιαφέρον στον αγώνα χτες βράδυ.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακούω πολύ φασαρία, ουρλιαχτά, φωνές, τσακωμούς.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι τσακωμός αλλά συναγωνισμός.
Sie wird gehängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχω χρόνο για τσακωμούς.
Nun, komm, sag esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καβγάς σημαίνει τσακωμός πού πέφτει και λίγο ξύλο.
Was für ein Arschloch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'κουσα όμως τσακωμούς την ώρα που έτρωγα χτες βράδυ.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τσακωμος που είδες, εγώ με το Joe στο αυτοκίνητο
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα τσακωμό είχαμε κι αποφασίζεις να γυρίσεις στην Ιρλανδία;
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχει κάποιος που να μην του'χεις πει για τον τσακωμό μας;
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι τσακωμούς ή κάτι τέτοιο.
Das ist nicht für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε θέλω τσακωμούς.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κλασσικός τσακωμός ζευγαριών, αυτό είναι όλο.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανένας τσακωμός δεν είναι σημαντικότερος από την φιλία.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν χρειάζονται τσακωμοί.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν από το είδος των τσακωμών που μετά θέλεις να σκοτώσεις κάποιον;
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαινόταν άγριος τσακωμός.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.