φαράσι oor Duits

φαράσι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kehrblech

naamwoord onsydig

Kατγούμαv, φέρε έvα φαράσι και βάλε τοv καθέvα τους πολύ προσεκτικά σε χωριστά φιαλίδια.
Katzenweib, holst du bitte ein Kehrblech... und füllst jeden einzeln für sich sorgfältig in ein Fläschchen?

Kehrschaufel

naamwoord vroulike

Η Μία κρατούσε το φαράσι ενώ ο Μαξ σκούπιζε το πάτωμα.
Mia hält die Kehrschaufel, und Max fegt den Boden.

Kutterschaufel

naamwoord vroulike

schaufel

werkwoord

Πάω να φέρω το φαράσι.
Ich hole eine Schaufel.

Φαράσι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kehrschaufel

Η Μία κρατούσε το φαράσι ενώ ο Μαξ σκούπιζε το πάτωμα.
Mia hält die Kehrschaufel, und Max fegt den Boden.

voorbeelde

Μέρη και εξαρτήματα για κλιβάνους όπου περιλαμβάνονται φαράσια για συλλογή βρωμιάς, διαφράγματα, εξοπλισμός φόρτωσης για κλιβάνους
Teile und Zubehör für Öfen, einschließlich Schmutzsammlern, Klappen, Füllvorrichtungen für Öfen

Για να περάσετε το χρώμα θα χρειασθήτε ένα ρολό δεκαοκτώ ή προτιμώτερο είκοσι δύο περίπου εκατοστών ειδικά γι’ αυτή την εργασία και το λεγόμενο φαράσι του ρολού.
Um die Farbe aufzutragen, wirst du eine 18 Zentimeter breite oder — was noch besser ist — eine 23 Zentimeter breite Lammfellrolle, einen Eimer und ein Abstreichsieb benötigen.

Χρώμα, φυσικά. Επίσης ένα κύλινδρο κι’ ένα «φαράσι» για τον κύλινδρο καθώς και μια καλή βούρτσα περίπου 6 πόντων πλάτους (που συνιστάται για τους ερασιτέχνες ελαιοχρωματιστές).
Natürlich Farbe; außerdem eine Lammfellrolle und ein Abstreichsieb und einen etwa sechs Zentimeter breiten guten Farbpinsel (wie er für Do-it-yourself-Maler empfohlen wird).

Ο ανθός αλατιού συλλέγεται χειρωνακτικά, πριν καθιζήσει στον πυθμένα του αλοπηγίου, με αποκορύφωση της επιφάνειας των αλυκών χρησιμοποιώντας την «lousse», ένα ειδικό εργαλείο σαν φαράσι με μακρύ κοντάρι.
„Fleur de sel de Guérande“, die Salzblüte, wird von Hand mit der „lousse“, einer Art Rechen von der Oberfläche der Kristallisierbecken („œillets“) abgeschöpft, bevor sie auf den Grund der Becken sinkt.

Για να εμποδίσετε τη σκόνη να σηκώνεται όταν σκουπίζετε, βρέξτε τις τρίχες της σκούπας σας και το εσωτερικό του φαρασιού.
● Man kann verhindern, daß der Staub beim Ausfegen aufwirbelt, wenn man die Borsten des Besens und die Innenseite der Müllschaufel anfeuchtet.

Μεταλλικά φαράσια
Kehrbleche aus Metall

Βούρτσες, φαράσια, σφουγγαρίστρες
Bürsten und Pinsel, Kehrschaufeln, Mopps

Δοχεία απορριμμάτων, φαράσια
Abfalleimer, Kehrschaufeln

Σφουγγαρίστρες, σκούπες, βούρτσες, ξεσκονόπανα, ελαστικά μάκτρα, σφουγγάρια, φαράσια και ανταλλακτικά για τον οικιακό καθαρισμό
Mopps, Besen, Bürsten, Staubwedel und Staubtücher, Gummischrubber, Schwämme, Kehrschaufeln und Ersatzteile für Haushaltsreinigungszwecke

Φαράσια, σκουπάκια και σκούπες για τον καθαρισμό του σπιτιού
Kehrschaufeln, Handfeger und Besen für den Haushalt

Σκούπες, Σφουγγαρίστρες, Ξεσκόνισμα (μάκτρα) [πανιά] --ος, Φαράσια, Βούρτσες, Πανιά ξεσκονίσματος, Σφουγγάρια για τρίψιμο, Κάδοι
Besen, Mopps, Staubtücher, Kehrschaufeln, Bürsten, Putztücher, Scheuerschwämme, Eimer aller Art

Μικρά σκεύη οικιακής και μαγειρικής χρήσης,Ειδικότερα χειροκίνητες, μη ηλεκτρικές μηχανικές συσκευές καθαρισμού, Σκούπες, Βούρτσες, Φαράσια, Σφουγγαρίστρες,Διατάξεις για στύψιμο σφουγγαρίστρας, συσκευές πλυσίματος τζαμιών, Βούρτσες τουαλέτας, Θήκες βούρτσας τουαλέτας,Διατάξεις καθαρισμού τζαμιών, λάστιχα καθαρισμού τζαμιών, Γάντια για οικιακές χρήσεις από λάτεξ ή πλαστικό, Γάντια μίας χρήσης για οικιακή και κηπουρική χρήση, Γάντια κηπουρικής,Στεγνωτήρια ρούχων, Σχάρες στεγνώματος,Περιστρεφόμενες απλώστρες εξωτερικού χώρου, βάσεις στερέωσης για απλώστρες, Σχοινιά για το άπλωμα ρούχων, Μανταλάκια ενδυμάτων,Κρεμάστρες ρούχων, Σιδερώστρες,Σανίδες για μανίκια, καλύμματα για σιδερώστρες, πανάκια σιδερώματος, πανάκια καθαρισμού σίδερων σιδερώματος
Geräte für Haushalt und Küche, insbesondere handbetätigte, nichtelektrische mechanische Reinigungsgeräte, Besen, Bürsten, Kehrschaufeln, Mops, Vorrichtungen zum Auswringen von Mops, Fensterreinigungsgeräte, Toilettenbürsten, Toilettenbürstenhalter, Fensterreinigungsvorrichtung, Wasserabstreifer, Haushaltshandschuhe aus Latex oder Kunststoff, Wegwerfhandschuhe für Haushalts- und Gartenzwecke, Gartenhandschuhe, Trockenvorrichtungen für Wäsche, Trockenständer, Trockenspinnen, Trockenhalterungen, Wäscheleinen, Wäscheklammern, Wäschebügel, Bügelbretter, Ärmelbretter, Bügelbrettauflagen, Bügeltücher, Bügeleisenreinigungstücher

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, διανομείς για πετσέτες κουζίνας, φαράσια και βούρτσες, σάρωθρα, λαβές για σάρωθρα, χωνιά, δοχεία νερού, κουτιά αποθήκευσης και δοχεία αποθήκευσης, γάντια για οικιακή χρήση, γάντια χωρίς δάχτυλα για τον φούρνο, αναστολείς θύρας (μη μεταλλικοί), μυγοσκοτώστρες, καλάθια για άπλυτα, καλάθια για μανταλάκια, υποδοχές για πετσέτες και ποτηρόπανα
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Küchenhandtuchspendern, Kehrschaufeln und -besen, Besen, Besenstielen, Trichtern, Wasserbehältern, Aufbewahrungskästen und -behältern, Haushaltshandschuhen, Topfhandschuhen, Türstoppern (nicht aus Metall), Fliegenklatschen, Wäschekörben, Körben für Wäscheklammern, Handtuch- und Geschirrtuchhaltern

Δοχεία αποθήκευσης, δοχεία μεταφοράς (συγκεκριμένα πλαστικά κουτιά φύλαξης με καπάκια και λαβές), καλάθια, δοχεία απορριμμάτων, κάδοι, μικρά κουτιά φύλαξης, λεκάνες λάντζας, επιφάνειες στραγγίσματος, σχάρες για το στέγνωμα των πιάτων, δίσκοι για την οργάνωση συρταριών, γαβάθες, φλυτζάνια, κανάτες, κύπελλα, παγοθήκες, τρυπητά σκεύη κουζίνας, φαράσια βρωμιάς και σκόνης, βάσεις για βούρτσες καθαρισμού και υλικά αποθήκευσης, συγκεκριμένα δίσκοι, δίσκοι για μαχαιροπίρουνα και αρθρωτοί κύβοι αποθήκευσης, όπου περιλαμβάνονται αρθρωτοί κύβοι αποθήκευσης με αποσπώμενες μονάδες συρταριών
Lagerbehälter, Transportkübel (nämlich Lagerkästen aus Kunststoff mit Deckeln und Griffen), Körbe, Papierkörbe, Eimer, Servierwagen, Spülschüsseln, Abtropfbretter, Geschirrabtropfständer, Schubladeneinsätze, Schüsseln, Tassen, Krüge, Bechergläser, Eiswürfelschalen, Seiher, Kehrschaufeln, Reinigungsbürstenhalter und Materialien für Aufbewahrungszwecke, nämlich Tabletts, Besteckkästen und modulare Aufbewahrungswürfel, einschließlich modulare Aufbewahrungswürfel mit herausnehmbaren Schubladeneinheiten

Χειροκίνητες συσκευές καθαρισμού, φαράσια, λαβίδες ως συσκευές καθαρισμού, πανάκια καθαρισμού
Handbetätigte Reinigungsgeräte, Kehrbleche, Zangen als Reinigungsgeräte, Reinigungstücher

Σκούπες, φαράσια, ξεσκονόπανα, πανιά καθαρισμού, γάντια για οικιακή χρήση
Besen, Kehrschaufeln, Staubtücher, Reinigungstücher, Haushaltshandschuhe

Συγκέντρωση (για λογαριασμό τρίτων) των εξής προϊόντων: οικιακά είδη και είδη δώρου, όπου περιλαμβάνονται σερβίτσια καφέ και τσαγιού, κούπες και κύπελλα για καφέ, κούπες τσαγιού, ψωμιέρες, κουτιά για φρυγανιές, κουτιά για μελόψωμο και κουτιά για μπισκότα, μικρά μεταλλικά κουτιά για καφέ και τσάι, ράφια για κουτάκια, υποδοχές για ρολά κουζίνας, σετ αλατοπίπερου, τρίφτες κουζίνας, χτυπητήρια κρέμας, φαράσια, σιδερώστρες και καθαριστές δαπέδων (εκτός της μεταφοράς αυτών), προκειμένου να παρέχεται στον καταναλωτή η δυνατότητα άνετης επισκόπησης και αγοράς αυτών
Zusammenstellung (für Dritte) von Haushalts- und Geschenkartikeln einschließlich Kaffee- und Teeservice, Kaffeebecher und -tassen, Teetassen, Brotkästen, Keksdosen, Dosen für Frühstückskuchen, Kuchendosen, Kaffee- und Teedosen, Dosenregale, Küchenrollenhalter, Pfeffer- und Salzstreuer, Küchenreiben, Sahneschläger, Kehrbleche, Bügeltische und Schrubber (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf zu ermöglichen

Φαράσια πλαστικά
Heber aus Kunststoff

Μικρά σκεύη οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, ειδικότερα χειροκίνητα, μη ηλεκτρικά εργαλεία καθαρισμού, ειδικότερα σάρωθρα (σκούπες), βούρτσες, φαράσια, σφουγγαρίστρες, διατάξεις για στύψιμο σφουγγαρίστρας, βούρτσες τουαλέτας, υποδοχές για βούρτσες τουαλέτας, διατάξεις καθαρισμού παραθύρων, καθαριστήρες νερού, γάντια οικιακής χρήσης από λάτεξ ή πλαστικό
Geräte für Haushalt und Küche, insbesondere handbetätigte, nicht elektrische Reinigungsgeräte, insbesondere Besen, Bürsten, Kehrschaufeln, Mopps, Vorrichtungen zum Auswringen von Mopps, Toilettenbürsten, Toilettenbürstenhalter, Fensterputzgeräte, Wasserabstreifer, Haushaltshandschuhe aus Latex oder Kunststoff

Είδη καθαρισμού, Συγκεκριμένα, Φαράσια
Putzzeug, Nämlich, Kehrschaufeln

Αρχίζετε να κυλάτε το ρολό στο φαράσι της μπογιάς μέχρις ότου καλυφθή ομοιομόρφως με χρώμα και κατόπιν στραγγίζετε το περίσσιο χρώμα στη σχάρα του φαρασιού.
Rolle die Lammfellrolle in dem Farbeimer, bis sie gleichmäßig mit Farbe bedeckt ist, und entferne dann die überschüssige Farbe mit Hilfe des Abstreichsiebes.

Πάω να φέρω το φαράσι.
Ich hole eine Schaufel.

Φαράσια
Haushaltschaufeln

Κατάλληλες οδηγίες θα πρέπει να υπενθυμίζονται εδώ, καθώς και ο κατάλογος του εξοπλισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις των περιθωριακών 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 και 71 260 αναλόγως της κλάσης (-εων) των εμπορευμάτων που μεταφέρονται (π.χ. κουβάς, φαράσι, ...) που πρέπει να είναι επί του οχήματος για την αντιμετώπιση μικρών διαρροών ή χυσιμάτων.
B. Eimer, Schaufel usw.) gemäß den Vorschriften der Rn. 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 und 71 260, je nach Klasse(n) des (der) beförderten gefährlichen Gutes (Güter), aufzunehmen, die im Fahrzeug für Maßnahmen im Falle geringfügiger Undichtigkeiten mitgeführt werden müssen.

Δοχεία απορριμάτων με ποδόπληκτρο και κάδοι απορριμμάτων, υποδοχές μπαστουνιού, φαράσια, κάδοι
Treteimer und Abfalleimer, Stielhalter, Kehrbleche, Eimer