φροντιστήριο oor Duits

φροντιστήριο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Übung

naamwoord

voorbeelde

Ενναλακτικά ονομάζονταν Ελληνικό Φροντιστηρίο.
Hieß vorher Linke Eisenbahngasse.

Καλώς ήλθατε στο φροντιστήριό μου.
Willkommen in meinem Steuerhaus.

Οι διδάσκοντες στα φροντιστήρια πρέπει να έχουν την ελληνική ιθαγένεια, πλην όμως, σύμφωνα με την απόφαση 46508/1976, επιτρέπεται η απασχόληση αλλοδαπού ως διδασκάλου ξένων γλωσσών, εφόσον το φροντιστήριο απασχολεί τέσσερις έλληνες διδασκάλους ξένων γλωσσών, αν δε οι τελευταίοι υπερβαίνουν τους τέσσερις, τότε επιτρέπεται η απασχόληση ενός αλλοδαπού για κάθε πέντε έλληνες υπηκόους διδάσκοντες .
In "frontistiria" unterrichten dürfen nur griechische Staatsangehörige . Der Erlaß Nr . 46508/1976 sieht insoweit eine Ausnahme vor, als ein Ausländer als Fremdsprachenlehrer beschäftigt werden darf, wenn in derselben Anstalt vier griechische Staatsangehörige Fremdsprachenunterricht erteilen; gibt es mehr als vier, dann kann jeweils ein Ausländer pro fünf griechische Staatsangehörige beschäftigt werden .

Η Μπέρτα Τεσέιρα είχε φροντιστήριο ξένων γλωσσών και πρόσφερε μία από τις αίθουσές του για τις συναθροίσεις.
Berta Teixeira, die eine Sprachschule leitete, bot einen der Schulräume für die Zusammenkünfte an.

Είχα ολόκληρο φροντιστήριο με τον γαμημένο Χάρο, έτσι νομίζω ότι ξέρω ένα δυο πράγματα.
Ich hatte eine Privatstunde mit dem Sensenmann. Ich weiß so einiges.

Όλοι οι υπόλοιποι κάνουν πρωινό φροντιστήριο... την Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
Alle sind montags, dienstags und freitags beim Morgentraining.

Δεν μπορείς να κάνεις φροντιστήριο για μια ψυχιατρική αξιολόγηση.
Sie können sich nicht auf eine psychiatrische Untersuchung vorbereiten.

Ανήκει σε ένα φροντιστήριο αγγλικών.
Es gehört zu einer Schule, die Englisch als zweite Sprache lehrt.

Του είπα ότι μου'κανε φροντιστήριο, αλλά μου είπε να ξεκόψω.
Ich sagte ihm, dass er mich nur unterrichtet, aber er sagte mir, ich dürfe ihn nicht mehr sehen.

Η κόρη σου κάνει φροντιστήριο στη Ν. Υόρκη.
Ihre Tochter studiert Medizin in New York.

Στο φροντιστήριο, νομίζω.
Glaube ich.

Και βέβαια, μέχρι τότε όλοι πρέπει να πάμε φροντιστήριο, τόσο οι υπάλληλοι όσο και οι βουλευτές, για μπορέσουμε να αναπτύξουμε τους κατάλληλους μηχανισμούς αξιολόγησης, ώστε να λαμβάνουμε υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε κοινοβουλευτικής επιτροπής και οι πολιτικές να αλληλοσυμπληρώνονται και να συμβαδίζουν, συνθέτοντας τις αρμοδιότητες και τα συμφέροντα των βουλευτών.
Natürlich müssen wir alle, sowohl die Angestellten als auch die Abgeordneten, zuvor noch einmal die Schulbank drücken, damit wir in der Lage sind, geeignete Bewertungsmechanismen zu entwickeln, die den Besonderheiten eines jeden parlamentarischen Ausschusses Rechnung tragen und sicherstellen, dass die Politiken sich gegenseitig ergänzen und miteinander im Einklang stehen und dass die Verantwortlichkeiten und Interessen der Abgeordneten miteinander verknüpft werden.

Αλλά ίσως σε ωφελήσει λίγο φροντιστήριο.
Wir glauben nur, dass Sie einen Tutor brauchen könnten.

Ξεκίνησε να μου κάνει φροντιστήριο.
Er begann mich zu unterrichten.

Και το όραμα για το " φροντιστήριο " μεταξύ χρηστών.
Und die Vision mit der Nachhilfe.

Αν θες, μπορείς να με ξεπληρώσεις με φροντιστήριο.
Wenn du willst, kannst du mich einfach mit Nachhilfe bezahlen.

Φροντιστήριο στο τομέα της διαχείρησης
Management-Lehrgänge

Αρκετοί από εμάς εργαζόμαστε εδώ από πολλά χρόνια, και είμαστε έτοιμοι να του κάνουμε φροντιστήριο, εάν χρειάζεται βοήθεια πριν τη σύνοδο κορυφής του 'Αμστερνταμ.
Etliche von uns arbeiten hier bereits seit etlichen Jahren, und wir sind gerne bereit, ihm Nachhilfeunterricht zu geben, falls er vor dem Gipfel von Amsterdam noch Hilfe braucht.

BG: Και το όραμα για το "φροντιστήριο" μεταξύ χρηστών.
BG: Und die Vision mit der Nachhilfe.

Πρέπει να σας στείλουμε σε φροντιστήριο.
Wir senden Ihnen zur Privatschule.

Τα ακίνητα αυτά αναγνωρίστηκαν και επιστράφηκαν στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους από την Τοπική Αυτοδιοίκηση αμέσως μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος του Χότζα και πρόκειται για σπίτια, ταβέρνες, καφενεία, γραφεία ελληνικών οργανώσεων καθώς και ένα φροντιστήριο ελληνικής γλώσσας.
Diese Immobilien sind unmittelbar nach dem Sturz des kommunistischen Hoxha-Regimes den rechtmäßigen Besitzern von der lokalen Selbstverwaltung zugesprochen und zurückgegeben worden. Es handelt sich um Häuser, Restaurants, Cafés und Büros griechischer Organisationen sowie um ein Nachhilfeinstitut griechischer Sprache.

Όλοι οι μηχανισμοί στις τοποθεσίες των εγκλημάτων... είναι σαν φροντιστήριο για την εκμάθηση της προοπτικής.
Alle Kunstgriffe am Tatort sind wie eine Anleitung zur Beherrschung der Perspektive.

Tη γνώρισα σ'ένα φροντιστήριο ξένων γλωσσών.
Ich traf sie in einer Sprachschule.

Έτσι έβαλε την μητέρα του να τηλεφωνήσει, παράτησε την λέσχη, και ξεκίνησε να πηγαίνει φροντιστήριο.
Er ließ sich durch seine Mutter vom Sport befreien und nahm Nachhilfe.