φαλλοκράτης oor Duits

φαλλοκράτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Chauvi

Noun

Chauvinist

naamwoord

Macho

naamwoord

voorbeelde

Φανατικός εργένης κι ακόμα πιο φανατικός φαλλοκράτης.
Er ist hinterjedem Rock her und der taktloseste Kerl derWelt.

Αυτόν που διάλεξε την ταινία, ήξερε τι ήθελε, λίγο φαλλοκράτη βέβαια.
Den Film auswählen, wissen, was er will, etwas großspurig.

Είναι γελοία τέτοια φαλλοκρατία.
Ich hörte, das dies ein Land der Männer ist, aber das ist lächerlich.

Δεν αρκεί πλέον για μια γυναίκα πολιτικό να επικεντρώσει τον δημόσιο λόγο της στην πραγματική ή υποτιθέμενη φαλλοκρατία των αντιπάλων της, όπως αποδεικνύει το λυπηρό "παράδειγμα" που δόθηκε κατά την εσωτερική προεκλογική εκστρατεία του γαλλικού σοσιαλιστικού κόμματος για το χρίσμα της προεδρίας.
Es reicht nicht mehr, dass eine Politikerin bei ihren Auftritten in den Medien hauptsächlich über den wirklichen oder angeblichen Chauvinismus ihrer männlichen Gegner spricht, wie dies das traurige Beispiel der internen Wahlkampagne der französischen Sozialistischen Partei für die Präsidentschaftswahlen zeigt.

Καθώς δεν του βάζουμε λίγη ουσία από τη νέα γαλλική Κυβέρνηση -από καλή γαλλική κουζίνα- είναι ένα φαλλοκρατικό φαγητό, πολύ φαλλοκρατικό, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Wenn wir nicht ein bißchen von der Substanz der neuen sozialistischen Regierung in Frankreich -hinter der die gute französische Küche steht- einstreuen, bleibt das ein richtig machistischer Eintopf; noch ist es das, Herr amtierender Ratspräsident.

ζητεί να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη του κινδύνου άσκησης βίας κατά των γυναικών, κυρίως σεξουαλικού ή φαλλοκρατικού χαρακτήρα, στον αθλητισμό·
fordert, dass alle Maßnahmen getroffen werden, die erforderlich sind, um zu verhindern, dass Frauen Opfer von Gewalt — insbesondere sexueller oder machistischer Art — im Sport werden;

Μόνο ένας μεγάλος φαλλοκράτης ή ένας κακός εργοδότης μπορούν να αποδεχθούν κάτι παρόμοιο.
Damit können sich nur wahre männliche Chauvinisten oder schlechte Arbeitgeber abfinden.

Τι φαλλοκράτης που είστε, αρχηγέ!
Sie sind brutal, wie ein echter Henker.

Συμφωνώ με τα όσα επεσήμανε η κ. Επίτροπος, θα ήθελα όμως να αναφέρω κάτι ακόμα. Διότι σε αυτές τις πολύ μειονεκτικές περιφέρειες, τις περιφέρειες του στόχου 1, κυριαρχεί μια κοινωνική φαλλοκρατία.
Ich bin mit dem, was die Frau Kommissarin gesagt hat, einverstanden, möchte aber noch eine Bemerkung dazu machen. In diesen ganz benachteiligten Regionen, den Regionen des Ziels 1, herrscht ein sozialer Machismo.

Φαλλοκράτη!
Phallokrat.

Είναι φαλλοκράτης.
Dieser Macho.

Κι αν ο Άλαν δεν ήταν τόσο φαλλοκρατικό γουρούνι, ακόμη θα βοηθούσα.
Und wenn Alan nicht so ein frauenfeindliches Stück Scheiße wäre, dann würde ich immer noch helfen.

Ελπίζω να μην κάνει ένα τόσο καταφανές σφάλμα όπως αυτό της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου, όταν πρότεινε ως Επίτροπο αρμόδιο για θέματα δικαιοσύνης έναν υποψήφιο με νοοτροπία 19ου αιώνα, έναν καθολικό φονταμενταλιστή, φαλλοκράτη και ομοφοβικό.
Ich hoffe, er wird dabei nicht wieder schwerwiegende Fehler begehen, wie er dies in der letzten Legislaturperiode tat, als er einen Kommissar für Justiz als Kandidaten vorschlug, der eine Mentalität des 19. Jahrhunderts hatte, katholischer Fundamentalist, Chauvinist und gegen Homosexuelle eingestellt war.

Γουρούνι φαλλοκράτη!
Notgeiles Macho-Schwein.

Δεν ήταν φαλλοκράτης.
Er war kein Chauvinisten-Schwein.