τσακώνομαι oor Duits
τσακώνομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
streiten
Δεν πρόκειται να συνεχίσω να τσακώνομαι άλλο γι'αυτό.
Ich streite mich deswegen nicht mehr mit dir, Chuck.
kämpfen
de
An einer köperlichen Auseinandersetzung beteiligt bzw. in sie einbezogen sein.
Μου άρεσε να τσακώνομαι για χάρη του.
Ich habe es geliebt, für ihn zu kämpfen.
sich mit jemandem streiten
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich mit jemandem streiten | sich um etwas streiten · sich reiben · sich streiten · sich zanken · sich zoffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για ποιο λόγο τσακώνεστε;
Sie hat Henne serviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα συνεχίσετε εσείς οι μπουμπούνες να τσακώνεστε για την θρησκεία;Ή θα ' ρθείτε να ρίξετε μια ματιά αυτό εδώ
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheitopensubtitles2 opensubtitles2
Εντοπίζουμε το βρώμικο χρήμα και τον τσακώνουμε.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να μην τσακώνομαι.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα τσακώνομαι με τους φορτηγατζήδες.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μόνος τρόπος για μεγαλύτερη προβολή θα ήταν αν ο Μπλουμ κι ο Μπίμπερ τσακώνονταν μπροστά από το μαγαζί μας.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως οι γονείς της Αλίσια αρχίζουν να τσακώνονται και να κατηγορούν ο ένας τον άλλο... για το ότι έκλεισαν τη λάθος εταιρία κέιτερινγκ.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τσακώνεστε ακόμα με τον Αραστού;
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μπάρνι λέει ότι δεν τσακώνεστε ποτέ.
Es geht nicht um das GleichgewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σκεφτοσουν οταν τσακωνοσουν μαζι του;
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορώ κι εγώ να κοιμάμαι εδώ όταν τσακώνομαι με την Άλις;
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μιλούσε με κάποιον, τσακωνόταν σε μια γωνία στην αρένα, χθες το βράδυ.
Frankie, sie liegen #- # zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τσακώνονται σαν τις γάτες
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε απλά να σταματήσουμε να τσακωνόμαστε για μια στιγμή;
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι ως συνήθως τσακωνόμαστε απ ' τις έξι
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenopensubtitles2 opensubtitles2
Πρέπει να με θεωρείς απαίσια που τσακώνομαι με τη Βικτόρια
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtopensubtitles2 opensubtitles2
Υπήρχε μια γυναίκα που τσακωνόταν με έναν πωλητή μήλων στην αγορά...... και έλεγε ότι κάποιος σεφ θα εξαγριωνόταν
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenopensubtitles2 opensubtitles2
Τσακωνόμαστε και αυτή έπεσε.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρόκειται να συνεχίσω να τσακώνομαι άλλο γι'αυτό.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το που βλέπουν το πεντικιούρ " τσίτα ", τσακώνονται για το ποιος θα με προσλάβει
Wie viel später?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπαμπά, γιατί τσακωνόσουν;
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τσακώνεσαι στο σχολείο.
Der Laden von denen floriert vielleichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είχαμε φύγει από ώρα, αν δεν τσακωνόσουν με κάθε λέξη.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Μα δεν τσακωνόμαστε πάντα για το ίδιο πράγμα;
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.Literature Literature
Θα ήταν απαίσιο να τσακωνόμαστε για τον ίδιο ρόλο.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.