χειροκρότημα
Applaus · Beifall · Händeklatschen · Klatschen
χειροκροτήματα oor Duits
χειροκροτήματα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Applaus
Τα θυελλώδη χειροκροτήματα που ακολούθησαν δεν ήταν μόνο για το παγωτό που υπήρχε στην τραπεζαρία.
Der donnernde Applaus, der nun folgte, galt nicht nur dem Eis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Συγκρατημένα χειροκροτήματα ) Σχετικά με τα σχέδια τροπολογιών 25 και 30, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι δεν είναι διόλου εφικτό να αρθεί η υποχρεωτική έκδοση βίζας και η δυνατότητα απέλασης στα σύνορα.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα) Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να αναλάβει τις ευθύνες του.
Sonst jagst du uns alle in die LuftEuroparl8 Europarl8
Λίγοι Επίτροποι έχουν λάβει τόσο παρατεταμένα και ζωηρά χειροκροτήματα όπως εσείς.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Europarl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα) Και προσθέτω: Αυτό δεν μπορεί να γίνει μέσω μιας διακυβερνητικής διάσκεψης, που στο σκότος της νύχτας σκαρώνει πυρετωδώς και ασυναρτήτως μια συνθήκη-σαλάτα!
Dann können wir vielleicht helfenEuroparl8 Europarl8
. – Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω απολύτως την αντίδρασή σας, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη τα χειροκροτήματα, τα οποία αυτήν τη φορά προέρχονται από όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου, μετά την ομιλία του κ. Schultz, του προέδρου αυτού του σπουδαίου κόμματος, της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα) Ένα Κοινοβούλιο που σέβεται έστω και λίγο τον εαυτό του δεν μπορεί να ανεχθεί κάτι τέτοιο.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα και κραυγές "Εύγε!" από την Ομάδα EFD)
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα) Οι Iάπωνες συνάδελφοί μας, τους οποίους χαιρετίζουμε θερμά, είναι σήμερα στο Στρασβούργο για να λάβουν μέρος στην δέκατη έβδομη διακοινοβουλευτική συνάντηση ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ιαπωνία, υπό την συμπροεδρία του κ. Μπέρτελ Χαάρντερ, πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEuroparl8 Europarl8
Αντιλαμβάνομαι, από τα χειροκροτήματα, ότι αυτό θα ήθελε το Σώμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει το Σώμα να αλλάξει τον Κανονισμό, διότι δεν μου επιτρέπει να το κάνω.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα) Η ψηφοφορία μας επί της συστάσεως του Συμβουλίου σχετικά με τα κράτη μέλη που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη θέσπιση ενιαίου νομίσματος δυνάμει του άρθρου 109-Ι, παράγραφοι 2 και 4 της Συνθήκης ΕΚ (7884/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) και επί της πρότασης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 79α του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στηρίζεται στις ακόλουθες βάσεις:
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα από τα θεωρεία)
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEuroparl8 Europarl8
Πέντε φορές μας διέκοψαν με τα χειροκροτήματά τους.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesenjw2019 jw2019
Στην Ελλάδα, όταν το ακροατήριο κατάλαβε ότι είχε τυπωθεί και παρουσιαζόταν η ελληνική έκδοση ολόκληρης της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, τότε, προτού καν ολοκληρωθεί η ανακοίνωση, πολλοί σηκώθηκαν όρθιοι και ξέσπασαν σε παρατεταμένα χειροκροτήματα, κλαίγοντας από χαρά και εκτίμηση.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenjw2019 jw2019
(Χειροκροτήματα) Σας παρακαλώ και επιμένω, επειδή οφείλετε να σέβεστε τη βούληση του Κοινοβουλίου, να προχωρήσετε τώρα βάσει ακριβώς του καταλόγου ψηφοφοριών και να αφήσετε να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της αρχής της μεταβατικής ρύθμισης.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:Europarl8 Europarl8
Όταν ακούω τα χειροκροτήματα,... τις επευφημίες του κοινού, το χτύπημα των χεριών... ξέρω ότι επευφημούν ένα άλλο άτομο.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την τελευταία φορά που ταξίδεψε στην πρωτεύουσα, το Κατμαντού, εισέπραξε βραβεία και παρατεταμένα χειροκροτήματα για τα επιτεύγματά του.
Aber das war ein Fehler, oder?jw2019 jw2019
Επί παραδείγματι, σε μια συμφωνική συναυλία ο διευθυντής μπορεί να ζητήση όπως ολόκληρη η ορχήστρα υποκλιθή σε απάντησι των παρατεταμένων και επανειλημμένων χειροκροτημάτων.
Zur & Konsole weitergebenjw2019 jw2019
Οι θεατές χαιρετίζουν τους νικητές με εκκωφαντικά χειροκροτήματα!
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENjw2019 jw2019
(Χειροκροτήματα) Σε αντίθεση με άλλα κοινοβούλια τα οποία, περιορίζουν την ημερήσια διάταξη σε όσα θέματα εγγράφουν οι κυβερνήσεις, γεγονός που είναι θεμιτό, το δικό μας Κοινοβούλιο έχει διαφορετική παράδοση και η προεδρία δεν μπορεί να περιορίσει τις τροπολογίες, όποιες και αν είναι αυτές.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά) Πρόκειται για σπασμωδική αντίδραση που δεν θα ανταποκρινόταν στις ανάγκες του καταναλωτή.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEuroparl8 Europarl8
(Ζωηρά χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) Μετά απ' όσα έγιναν τις τελευταίες εβδομάδες σε αυτό το Σώμα σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, όλοι εδώ μέσα γνωρίζουν ότι τώρα πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό πολιτικό ζήτημα εμπιστοσύνης στις οικονομικές ικανότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Neun für ein GrammEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα από βουλευτές άλλων Ομάδων)
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEuroparl8 Europarl8
(Χειροκροτήματα) Θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφό μας, τον κ. von Habsburg, ο οποίος περιέγραψε το Μαρόκο ως μία πλουραλιστική δημοκρατία.
Mach mal die CT- Bilder ranEuroparl8 Europarl8
Πάνω σ’ αυτό το σημείο, το ακροατήριο, που περιελάμβανε 300 ιερείς και μοναχές, ξέσπασε σε ζωηρά χειροκροτήματα.
Du verlogene Sau!jw2019 jw2019
(Χειροκροτήματα) Σε αυτή την εκλογική περιφέρεια, όπως γνωρίζετε καλά, δεν θεωρείται δεδομένο πως ό,τι παρέχεται ή γίνεται δημοσίως είναι κακό και μόνον ό,τι γίνεται ιδιωτικά είναι καλό.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.