υποβρύχιος δύτης
Taucher
υποβρύχιος oor Duits
υποβρύχιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
submarin
de
Sich unter der Meeresoberfläche befindend.
untermeerisch
de
Sich unter der Meeresoberfläche befindend.
unterseeisch
de
Sich unter der Meeresoberfläche befindend.
Unterwasser-
Ο υποβρύχιος «κοραλλιογενής κήπος» είναι ένα από τα πιο όμορφα θεάματα του ωκεανού.
Ein solcher Unterwasser-„Korallengarten“ ist einer der schönsten Anblicke, die das Meer bietet.
unter Wasser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σχεδιασμός και ανάπτυξη σε σχέση με συσκευές και όργανα υποβρύχιας γεωλογικής τοπογραφίας
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungentmClass tmClass
Παρομοίως, η υπόθεση «HMS Tireless» αφορούσε την εφαρμογή απαιτήσεων διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Ηνωμένου Βασιλείου για την εκκένωση του Γιβραλτάρ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και τις εργασίες επισκευής σε στρατιωτικό υποβρύχιο με πυρηνικό αντιδραστήρα.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen Kategoriennot-set not-set
Υπηρεσίες καταστημάτων χονδρικής και λιανικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικές μηχανές, συσκευές και μέρη αυτών, συγκεκριμένα, ηχοεντοπιστές (σόναρ), ανιχνευτές ψαριών και παντός τύπου υποβρύχιος εξοπλισμός ανίχνευσης, ηχητικοί βυθομετρητές, αισθητήρες υπερήχων, συστήματα προβολής ηλεκτρονικών χαρτών και πληροφόρησης, γυροσκοπικές πυξίδες, ηλεκτρονικές πυξίδες, ημερολόγια ταχύτητας για σκάφη, μετρητές παλιρροϊκού ρεύματος, ή μετεωρολογικές μηχανές και όργανα
Sie tragen europäische KleidertmClass tmClass
δεν χρησιμοποιεί κανένα τύπο εκρηκτικής ύλης σε οποιαδήποτε φάση της αλιευτικής διαδικασίας στην οποία εμπλέκονται δελφίνια (οι υποβρύχιες φωτοβολίδες δεν θεωρούνται εκρηκτικά)·
Gute Arbeit, KindEurLex-2 EurLex-2
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ισοφασική "επεξεργασία σήματος" μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημαντήρων και του υδροφώνου που είναι τοποθετημένο στο πλοίο επιφανείας ή το υποβρύχιο σκάφος,
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensEurLex-2 EurLex-2
Τα «ανεξάρτητα αέρος προωστικά συστήματα» (AIP) επιτρέπουν σε ένα εν καταδύσει υποβρύχιο να χρησιμοποιεί το προωστικό του σύστημα, χωρίς πρόσβαση σε ατμοσφαιρικό οξυγόνο, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο που θα επέτρεπε η χρήση συσσωρευτών.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από μικτή πολιτικοστρατιωτική διερευνητική ομάδα μέσω διαδικασίας διερεύνησης και επικύρωσης η οποία ανελήφθη με επιστημονική και αντικειμενική προσέγγιση, από κοινού με ανεξάρτητη αξιολόγηση από την εποπτική επιτροπή ουδέτερων κρατών, παρουσίασε σαφή και αναμφισβήτητα στοιχεία ότι το σκάφος Cheonan βυθίστηκε ως αποτέλεσμα εξωτερικής υποβρύχιας έκρηξης που προκλήθηκε από τορπίλη κατασκευασθείσα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔ),
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει ένα είδος μυδιού που δεν προσκολλάται στα πλοία, αλλά προτιμά τους υποβρύχιους βράχους.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
Με ατομικό υποβρύχιο Σαρκ
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.opensubtitles2 opensubtitles2
— Κατηγορία 8Α για τον υποβρύχιο εξοπλισμό.
Du und Deine MutterEurLex-2 EurLex-2
Συσκευές υποβρύχιας κολύμβησης, ειδικά σχεδιασμένες για χρήση με τη συσκευή κατάδυσης που ορίζεται στο ML17.α.1.
Dann vergebe ich dirEurLex-2 EurLex-2
Εξοπλισμός υποβρύχιας κολύμβησης και καταδύσεων, ως εξής:
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorEurLex-2 EurLex-2
— για τη NKT: μέσω της επιχειρηματικής μονάδας της «NKT Cables», δραστηριοποιείται στην παραγωγή και προμήθεια λύσεων για ηλεκτρικά καλώδια χαμηλής, μέσης και υψηλής τάσης που χρησιμοποιούνται σε σιδηροδρομικές, κατασκευαστικές, υποβρύχιες και υπόγειες εφαρμογές,
Was hat er gesagt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εκεί ακριβώς που το Τάλαπους ανέσυρε αυτό που λες ότι είναι Ρωσικό υποβρύχιο
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χάρη στον Νίκι βρήκανε εκείνο το παλιό υποβρύχιο των Ναζί.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός δεν είναι ο λόγος που κατέστρεψες το υποβρύχιο;
Nicht ihr, ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλές συναλλαγές μεταξύ συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας επιχειρήσεων στην ΕΕ αφορούν κατασκευαστικά μέρη που μεταφέρονται από έναν προμηθευτή (συνήθως ΜΜΕ) σε έναν φορέα ενοποίησης, ο οποίος ενσωματώνει το παραλαμβανόμενο κατασκευαστικό μέρος σε ένα μεγαλύτερο υποσύστημα (π.χ. σύστημα ηχοεντοπισμού) ή σε ένα μεγαλύτερο σύστημα (π.χ. υποβρύχιο).
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtEurLex-2 EurLex-2
Πες το αυτό στους άντρες που ήταν στο υποβρύχιο Kursk.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το υποβρύχιο ασφαλές.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους σκοπούς του 8Α001.β ‧λειτουργούν αυτόνομα‧ σημαίνει πλήρως καταδεδυμένα, χωρίς σνόρκες με όλα τα συστήματα να λειτουργούν και να πλέουν με ελάχιστη ταχύτητα στην οποία το υποβρύχιο όχημα μπορεί να ελέγχει ασφαλώς δυναμικά το βάθος του χρησιμοποιώντας μόνο τα πτερύγια βάθους χωρίς να χρειάζεται πλοίο υποστήριξης ή βάση υποστήριξης στην επιφάνεια, στο βυθό ή στην ακτή και περιέχει προωστικό σύστημα για χρήση υποβρυχίως ή στην επιφάνεια.
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Το υποβρύχιο θα μας πάρει από το Shanese στις 6.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδικότερα μάσκες καταδύσεων για κολύμβηση και κατάδυση με αναπνευστήρα και μέρη αυτών, αεριστήρες, αναπνευστήρες με και χωρίς βαλβίδα, στολές καταδύσεων διαβρεχτές και αδιάβροχες για καταδύσεις και δραστηριότητες στην επιφάνεια της θάλασσας, ενδύματα κάτω από τη στολή κατάδυσης, σανδάλια, γάντια και εξοπλισμός από νεοπρένιο, γιλέκο πολλαπλών θέσεων για καταδύσεις (GAV), μπουφάν για καταδύσεις με αναπνευστήρα, σημαδούρες υποβρύχιας και επιφανειακής κατάδυσης, ζώνες με βαρίδια, βαρίδια και συμπληρώματα αυτών, ναυτικά όργανα βυθομέτρησης, πυξίδες, μανόμετρα, κονσόλες για υποβρύχια χρήση και για χρήση στην επιφάνεια, βαλβίδες ρύθμισης παροχής για καταδύσεις, φιάλες, δοχεία υπό πίεση και συμπληρώματα αυτών, υποδήματα για χρήση σε υποβρύχιες δραστηριότητες, υποδήματα για καταδύσεις, ενδύματα προστασίας από τις ακτίνες UV, προστατευτικά δικτυώματα για φιάλες καταδύσεων
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbesserntmClass tmClass
Το σώμα πρέπει να είναι από το ιαπωνικό υποβρύχιο.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tο υποβρύχιο Ποτέμκιν εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος;
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποδήματα για βάδισμα και πεζοπορία, υποδήματα παραλίας, μπότες χιονοδρομίας, αθλητικά παπούτσια, υποδήματα για υποβρύχιες δραστηριότητες, είδη πιλοποιίας
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmerntmClass tmClass
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.