τσαλαβουτώ oor Duits

τσαλαβουτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

panschen

Verb

patschen

Verb

planschen

werkwoord

quatschen

werkwoord

waten

werkwoord

voorbeelde

Ο Κράισλερ τσαλαβούτησε μέσα στον κολπίσκο και στάθηκε, πάνω σ’ ένα μεγάλο βράχο που υπήρχε εκεί.
Crisler watete in die Bucht hinaus und stellte sich auf einen großen Felsen.

Επειδή σύντομα θα τσαλαβουτάω μέσα στο αίμα σας... και θα ρουφάω το μεδούλι των κοκάλων σας.
Weil ich bald knöcheltief in deinem Blut stehen werde und dir das Knochenmark aussauge.

«ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ τσαλαβουτάει στο νερό, αυτό δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι κολυμπάει», γράφει ο Μάικλ Λε Μπεφ στο βιβλίο του Πώς να Εργάζεστε Έξυπνα (Working Smart).
IN DEM Buch Mehr leisten — weniger arbeiten schreibt Michael LeBoeuf, „dass man noch lange nicht schwimmt, wenn man im Wasser herumhüpft und Wellen schlägt“.

Χιλιάδες ροζ πουλιά τσαλαβουτούν μέσα στα αστραφτερά, σμαραγδοπράσινα νερά.
In dem smaragdgrün schimmernden Wasser waten Tausende von rosafarbenen Vögeln.

Η αφήγησις έλεγε: «Εκατοντάδες άνθρωποι εξοπλισμένοι με κουβάδες, κοφίνια και πλαστικές τσάντες, τσαλαβουτούσαν μέσα στη θάλασσα στην Ακτή Μαρίνα, νότια της Μάργκεητ, για να πιάσουν σαρδέλλες από το μεγάλο κοπάδι που είχε βγη στα ρηχά νωρίς εκείνο το πρωί.
Es hieß dann: „Hunderte von Leuten wateten — bewaffnet mit Eimern, Kisten und Taschen — bei Marina Beach unmittelbar südlich von Margate ins Meer, um sich Sardinen aus dem großen Schwarm zu holen, der dort heute morgen angeschwemmt wurde.

Όταν βλέπει κανείς τους αετούς και τους ικτίνους να πετάνε στον ουρανό, όταν παρατηρεί χιλιάδες φλαμίγκους να τσαλαβουτάνε με χάρη στα γαλάζια νερά των λιμνών του Ντονάνα, όταν βλέπει με τα μάτια του τα αγριογούρουνα να παίζουν κάτω από τα πεύκα, τότε αντιλαμβάνεται την απαράμιλλη ποικιλία και ομορφιά της δημιουργίας του Ιεχωβά.
Zu sehen, wie Adler und Milane hoch am Himmel schweben, wie unzählige Flamingos anmutig durch die blauen Seen des Doñana stelzen und Wildschweine unter den Pinien herumtollen — all das läßt einen die einzigartige Vielfalt und Schönheit der Schöpfung Jehovas bewußt werden.

Εντάξει, μπείτε μέσα Μικρέ Τσαλαβούτα, Προσθεσέ τα,
Okay los, Minimum Wade, Addem-up,

Δεν καταστρέφω ένα ζευγάρι πολύ καλές μπότες... τσαλαβουτώντας στον βάλτο, για οποιονδήποτε.
Ich ruinier mir nicht für jeden ein absolut perfektes Paar Schuhe, beim Rumlatschen durch den Bayou.

Πώς θα μπορούσες με 25 άντρες να τσαλαβουτάνε γυμνοί στην πισίνα μας.
Natürlich, wie auch, mit 25 Männern, die nackt in unserem Pool herumtoben.

Δεν χάνουν χρόνο και, με τα μικρά επικεφαλής, αμέσως τσαλαβουτάνε στα ρηχά.
Diese zögern keine Sekunde, sondern stapfen sofort hinein, die Kleinen vorweg.

«Α, εδώ είσαι», είπε πλησιάζοντας τους ένας άλλος μαυροντυμένος άντρας, με το άλογό του να τσαλαβουτάει στο χιόνι.
»Da seid Ihr ja«, sagte ein anderer Mann mit einem schwarzen Mantel und führte sein Pferd durch den Schnee zu ihnen.

Ας είχε η περιοχή εκείνη μονάχα την άμμο και τη σκόνη της ερήμου για να τσαλαβουτήσουμε, και δεν θα καθόμασταν εδώ να συζητάμε για μια διένεξη η οποία απειλεί να εξελιχθεί σε μια περιφερειακή τραγωδία τεραστίων διαστάσεων.
Wenn es nur Sand und Staub gäbe, wären wir hier nicht dabei, einen Konflikt zu erörtern, der sich in eine regionale Tragödie großen Ausmaßes zu verwandeln droht.

Η επιδίωξη μίας εγκόσμιας πορείας και η αναζήτηση πραγμάτων μικρής ή καθόλου αξίας με είχαν αφήσει να τσαλαβουτώ σε βαθιά νερά.
Ich verfolgte weltliche Ziele und war auf Dinge aus, die wenig oder gar keinen Wert hatten, weshalb ich nunmehr im tiefen Wasser war und mich abstrampelte.

Μετά τον χορό, μερικοί από τους νέους ενηλίκους πήγαν να τσαλαβουτήσουν στα ρηχά, εκεί που σπάει το κύμα.
Nach dem Tanzabend wateten einige der jungen Erwachsenen durch die Meeresbrandung.

Όταν κατέβηκε το επίπεδο των νερών, το στράτευμά του προχώρησε τσαλαβουτώντας κατά μήκος της κοίτης του ποταμού, πέρασε τα πανύψηλα τείχη, και μπήκε, κατά τον Ηρόδοτο από τις «μικρές πύλες που οδηγούν στο ποτάμι», τις οποίες πύλες οι Βαβυλώνιοι είχαν αφήσει ανοιχτές.
Als der Wasserspiegel sank, wateten seine Truppen durch das Flußbett an den gewaltigen Mauern entlang und drangen durch die „zum Fluß führenden Tore“, wie Herodot sie nennt, in die Stadt ein. Diese Tore waren von den Babyloniern offengelassen worden.

Μια άλλη ομάδα φαλαινών φονέων τσαλαβουτούσε ζωηρά μέχρι τη βάσι σε περίπτωσι που το φαλαινοθηρικό πλήρωμα δεν είχε παρακολουθήσει τις εξελίξεις ώστε να σπεύση.
Währenddessen planschte eine andere Gruppe von Mordwalen in der Nähe der Landstation aufgeregt im Wasser, um die Walfänger auf den Stand der Dinge aufmerksam zu machen.

Λοιπόν, τσαλαβουτάς σε έναν λάκκο με κάπου 120 από αυτά, ελπίζοντας να έχεις πάρει τη σωστή απόφαση.
Man watet in einer Schlammgrube, in der es ungefähr 120 von ihnen gibt, und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.

Αυτοί τσαλαβουτούσαν μέσα στο βούρκο βγάζοντας νομίσματα, κοσμήματα και όπλα.
Sie stapften durch den Morast und durchsuchten ihn nach Münzen, Schmuck und Waffen.

Μέσα σε διάστημα τεσσάρων περίπου ωρών, οι τολμηροί μπορούν να περπατήσουν μέχρι τη βάση του βράχου και έπειτα, προχωρώντας ψηλαφητά και τσαλαβουτώντας στο νερό επί 15 σχεδόν λεπτά, μπορούν να φτάσουν στο τόξο.
Nach einem Balanceakt entlang des Felsens erreicht man nach ungefähr 15 Minuten ganz nass gespritzt das Felsentor.

«Πριν από τρεις μέρες, είδα μια κοπέλα να τσαλαβουτά σε μια πελώρια λίμνη νερού.
»Vor drei Tagen habe ich ein Mädchen beobachtet, das in einem riesigen Wasserloch schwamm.

Ενώ τα παιδιά τσαλαβουτούν και παίζουν στα ρηχά νερά, οι γυναίκες πλένουν ρούχα και βγάζουν πόσιμο νερό από τη λίμνη.
Kinder planschen und spielen im flachen Wasser, während Frauen die Wäsche waschen und das Trinkwasser aus dem See holen.

Αμαύρωσες τον ενθουσιασμό του μυαλού σου τσαλαβουτώντας στη συναισθηματικότητα.
Die Schärfe lhres Verstandes ist durch Sentimentalität getrübt.

Όταν τα νερά απομακρύνωνται στη διάρκεια από το Δεκέμβριο ως το Μάρτιο, τα παχύσαρκα ψάρια μένουν να τσαλαβουτούν στα ρηχά νερά.
Wenn der Niger in der Zeit von Dezember bis März wieder sinkt, bleiben die Fische, die jetzt dick und fett sind, in den untiefen Gewässern zurück.

Λατρεύουν το νερό και με ενθουσιασμό τσαλαβουτούν, χτυπώντας συνεχώς το νερό με τα πόδια τους όσο είναι μέσα σε αυτό.
Sie lieben Wasser, und während sie unaufhörlich darin stampfen, bespritzen sie sich begeistert damit.

Τα περισσότερα μέρη δεν έχουν αποβάθρα για να πλευρίζουν τις βάρκες τους και έτσι συχνά οι ιεραπόστολοι αναγκάζονται να τσαλαβουτούν στη λάσπη ως τα γόνατα για να βγουν στη στεριά.
Da es vielerorts keine Anlegestellen gibt, müssen sie oft durch knietiefen Morast an Land waten.