χειροκροτώ oor Duits
χειροκροτώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
applaudieren
Όχι, εγώ πρέπει να σας χειροκροτώ.
Nein, ich applaudiere Ihnen.
klatschen
Χειροκροτώ γιατί ήσουν χάλια.
Ich klatsche, weil Sie schlecht sind.
beklatschen
Beifall klatschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Πώς χειροκροτήσαμε!»
Was im HimmeI?jw2019 jw2019
Οι θεατές αναφώνησαν και χειροκρότησαν, όμως το θέαμα έκανε τη Νυνάβε να ανατριχιάσει.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindLiterature Literature
Ας χειροκροτήσουμε αυτόν τον τύπο!
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας χειροκροτήσουμε τους νεόνυμφους.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάλι χειροκροτήσαμε.»
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenjw2019 jw2019
Χειροκροτήστε τον.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έχοντας υπόψη την έκθεση παρακολούθησης της βοήθειας από τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, με τίτλο "Μη βιάζεστε να χειροκροτήσετε!
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdnot-set not-set
Παρατηρήστε ότι οι άνθρωποι χειροκροτούν εμάς.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftted2019 ted2019
Ναι, χειροκροτήστε τον Σέιν.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι χειροκροτούν ή κάτι τέτοιο.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οσοι έμειναν όμως χειροκρότησαν εγκάρδια και δυνατά την Εύα.
Verwaltung der SchadensfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κοινό χειροκροτούσε στην αίθουσα συναυλίας.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 110 του Κανονισμού συγκεντρωθήκαμε εδώ για να συζητήσουμε για τον απολογισμό της σουηδικής Προεδρίας -χειροκροτώ τον πρωθυπουργό κ. Reinfeldt που μας προσέφερε μια θαρραλέα, χρήσιμη και αποτελεσματική Προεδρία- αλλά βρισκόμαστε επίσης εδώ για να εξετάσουμε τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEuroparl8 Europarl8
Να χειροκροτήσουμε
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.opensubtitles2 opensubtitles2
Ωραία, χειροκροτήστε τους όσο ανεβαίνουν.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche Beihilfented2019 ted2019
Θα ήθελα να τον χειροκροτήσετε όσο πιο θερμά μπορείτε διότι είναι δική μας υπόθεση.
Kann Bobby Football spielen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Οι σπουδαστές χειροκρότησαν κι εγώ ήμουν τόσο ευτυχισμένη, που χρησιμοποίησα την ευκαιρία για να δώσω μαρτυρία.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenjw2019 jw2019
Μολονότι οι θρησκευτικοί ηγέται του Χριστιανικού κόσμου μπορεί να χειροκροτούν την παρούσα ειρηνευτική κίνησι του κόσμου και να αναπέμπουν προσευχές για την επιτυχία της, εμείς γνωρίζομε πώς ο Θεός θα το θεωρήση αυτό.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenjw2019 jw2019
Γιατί χειροκροτείς;
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο διευθυντής της ορχήστρας που μετείχε, χειροκρότησε την δραματική της φλόγα.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν ξεκινήσει η γιορτή ας χειροκροτήσουμε την καθηγήτρια Σπράουτ, την κυρία Πόμφρυ των οποίων το φίλτρο μανδραγόρων επανέφερε επιτυχώς όλους όσους είχαν πετρώσει.
Die Behandlung mit NespoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θες να σε χειροκροτήσω;
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πιγκουίνοι, οι σαρανταπο - δαρούσες, όλοι χειροκρότησαν.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και γι αυτό, σας χειροκροτώ όλους σας.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς θα σε χειροκροτήσουν αν δεν ξέρουν πως είσαι εδώ;
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.