χειροκροτήματα
Applaus
χειροκρότημα oor Duits
χειροκρότημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beifall
de
Ausdruck des Gefallens
Ακούω ακόμη τα χειροκροτήματα, τα οποία ξέσπασαν παρατεταμένα από το μεγάλο ακροατήριο.
Ich höre heute noch den gewaltigen Beifall der großen Zuhörermenge.
Applaus
de
Lob oder Zustimmung, die durch Aufeinanderklatschen der Hände ausgedrückt wird.
Τα θυελλώδη χειροκροτήματα που ακολούθησαν δεν ήταν μόνο για το παγωτό που υπήρχε στην τραπεζαρία.
Der donnernde Applaus, der nun folgte, galt nicht nur dem Eis.
Klatschen
de
Lob oder Zustimmung, die durch Aufeinanderklatschen der Hände ausgedrückt wird.
ΤΚ: Αυτό το χέρι δεν είναι τόσο καλό για χειροκρότημα.
TK: Die Hand ist nicht so gut zum Klatschen.
Händeklatschen
de
Lob oder Zustimmung, die durch Aufeinanderklatschen der Hände ausgedrückt wird.
Οι θρησκείες των οποίων οι λειτουργίες περιλαμβάνουν χειροκροτήματα και εγκάρδια υμνωδία ή θυμίζουν ροκ συναυλία αυξάνονται και πληθύνονται.
Glaubensgemeinschaften, zu deren Gottesdiensten Händeklatschen und das inbrünstige Singen von Kirchenliedern gehören oder deren Gottesdienste einem Rockkonzert ähneln, werden immer beliebter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε ( Χειροκρότημα ) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienQED QED
Είπα, ένα χειροκρότημα για τον Νέλσον!
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Χειροκρότημα) Και πήγαμε σε σχολικές περιοχές όπου τώρα οι εταιρείες κάνουν την είσοδό τους σε σχολεία σε όλη την Αμερική, τα οποία βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.
Jetzt mit supergünstigerted2019 ted2019
Xειροκροτήμα, χειροκροτήμα.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypQED QED
(Χειροκρότημα) Και ξέρετε κάτι, μπορεί να σήμαινε περισσότερα χρήματα για την πόλη, αλλά μια πόλη πρέπει να τολμήσει το μακροπρόθεσμο πλάνο, το πλάνο για το κοινό καλό.
An die Arbeitted2019 ted2019
Λοιπόν, αυτό - (Χειροκρότημα) - Ευχαριστώ.
Meldungen von der übergebenden Stelleted2019 ted2019
Πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο, κύριε Πρόεδρε, να δώσουμε σε αυτήν την συμπαθή και ικανότατη συνάδελφό μας τη δυνατότητα να αρχίσει εδώ τον εορτασμό των γενεθλίων της με ένα θερμό χειροκρότημα.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEuroparl8 Europarl8
(Χειροκρότημα) Χάρβει Μάσον.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.ted2019 ted2019
Τώρα, επειδή γνωρίζω -- ( Χειροκρότημα )
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelQED QED
(Χειροκρότημα) Στην υγειά σας.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.ted2019 ted2019
Ένα κλουβί σαν και αυτό -- ( Χειροκρότημα )
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsQED QED
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Για όλες τις ηλικίες, τα εισοδήματα, τις κουλτούρες.
Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilitätted2019 ted2019
Το παρατεταμένο χειροκρότημα ολόκληρου του ακροατηρίου μετά την τελική προσευχή εξέφραζε την απέραντη ευγνωμοσύνη τους στον εξαιρετικά γενναιόδωρο και στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenjw2019 jw2019
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Και δεν είμαι υπέρ των εξωσυζυγικών σχέσεων.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffented2019 ted2019
(Χειροκρότημα) Και όπως στη γενική συνέλευση, προφανώς ήταν η πιο υπέροχη, υπέροχη στιγμή.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertted2019 ted2019
Μην περιμένετε χειροκρότημα γι' αυτό από την Ομάδα μου.
Vorbereitung für die PrüfungEuroparl8 Europarl8
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Ετοιμάσαμε ένα πολύ απλό πλάνο που παρουσιάσαμε σε μία δημόσια συγκέντρωση.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einemPreisrückgangted2019 ted2019
Σας παρακαλώ, κρατείστε το χειροκρότημα για το τέλος.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χειροκρότημα παρακαλώ.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Χειροκρότημα ) ( Επευφημίες )
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.QED QED
Ας δώσουμε και στους τέσσερις ένα ωραίο χειροκρότημα.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.QED QED
Χειροκρότημα στον Ρος.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Χειροκρότημα ) ( Χειροκρότημα )
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieQED QED
(Χειροκρότημα) Η ερώτηση μου είναι: πώς φτάσαμε από εκείνο το σημείο στο σήμερα;
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheted2019 ted2019
Κύριε Bourlanges, ελπίζω ότι το θερμό αυτό χειροκρότημα σας δείχνει περισσότερο από οποιαδήποτε ομιλία πόσο πολύ θα μας λείψετε.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.