φρουρά oor Duits

φρουρά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bewachung

noun Noun

Θα παραμείνετε στο ξενοδοχείο Τάσλαν υπό στρατιωτική φρουρά.
Sie und Ihr Partner werden im Tashlan Hotel unter militärischer Bewachung verbleiben.

Garde

noun Noun

Ξέσπασε διαμάχη ανάμεσα στους Σωματοφύλακες και τη φρουρά μου.
Es kam wieder zu Auseinandersetzungen zwischen den königlichen Musketieren und meiner Garde.

Garnison

naamwoord

Μια ολόκληρη φρουρά, και κανείς δεν είδε τίποτα.
Eine ganze Garnison, und keiner hat etwas gesehen?

Vorposten · Wache · Wachmannschaft

Φρουρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Garnison

naamwoord

Ort, an dem militärische Verbände, Truppenteile, Einheiten, Teileinheiten, militärische Dienststellen oder Einrichtungen und Ähnliches ständig untergebracht sind

Η Φρουρά θα είχε καεί στον μισό χρόνο αν ήταν εκεί.
Sonst wäre die Garnison doppelt so schnell explodiert.

Soortgelyke frases

ελβετική φρουρά
schweizergarde

αλλαγή φρουράς
Wachablösung

voorbeelde

Οι δράσεις και πολιτικές του ως Γενικού Διοικητή της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς κατά μελών της δημοκρατικά εκλεγμένης Εθνικής Συνέλευσης και του εκφοβισμού δημοσιογράφων που αρθρογραφούσαν σχετικά με τις νοθευμένες εκλογές για την παράνομη Συντακτική Συνέλευση, έχουν υπονομεύσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Βενεζουέλα.
Seine Handlungen und Maßnahmen als Oberbefehlshaber der bolivarischen Nationalgarde — u. a. im Zusammenhang mit dem Angriff der bolivarischen Nationalgarde auf Mitglieder der demokratisch gewählten Nationalversammlung und der Einschüchterung von Journalisten, die über die manipulierten Wahlen zur unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung berichtet haben — haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben.

Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.
Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.

Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.
Derweil fordert meine Fraktion, dass sich die Sicherheitskräfte so weit wie möglich zurückhalten, und dass die Führungsriege der Präsidentschaftsgarde des ancien regime, die für die Schießereien verantwortlich sind, bei denen in den vergangenen Tagen unschuldige Unbeteiligte bei dem erfolglosen Versuch, das Land zu destabilisieren, erschossen wurden, festgenommen und vor Gericht gestellt werden.

Έβαλαν αμέσως φρουρούς στα γραφεία και στο εργοστάσιο.
Sofort wurden vor den Büros und vor der Druckerei Wachtposten aufgestellt.

Θέμα: Αίτημα των ΗΠΑ για ένοπλους φρουρούς στις πτήσεις
Betrifft: Forderung der USA nach bewaffneten Flugbegleitern

Οι συστάσεις του SETPOS περιελάμβαναν κριτήρια σχετικά με περιφράξεις, το επίπεδο φωτισμού, συστήματα παρακολούθησης κλειστού κυκλώματος, φρουρούς κλπ.
Die SETPOS-Empfehlungen umfassen Kriterien für Absperrungen, Beleuchtungsgrad, Videoüberwachungsanlagen, Wachpersonal usw.

Φρουροί, αφήστε μας
Wachen, lasst uns allein

Πότε θα ευλογηθεί η Φρουρά με το πρώτο της παιδί;
Wann wird die Garnison mit ihrem ersten Kind gesegnet?

(Ησαΐας 21:8) Ναι, μαζί με τον σύγχρονο φρουρό, μπορείτε και εσείς να υπερασπίζετε την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
Ja, zusammen mit dem neuzeitlichen Wächter kannst auch du die biblischen Wahrheiten verfechten.

Ο ́ Ερνεστ Στρομπέκερ και δύο συνεργοί του απέδρασαν χθες από θάλαμο υψηλής ασφαλείας του νοσοκομείου Μπέλβιου αφού σκότωσαν με μαχαίρι δύο νοσοκόμους κι ένα φρουρό.
Ernest Strohbeck er und zwei Komplizen... flohen vergangene Nacht aus dem Bellevue-Krank enhaus... nachdem sie zwei Schwestern und einen Wärter erstochen hatten.

Προφανώς οι φρουροί εκεί δεν είχαν διαταγή να σταματήσουν κανέναν.
Offensichtlich hatten die dortigen Wachen keinen Befehl erhalten, jemanden aufzuhalten.

Να καλέσω τον αρχηγό της φρουράς;
Soll ich den Hauptmann der Wache rufen?

Σημειώνονται επίσης πράξεις βίας: σήμερα πληροφορηθήκαμε ότι ένας δήμαρχος από το αντιπολιτευόμενο κόμμα και ένας φρουρός δολοφονήθηκαν.
Es kommt auch zu Gewalt: Heute wurden wir darüber informiert, dass ein Bürgermeister der Oppositionspartei und ein Personenschützer erschossen wurden.

Διοργανώθηκε η διάσκεψη σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα συνοριακών φρουρών, με τη συμμετοχή πολυάριθμων ενδιαφερομένων του τομέα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ).
Die Konferenz zum europäischen System für Grenzschutzbeamte (European System of Border Guards) wurde unter Einbeziehung zahlreicher Interessenvertreter des JI-Bereichs organisiert.

Οι Φρουροί ήταν πολύ λιγότεροι.
Die Wächter waren in der Unterzahl.

Προσωπικούς φρουρούς, δοκιμαστές φαγητών, γυμναστές, όλους.
Seine Leibwächter, seine Vorkoster, seine Ärzte, alle müssen weg.

Οι φρουροί του Καρδιναλίου!
Die Wache des Kardinals!

Θα πάω να δω αν οι φρουροί έχουν κάποια πληροφορία για τον κλέφτη.
Ich frag mal die Wachen, ob sie etwas von dem Dieb mitgekriegt haben.

επαναλαμβάνει την ανάγκη δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σώματος μεθοριακών φρουρών αποτελουμένου από ειδικευμένες μονάδες, χρηματοδοτουμένου από κοινού και που, σε περίπτωση ανάγκης και κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, θα τίθεται προσωρινά στη διάθεση των εθνικών αρχών προκειμένου να τις βοηθήσει στα τμήματα των εξωτερικών συνόρων που παρουσιάζουν κινδύνους·
bekräftigt die Notwendigkeit, eine europäische Grenzschutztruppe zu schaffen, die sich aus spezialisierten Einheiten zusammensetzt, gemeinsam finanziert wird und bei Bedarf auf Antrag der Mitgliedstaaten zeitweise den nationalen Behörden zur Verfügung gestellt würde, um sie in besonders gefährdeten Abschnitten der Außengrenzen zu unterstützen;

Πήγαινε αυτό τον τύπο στο ασθενοφόρο, βρες έναν άλλο φρουρό και πήγαινε αυτούς τους δύο πίσω στη πτέρυγα " Β ", εντάξει;
Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wache... und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?

Γι αυτό, σου ζητάμε να τοποθετήσεις φρουρά στον τάφο.
Deshalb möchten wir, dass das Grab bewacht wird.

Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν τουλάχιστον τον ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό:
Die Sicherheitskräfte müssen mindestens die folgende Schutzausrüstung tragen:

Να δουν αν λειτουργεί ο Φρουρός.
Um den Wächter zu testen.

7:1-3, 14) Όπως ο αρχαίος Ιεζεκιήλ ηγέρθη ως φρουρός για να δώση μια προειδοποίηση έτσι και σήμερα οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά διασαλπίζουν μια προειδοποίησι για τη συμφορά που θα επέλθη στο Χριστιανικό κόσμο καθώς και στο υπόλοιπο του αιμοσταγούς αυτού συστήματος πραγμάτων.
7:1-3, 14) So, wie damals Hesekiel erweckt wurde, um als Wächter eine Warnung ergehen zu lassen, so rufen heute Jehovas christliche Zeugen eine Warnung vor dem Unheil aus, das sowohl über die Christenheit als auch über die übrigen Teile des mit Blutschuld beladenen Systems der Dinge hereinbrechen soll.

χωριστό τμήμα για το φορτίο, τον οδηγό και τους φρουρούς ασφαλείας,
getrennte Kabinen für Fracht, Fahrer und Sicherheitskräfte,