καταστατικός χάρτης
Charta · Satzung
χάρτης oor Duits
χάρτης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Landkarte
H επιστήμη στηv οποία χαμογελάς καθώς δείχvεις έvα χάρτη.
Wissenschaft des Lächelns und hübscher Haare beim Zeigen auf eine Landkarte.
Karte
Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη του μετρό σας παρακαλώ;
Können Sie mir eine Karte der Metro geben, bitte?
Plan
Τώρα οι αλήτες γνωρίζουν ακριβώς που είναι ο χάρτης.
Die Tramps wissen jetzt, wo sie den Plan finden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
papier · Charta · Seekarte · Übersichtskarte · Papier · Zuordnung · zuordnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Χάρτης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Karte
de
Medium zur Darstellung eines Gebiets, bspw. der Erdoberfläche
Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη του μετρό σας παρακαλώ;
Können Sie mir eine Karte der Metro geben, bitte?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Landkarte, Karte
Landkarte, Karte
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μοιάζει χειρότερο σε πραγματικό χαρτί.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διανομείς κολλητικών λωρίδων (χαρτικά και είδη χαρτοπωλείου) για σημεία συγκόλλησης
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?tmClass tmClass
Αυτή είναι η διατύπωση του άρθρου 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründennot-set not-set
Στις 19 Μαρτίου 2013, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με θέμα το σχέδιο δράσης των τελωνείων της ΕΕ κατά των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) για την περίοδο 2013-2017, βάσει του οποίου τίθενται σαφείς στόχοι, διατίθενται οι κατάλληλοι πόροι και καθορίζονται δείκτες αποτελεσμάτων και απόδοσης σύμφωνα με έναν σαφώς καθορισμένο χάρτη πορείας όσον αφορά τα ακόλουθα:
Das ist...... von deiner Mama?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenQED QED
Κόλλες (γλουτένη) μη προριζόμενες για χαρτικά ή είδη χαρτοπωλείου ή για οικιακές χρήσεις
Harte Nacht?tmClass tmClass
Το μανιφέστο που ανέφερε η ΚΚ καλύπτει το σύνολο των βιομηχανιών χαρτιού και πολτού και εξυπηρετεί έναν γενικό πολιτικό σκοπό.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
R(94)12 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης και τον ευρωπαϊκό χάρτη του 1998 για το καθεστώς των δικαστών,
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurLex-2 EurLex-2
— — Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.EurLex-2 EurLex-2
Την ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει και η νομολογία του Δικαστηρίου το οποίο όσον αφορά την ερμηνεία των διατάξεων του Χάρτη λαμβάνει υπόψη συστηματικά τη νομολογία του ΕΔΔΑ σχετικά με τις αντίστοιχες διατάξεις της ΕΣΔΑ (68).
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
Λογισμικό για παροχή πληροφοριών και Χάρτες σε σχέση με πρατήρια τροφίμων όπου περιλαμβάνονται καταλογισμός και έλεγχος κρατήσεων
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamtmClass tmClass
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη. Άλλα τεχνουργήματα από χαρτόμαζα, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης:
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το άρθρο 24, παράγραφος 2, αποτελεί ειδική εφαρμογή του θεμελιώδους δικαιώματος της χρηστής διοικήσεως που προβλέπει το άρθρο 41 του Χάρτη, και της γενικής αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια ναποβάλει προτάσεις για έναν ευρωπαϊκό χάρτη για τα δικαιώματα των ασθενών και για έναν ευρωπαϊκό χάρτη για τα δικαιώματα των νοσηλευόμενων παιδιών σε νοσοκομείο.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
ανησυχεί για τις επαναλαμβανόμενες κατηγορίες που εμφανίζονται στον Τύπο για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο της διοίκησής της ΕΤΕ· καλεί την ΕΤΕ να συντάξει έναν χάρτη δεοντολογίας, ο οποίος θα διευκρινίζει τις σχετικές υποχρεώσεις των μελών της διοίκησής της·
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei,die sie unterstütztnot-set not-set
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τη στρατηγική της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη στο νέο νομοθετικό περιβάλλον που υπάρχει από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
((Προδικαστική παραπομπή - Κοινωνική πολιτική - Άρθρο 45 ΣΛΕΕ - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ηλικίας - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρο 21, παράγραφος 1 - Οδηγία 2000/78/ΕΚ - Άρθρα 2, 6 και 16 - Ημερομηνία αναφοράς για τη μισθολογική προαγωγή - Εισάγουσα δυσμενή διάκριση νομοθεσία κράτους μέλους που αποκλείει την προσμέτρηση, για τον καθορισμό των αποδοχών, περιόδων απασχολήσεως που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους της ηλικίας - Κατάργηση των διατάξεων που αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως))
Ich bin kein JapanerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Χαρτί ψησίματος στη σχάρα
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!tmClass tmClass
Δήλωση σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der Landwirteoj4 oj4
Υπηρεσίες παροχέα υπηρεσιών εφαρμογών για εντοπισμό ατόμων μέσω τεχνολογίας παγκόσμιου προσδιορισμού θέσης ή άλλης τοποθεσίας, παρουσίασης ηλεκτρονικών χαρτών, και παρουσίαση πληροφοριών τοποθεσίας και φυσικού παρουσιαστικού σε ασύρματες διατάξεις τηλεπικοινωνίας, μέσω ηλεκτρονικών και οπτικών δικτύων επικοινωνίας
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENtmClass tmClass
Σύμφωνα μ'αυτό το χαρτί, ναι.
Er ist anmaßend, feindseligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ζ) τις αντλίες διανομής που φέρουν μετρική διάταξη, της κλάσης · τις πλάστιγγες και τους ζυγούς για τον έλεγχο και τη μέτρηση των προϊόντων που κατεργάζονται στα εργοστάσια, καθώς και τα σταθμά που παρουσιάζονται χωριστά (κλάση )· τις συσκευές ανύψωσης ή χειρισμού (κλάσεις μέχρι )· τις μηχανές κοπής κάθε είδους για την κατεργασία του χαρτιού ή χαρτονιού (κλάση )· τις ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του τεμαχίου που πρόκειται να τύχει επεξεργασίας ή του εργαλείου πάνω στις μηχανές-εργαλεία, έστω και με οπτικές διατάξεις για το διάβασμα της κλίμακας (π.χ. διαιρετικές με την ονομασία "οπτικές"), της κλάσης (άλλες από τις καθαρά οπτικές διατάξεις: π.χ. διόπτρες επικεντρωτικές, ευθυγραμμικές)· τις υπολογιστικές μηχανές (κλάση )· τα όργανα υποβιβασμού της πίεσης, τις βάνες και τα άλλα είδη κρουνοποιίας (κλάση )·
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEurLex-2 EurLex-2
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία:
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Χθες, δεχθήκαμε αυτούς που λέγονται πλέον «άνθρωποι χωρίς χαρτιά» και τους οποίους ορισμένοι προτιμούν να αναφέρουν ως λαθρομετανάστες για να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα: τα τσεκούρια της γαλλικής κυβέρνησης με τα οποία παραβιάστηκαν οι πόρτες των εκκλησιών όπου είχαν καταφύγει.
VizepräsidentEuroparl8 Europarl8
Έκκληση για λήψη μέτρων από τις πολωνικές αρχές, το Συμβούλιο και την Επιτροπή Ο εισηγητής καλεί την πολωνική κυβέρνηση να συμμορφωθεί με όλες τις διατάξεις που αφορούν το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, που κατοχυρώνονται στις Συνθήκες, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα διεθνή πρότυπα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να εκτελέσει αμελλητί τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να σεβαστεί την αρχή της υπεροχής του ενωσιακού δικαίου και να προσέλθει άμεσα σε διάλογο με την Επιτροπή.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschrittnot-set not-set
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.