φρόντισε να ... oor Duits

φρόντισε να ...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

er sorgte dafür, dass ...

Και θα φροντίζω να είναι ζεστή η μπανιέρα σου.
Und ich sorge dafür, dass du eine höllisch heiße Badezeit hast.

voorbeelde

Θα σε σύρω με αλυσίδες στην Αβινιόν και θα φροντίσω να πεθάνεις με ατιμωτικό τρόπο.
Ich werde Euch in Ketten nach Avignon schleifen und Euer schändliches Ende beobachten.

Η Ρέιτσελ συστήνει: «Φρόντισε να μάθουν ότι είσαι Χριστιανός.
Rachel empfiehlt: „Vergewissere dich, daß ihnen bekannt ist, daß du ein Zeuge Jehovas bist.

Το δικαστήριο μου ζήτησε να φροντίσω να προστατευθούν τα δικαιώματά σας στη διάρκεια της διαδικασίας εκτέλεσης.
Das Gericht bat mich, sicherzustellen, dass Ihre Rechte während der Exekution gewahrt bleiben.

«Θα φροντίσω να ξεχάσω κάθε πρόσωπο που θα αναχωρήσει τώρα».
»Ich werde die Gesichter aller vergessen, die jetzt gehen.«

Για αυτό, συνάδελφοι, πρέπει να φροντίσουμε να διαθέσουμε σε αυτή την περιοχή επαρκή βοήθεια.
Aus diesem Grund müssen wir dieser Region ausreichende Hilfe zukommen lassen.

Φρόντισε να καταλάβει η μητέρα της, ότι έχει μία στο εκατομμύριο πιθανότητες.
Sie müssen der Mutter erklären, dass die Chance eins zu einer Million steht.

Θα φροντίσετε να μην στέκεστε ανάμεσα στον κύριο Μπήγκλερ και τη μάρτυρά του;
Achten Sie darauf, sich nicht zwischen Herrn Biegler und seine Zeugin zu stellen?

Φοβάμαι πως θα είναι πράγματι μικρός, εφόσον δεν είχα προειδοποίηση από σένα, αλλά κι έτσι θα φροντίσω να―»
Klein, fürchte ich, weil ich keine Vorwarnung gehabt habe, doch selbst damit möchte ich Euch zeigen, daß...

Φρόντισε να τα φέρεις την επόμένη εβδομάδα.
Dann gleich es nächste Woche aus.

Θα φροντίσουμε να λυθεί το πρόβλημα.
Wir werden das aus der Welt schaffen.

Σε αντάλλαγμα, θα φροντίσουμε να σου φερθούν καλά στο κρατητήριο.
Dafür wird man Sie während der Haft gut behandeln.

Εξάλλου, η Επιτροπή φρόντισε να διασφαλίσει ότι κανένα στοιχείο της ΣΕΣ δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό κεκτημένο της ΕΕ.
Außerdem ist die Kommission sorgfältig vorgegangen, um sicherzustellen, dass keine Komponente des Freihandelsabkommens die der EU widerspricht acquis communautaire.

Σας δίνω τον λόγο μου, να βρω όποιον ευθύνεται... και να φροντίσω να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Ich gebe euch mein Wort, den Verantwortlichen zu finden und sicherzustellen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

Οι γονείς μας φρόντισαν να λάβουμε όλοι μια βασική εκπαίδευση, αλλά έδιναν κυρίως έμφαση στους πνευματικούς στόχους.
Meine Eltern ermöglichten uns eine grundlegende Bildung, betonten aber immer wieder, wie wichtig Ziele im Dienst für Gott sind.

Φρόντισε να γίνειs άξιοs!
Sie müssen würdig werden

Θα'ρθουν εδώ, και θα φροντίσουν να μην ξαναπουλήσουμε ούτε μια μετοχή στην υπόλοιπη ζωή μας.
Die werden kommen und dafür sorgen, dass wir nie wieder eine Aktie verkaufen.

Θα φροντίσω να μάθουν τα πάντα για εσάς.
Ich sorge dafür, dass alle über Sie Bescheid wissen.

Πέρασα πολλά για να φροντίσω να μην πεθάνεις την πρώτη φορά.
Ich gab mir beim ersten Mal große Mühe, damit Sie nicht sterben.

Η χήρα παρακαλούσε συνεχώς: «Εκδίκησόν με [φρόντισε να βρω δικαιοσύνη, ΜΝΚ] από του αντιδίκου μου».
Die Witwe bat fortwährend: „Sieh zu, daß mir von seiten meiner Gegenpartei Recht zuteil wird.“

Φρόντισε να ασφαλίσεις την πόρτα όταν φύγω.
Pass auf, dass du die Tür gut verschlossen hast.

Φρέντι, φρόντισε να κάνει μπάνιο, δώστου φαγητό και ένα μέρος για ύπνο.
Er soll gleich baden, etwas essen und schlafen.

Και φρόντισε να μη χάσω ό, τι έχω εδώ μέσα.
Und dafür, daß ich nicht alles hier drin verliere.

Ήρθα για vα φροντίσω να μη σκοτωθείτε.
Ich will nur verhindern, dass ihr draufgeht.

Αν ήξερα ότι αυτό θα σε έφερνε στο ίδιο δωμάτιο με μένα θα είχα φροντίσει να μαχαιρωθώ νωρίτερα
Wenn ich gewusst hätte, dass so etwas dich ins gleiche Zimmer mit mir bringen würde, wäre ich schon früher niedergestochen worden

Και φρόντισε να μην το ξεχνάς.
Das solltest du dir merken.