υποδούλωση oor Duits
υποδούλωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Unterwerfung
Ετοιμάστε την υποδούλωση της γης για την δόξα των Σονταριανών.
Bereitet die Unterwerfung der Erde für den Ruhm Sontars vor!
Versklavung
Ο φόρος εισοδήματος δεν είναι τίποτα λιγότερο από την υποδούλωση ολόκληρης της χώρας.
Die Einkommensteuer ist nichts weiter als die Versklavung des ganzen Landes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν υπάρχει λόγος να κυρτώνουμε πια τις ράχες μας κάτω από θρησκευτική υποδούλωση που επιβλήθηκε από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, περιλαμβανομένου και του Χριστιανικού κόσμου.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagenjw2019 jw2019
Περισσότερη υποδούλωση, περισσότερος θάνατος.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οποιοσδήποτε ισχυριζόταν ότι οι Χριστιανοί ήταν υποχρεωμένοι να ‘τηρούν μέρες και μήνες και εποχές και χρόνια’, όπως περιέγραφε ο Νόμος, προκαλούσε πάλι υποδούλωση.—Γαλάτας 4:9, 10.
Hierbei giltjw2019 jw2019
Και μπορείτε να παρατηρήσετε ότι μόνο στην Ισλανδία και τη Γροιλανδία δεν μπορούμε να βρούμε καμία περίπτωση υποδούλωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteQED QED
Διότι η δημιουργία υποτάχθηκε στη ματαιότητα, όχι με τη θέλησή της, αλλά μέσω εκείνου που την υπέταξε, με βάση την ελπίδα ότι και η ίδια η δημιουργία θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».—Ρωμαίους 8:14-21· 2 Τιμόθεο 2:10-12.
Diese Angabe ist nicht verbindlichjw2019 jw2019
Τα κράτη αυτά τους κράτησαν στην εξαθλίωση, αν όχι στην υποδούλωση, ή τους έστελναν σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEuroparl8 Europarl8
«Αν καπνίζουν δημοσία,» παρετήρησε, «τότε θα φαινόταν ότι η θρησκεία τους είναι ή χωρισμένη από τις ανάγκες των συνανθρώπων τους ή πολύ αδύνατη για να τους ενισχύση να ελευθερωθούν από την υποδούλωσί των σ’ αυτή τη συνήθεια.»
Die Anträge enthalten insbesonderejw2019 jw2019
Δεν μπορείς να με υποδουλώσεις!
Dafür werde ich sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διότι η δημιουργία υποτάχθηκε στη ματαιότητα, όχι με τη θέλησή της, αλλά μέσω εκείνου που την υπέταξε, με βάση την ελπίδα ότι και η ίδια η δημιουργία θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenjw2019 jw2019
20:6) Μαζί με τον Ιησού Χριστό, αυτοί οι βασιλείς και ιερείς θα εφαρμόσουν τα εξιλεωτικά οφέλη της θυσίας του Ιησού και θ’ απελευθερώσουν το ανθρώπινο γένος από την υποδούλωσι στην αμαρτία και τον θάνατο.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigjw2019 jw2019
Μέσα σε ένα χρόνο, υποδούλωσαν τον λαό μου.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και τέτοια άτομα μπορεί πιθανόν να θεωρούν τους εαυτούς τους απελευθερωμένους, η «απελευθέρωσή» τους στην πραγματικότητα, τους έχει υποδουλώσει για μια ακόμη φορά σε ψεύτικες θρησκευτικές δοξασίες και πράξεις.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehrjw2019 jw2019
Το ΔΠΔ του έχει απαγγείλει δώδεκα κατηγορίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που περιλαμβάνουν φόνο, υποδούλωση, σεξουαλική δουλεία, βιασμό, απάνθρωπες πράξεις για την πρόκληση σοβαρών τραυματισμών και οδύνης, καθώς και είκοσι μία κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένων φόνων, απάνθρωπης μεταχείρισης αμάχων, εσκεμμένων επιθέσεων εναντίον του άμαχου πληθυσμού, λεηλασιών, μεταξύ άλλων βιασμών, και στρατολόγηση παιδιών, μέσω απαγωγής, κάτω της ηλικίας των 15 ετών.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή μέχρι τίνος ορίου σκοπεύει να προωθήσει την αισιόδοξη και "θετική" πολιτική της για ορισμένα καθεστώτα όχι μόνο ολοκληρωτικά και αιμοσταγή έναντι των πληθυσμών που έχουν υποδουλώσει, αλλά και καταφανώς απειλητικά για τη διεθνή ασφάλεια και σταθερότητα, σε τέτοιο βαθμό ώστε να εμφανίζονται επικεφαλής σε όλους τους καταλόγους των διεθνών οργανώσεων;
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!not-set not-set
Ενισχύουν το σχέδιο HΠA-NATO για την "ευρεία Mέση Aνατολή", με το οποίο έχει συμφωνήσει η ΕΕ και στοχεύει στην υποδούλωση ολόκληρης της περιοχής από τους ιμπεριαλιστές.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnenverbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEuroparl8 Europarl8
Πριν την απαγόρευσή της από το Σόλωνα, στην Αθήνα ίσχυε ο θεσμός της υποδούλωσης για χρέη: ένας πολίτης που δεν μπορούσε να ξεπληρώσει το δανειστή του έχανε την ελευθερία του.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.WikiMatrix WikiMatrix
Ο Πρόεδρος Τρούμαν ανέφερε στο Κογκρέσο πως το Δόγμα ήταν "η πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών για να υποστηρίξουν τους ελεύθερους λαούς που αντιστέκονται στην προσπάθεια υποδούλωσή τους από ένοπλες μειονότητες ή από εξωτερικές πιέσεις".
der KrängungswinkelWikiMatrix WikiMatrix
Πόσο καθιστούσαν τελείως άχρηστη την υποκριτική αυτοδικαίωση που προερχόταν από την υποδούλωση στις ραβινικές παραδόσεις!
Ja, wir kennen unsjw2019 jw2019
Τότε αυτό ο ιερός ναός είναι το κατάλληλο μέρος για να τελειώσει η υποδούλωσή μας.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σύμβαση είναι το πρώτο διεθνές κείμενο συμφωνίας που ορίζει ότι ο βιασμός, η σεξουαλική υποδούλωση και ο εξαναγκασμός σε εγκυμοσύνη μπορούν να διώκονται ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και ως εγκλήματα πολέμου.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichennot-set not-set
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο η υποδούλωση σε καταπιεστικούς κυβερνήτες μάς είναι αποκρουστική.
Das kann ich ihm nicht verübelnjw2019 jw2019
Το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι αρνούνται να παραδεχτούν την υποδούλωσή τους στην αμαρτία είναι πολύ επικίνδυνο για αυτούς.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtjw2019 jw2019
Δεν θα ήταν, λοιπόν, το τέλος των έξη χιλιετηρίδων της γεμάτης μόχθο υποδουλώσεως του ανθρωπίνου γένους κάτω από τον Σατανά ή Διάβολο ο κατάλληλος καιρός για να εισαγάγη ο Ιεχωβά Θεός μια Σαββατιαία χιλιετηρίδα για όλα τ’ ανθρώπινα πλάσματά του;
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetjw2019 jw2019
(Ιωάννης 8:32) Αυτό περιλαμβάνει και ελευθερία από την υποδούλωση στη δεισιδαιμονία.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.jw2019 jw2019
2. καταδικάζει το γεγονός ότι συνεχίζεται η στράτευση παιδιών και η υποδούλωσή τους στο Σουδάν και υποστηρίζει το σχέδιο δράσης που προτείνει η UNICEF με σκοπό την εξάλειψη των πρακτικών αυτών·
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.