φρονώ ότι ... oor Duits

φρονώ ότι ...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ich bin der Meinung , dass ...

Φρονώ ότι αυτός ο λόγος ακυρώσεως είναι αβάσιμος.
Ich bin der Meinung, dass dieser Klagegrund nicht begründet ist.

voorbeelde

Η Martin Y Paz φρονεί ότι η συγκατάθεση μπορούσε να αρθεί οποτεδήποτε και μονομερώς.
Die Zustimmung habe jederzeit einseitig beendet werden können.

Κατά συνέπεια, φρονώ ότι η τέταρτη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή.
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass der vierte Klagegrund der Kommission durchgreift.

φρονεί ότι η σημασία, η εμβέλεια και η σύνθεση του τρίτου πυλώνα διαφέρουν στα επιμέρους κράτη μέλη·
stellt fest, dass sich Bedeutung, Geltungsumfang und Zusammensetzung der dritten Säule in den einzelnen Mitgliedstaaten unterscheiden;

Φρονώ ότι οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες των εισηγητών.
Ich glaube, dass dies weitgehend das Verdienst der Berichterstatter ist.

Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι οι επανειλημμένες παρεμβάσεις στον τομέα αυτό δεν θα ήταν στο πνεύμα της επικουρικότητας.
Die Kommission hat jedoch das Gefühl, dass wiederholte Einmischungen in diesem Bereich nicht im Sinn des Subsidiaritätsprinzips wären.

Φρονώ ότι το επιχείρημα της Tomra είναι νόμω αβάσιμο.
Ich halte das Vorbringen von Tomra für rechtlich unbegründet.

Η εφημερίδα The Economist φρονεί ότι το ΚΕΠ αποτελεί καλύτερο δείκτη για την οικονομική ανάπτυξη.
Der "Economist" ist der Auffassung, dass das NIP eine bessere Messzahl für wirtschaftlichen Fortschritt ist.

Λαμβανομένων υπόψη των ακολούθων σκέψεων, φρονώ ότι η εν λόγω αιτίαση είναι βάσιμη.
Meines Erachtens ist diese Rüge aus folgenden Erwägungen begründet.

Γι'αυτό το λόγο, φρονούμε ότι θα πρέπει όντως να υπάρχει αυτή η δυνατότητα.
Deshalb muß diese Möglichkeit nach unserer Auffassung sehr wohl gegeben sein.

Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Nach Auffassung des EWSA muss die Zivilgesellschaft stärker in die europäische Integration einbezogen werden.

«Ποιο φρονείτε ότι είναι το κυριώτερο πρόβλημα της περιοχής μας;»
„Was ist Ihrer Meinung nach das größte Problem hier in unserer Gegend?“

Για τους προεκτεθέντες λόγους (90), φρονώ ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.
Aus den bereits erläuterten Gründen(90) bin ich der Ansicht, dass dies nicht ausreichte.

Φρονώ ότι το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Dieses Vorbringen kann meines Erachtens keinen Erfolg haben.

Η καθής φρονεί ότι τήρησε εν προκειμένω τον κανόνα αυτό.
Diese Regel sei im vorliegenden Fall eingehalten worden.

Φρονούμε ότι αυτό είναι αξιοπερίεργο.
Wir finden dies sehr seltsam.

Κατά συνέπεια, φρονώ ότι είναι προδήλως απαράδεκτο.
Ich halte es daher für offensichtlich unzulässig.

Φρονεί ότι αυτό συνάδει με τους στόχους που έχει θέσει η ΕΕ στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών;
Hält sie es für vereinbar mit den Zielen, die sich die EU im Rahmen der bilateralen Abkommen gesetzt hat?

Φρονώ ότι η εκτίμηση αυτή είναι εσφαλμένη.
Diese Schlussfolgerung ist meines Erachtens falsch.

Ωστόσο, φρονώ ότι δεν είναι αναγκαίο να επιλυθεί το ζήτημα αυτό ριζικά και οριστικά.
Meines Erachtens braucht diese Frage aber nicht grundsätzlich und endgültig entschieden zu werden.

Το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα) φρονεί ότι έχει εν προκειμένω επαρκώς ενημερωθεί και δεν είναι αναγκαία η προφορική διαδικασία.
Das Gericht (Zweite Kammer) ist der Ansicht, daß es im vorliegenden Fall ausreichend unterrichtet ist und daß die mündliche Verhandlung nicht eröffnet werden muß.

Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο, φρονεί ότι οι περικοπές δαπανών πρέπει να εφαρμοσθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Daher ist der Rat der Ansicht, dass die Einsparungen auf der Ausgabenseite wie geplant umgesetzt werden müssen.

Εν προκειμένω, φρονώ ότι το νοηματικό πλαίσιο είναι το παν.
Der Kontext ist meiner Meinung nach im vorliegenden Fall jedoch der alles entscheidende Faktor.

Ωστόσο, φρονώ ότι τούτο είναι μάταιο.
Meines Erachtens jedoch ohne Erfolg.

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι η φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών είναι συνακόλουθο της ελευθερίας εγκατάστασης.
Daher ergibt sich der Verlustausgleich nach Ansicht der Kommission aus der Niederlassungsfreiheit.

Φρονώ ότι η απόφαση Hypoteční banka (16) δεν αναιρεί τις διαπιστώσεις αυτές.
Das Urteil Hypoteční banka(16) ist meines Erachtens nicht geeignet, diese Feststellungen in Frage zu stellen.