φυσιογνωμία oor Duits
φυσιογνωμία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erscheinungsbild
Antlitz
Gesichtszüge
Physiognomie
Ενοχλείται από τη φυσιογνωμία σου.
Er stört sich wohl an deiner Physiognomie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φυσιογνωμία των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurLex-2 EurLex-2
Γνωστή φυσιογνωμία.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιστορικοί όπως ο Ιώσηπος και ο Τάκιτος, που έζησαν το πρώτο αιώνα, αναφέρουν τον Ιησού ως ιστορική φυσιογνωμία.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdjw2019 jw2019
Ανάμεσα σε αυτούς είναι ο ιστορικός Τάκιτος, ο συγγραφέας και διοικητής Πλίνιος ο Νεότερος, ο βιογράφος Σουετόνιος, ο ποιητής Ιουβενάλιος, και ο στωικός φιλόσοφος Λούκιος Σενέκας, ο οποίος ήταν σύγχρονος του Ιησού και ηγετική φυσιογνωμία της διανοήσεως στη Ρώμη στα μέσα του πρώτου αιώνα.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderjw2019 jw2019
Έχω μικρά παιδιά στο σπίτι και ξέρω ότι ο μόνος τρόπος για να γνωρίσουν αυτόν τον άνθρωπο, που ήταν μια τόσο σημαντική φυσιογνωμία στη ζωή μου, θα ήταν μέσα από εκείνη τη συνέντευξη.
Kannst du uns hier rausbringen?ted2019 ted2019
Σύμφωνα με την από 18ης Ιουλίου 2011 έκθεση της ομάδας παρακολούθησης της Επιτροπής Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας (S/2011/433), ο Jim’ale αναγνωρίζεται ως εξέχων επιχειρηματίας και φυσιογνωμία του κυκλώματος του εμπορίου ξυλάνθρακα-ζάχαρης της al-Shabaab, ο οποίος μάλιστα επωφελείται από προνομιακές σχέσεις μαζί της.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Ο Μπιλ Γκέιτς, ευρέως γνωστή ηγετική φυσιογνωμία στην επανάσταση των προσωπικών υπολογιστών, λέει ότι είναι πιθανό «να παίξουν τα ρομπότ σημαντικό ρόλο στην προσφορά πρακτικής βοήθειας, ακόμα και συντροφιάς, στους ηλικιωμένους».
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandjw2019 jw2019
Οι δημόσιες αρχές, αντιθέτως, έχουν τη δυνατότητα να αντλούν χρηματοδότηση από μη θεσμικούς επενδυτές και έχουν, εν γένει, διαφορετική χρηματοπιστωτική φυσιογνωμία ανάλογα με τα φορολογικά τους έσοδα, τις διοικητικές τους δομές και το χρέος τους.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigennot-set not-set
α) καθορισμός και διατήρηση φυσιογνωμικών χαρακτηριστικών για τα ύδατα κολύμβησης.
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στο έγγραφο εργασίας στην ανάγκη εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς, και ζήτησα και από τον Mario Monti, μια γνωστή ευρωπαϊκή φυσιογνωμία, να μου αποστείλει μια έκθεση όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους ελλείποντες κρίκους στην εσωτερική αγορά.
ÜberprüfungEuroparl8 Europarl8
Στο κοντινό μέλλον, το IDA θα αποκτήσει μια πιο εμπορική φυσιογνωμία και θα προσφέρει περισσότερες υπηρεσίες, με μεγαλύτερη έμφαση σε ζητήματα οικονομικής και νομισματικής ενοποίησης, διεύρυνσης της Κοινότητας, υπηρεσιών προς τους πολίτες και διαθεσμικής επικοινωνίας.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
Η Βόρειος Ευρώπη έχει ιδιαίτερη φυσιογνωμία που προϋποθέτει την παροχή ειδικών ενισχύσεων αλλά ταυτόχρονα αποτελεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης για το σύνολο της ΕΕ.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindEurLex-2 EurLex-2
Ενώ διέρχονται μια ιδιαίτερα κρίσιμη φάση της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης, ιδίως στο πλαίσιο της μετάβασης προς μια ελεύθερη οικονομία, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν μια συνεχή « διαρροή » των ηγετικών πνευματικών φυσιογνωμιών, ιδίως στην επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Όταν για πρώτη φορά συνήντησα τους Εσθονούς, ήσαν φαιδροί κι εύθυμοι, αλλά τώρα η Ρωσική εισβολή άλλαξε και τη φυσιογνωμία τους ακόμη.
Löscht den gesamten Text des Sitzungsfenstersjw2019 jw2019
Στην προοπτική αυτή, η ανάγκη να περιγραφεί η φυσιογνωμία των εν δυνάμει τρομοκρατών μπορεί να απαιτεί την πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό δεδομένων.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.EurLex-2 EurLex-2
Αυτή την εξέχουσα φυσιογνωμία της Χριστιανοσύνης του πρώτου αιώνα μάς την παρουσιάζει πρώτη φορά στις Γραφές ο Λουκάς, στα εδάφια Πράξεις 4:34-36.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
Εγκληματική φυσιογνωμία.
Gehen Sie jetzt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δομή στρατηγικής διαχείρισης του σημερινού SIS εξηγείται από τη διακυβερνητική φυσιογνωμία του SIS, δηλαδή από το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου είχε αρχικά συναφθεί η σύμβαση Σένγκεν.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Έγραψα μάλιστα κι ένα άρθρο για τη φυσιογνωμία του στην εφημερίδα Χάρλεμ Βάλλεϋ Τάιμς.
Los, du schaffst es!jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνεδρίασή του στις 19 και 20 Ιουνίου 2003 στη Θεσσαλονίκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανεγνώρισε την ευρωπαϊκή φυσιογνωμία του Μαυροβουνίου την οποία έχουν κατ' επανάληψη τονίσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο,
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTnot-set not-set
Έχω διαπιστώσει ότι οι πελάτες που εγχειρίζω ελπίζουν ότι δεν θα αλλάξουν μόνο τα φυσιογνωμικά χαρακτηριστικά τους, αλλά και τον εσωτερικό τους κόσμο.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης συναντάμε μια σειρά από άλλες αξέχαστες προσωπικότητες: τη λυπηρή φυσιογνωμία του Ηλεί, τη συνετή και διακριτική Αβιγαία, τον ανδρείο αλλά στοργικό Ιωνάθαν, καθώς και τους αδελφούς Αβισαί και Ιωάβ, δυνατούς υπέρ του Ιεχωβά αλλά άστοργους στις ατομικές τους βεντέτες.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenjw2019 jw2019
Χαίρομαι για την ενσωμάτωση μιας σειράς θεμάτων στην έκθεση που ψηφίζουμε σήμερα, όπως η επανεξέταση των όρων συμβάσεων για διευκόλυνση των μεταφορών και συγκοινωνιών και σε γραμμές χαμηλού εμπορικού ενδιαφέροντος, η εξασφάλιση της ενεργειακής επάρκειας με έμφαση και προτεραιότητα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μελέτη και μέτρα για την επίδραση των κλιματικών αλλαγών που επιδεινώνουν υπάρχοντα προβλήματα όπως η λειψυδρία, ευρυζωνική κάλυψη ώστε να διευκολυνθεί η καθημερινότητα των νησιωτών και να δοθούν λύσεις σε σημαντικά προβλήματα, ανάπτυξη με ορθό και ελεγχόμενο τρόπο που θα προστατέψει τη φυσιογνωμία των νησιών, αντιμετώπιση του προβλήματος της λαθρομετανάστευσης και του ελέγχου των συνόρων με τη σύσταση ευρωπαϊκής ακτοφυλακής.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEuroparl8 Europarl8
Έσβησε μια μεγάλη και ωραία φυσιογνωμία του κοινού μας πεπρωμένου.
Gekocht ist gesünderEuroparl8 Europarl8
193 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.