όλοι οι άνθρωποι oor Duits
όλοι οι άνθρωποι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
alle Menschen
Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και όλοι οι άνθρωποι έριχναν πέτρες στα τζάμια.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι οι άνθρωποι θέλουν απελπισμένα έναν ήρωα και εγώ θα είμαι αυτός ο ήρωας.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διότι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι μέσα στην απεραντοσύνη της αμαρτίας;
Wann gibt' s wieder Shakes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακός κώδικας.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τούτο, όλοι οι άνθρωποι πρέπει να ζητούν μια αγαθή συνείδηση.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheitjw2019 jw2019
Όλοι οι άνθρωποι έχουμε συγγένεια μεταξύ μας μέσω του προπάτορά μας του Αδάμ.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenjw2019 jw2019
Επειδή ζούμε στις «έσχατες ημέρες», σύντομα «όλοι οι άνθρωποι θα γίνουν καινούργιοι άνθρωποι μέσω των αληθινών γονιών τους.
Und an das Jahr der grossen Dürrejw2019 jw2019
«Είχα διδαχτεί ότι όλοι οι άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό όταν πεθαίνουν, αλλά δεν είχα πειστεί.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?jw2019 jw2019
Ικόουλε όρουν: Ο «ουρανός» στον οποίο πηγαίνουν όλοι οι άνθρωποι όταν πεθαίνουν.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibungjw2019 jw2019
Ας δούμε· δεν είναι όλοι οι άνθρωποι σχεδόν αναγκασμένοι να σχετίζονται με συνανθρώπους τους κάθε μέρα;
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.jw2019 jw2019
Πριν της την πέσουμε όλοι, οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα όταν πεθάνει κάποιος που αγαπάνε.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να Είναι Ποτέ Όλοι οι Άνθρωποι Αγαπημένοι;
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebenejw2019 jw2019
Μέσω της εξιλεωτικής θυσίας του Σωτήρος, όλοι οι άνθρωποι θα αναστηθούν από τον τάφο.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleLDS LDS
Αλλά και σ’ αυτές τις χώρες ακόμη δεν κάνουν όλοι οι άνθρωποι την ίδια χρήσι των οινοπνευματωδών ποτών.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtjw2019 jw2019
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι έναντι του νόμου.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?EurLex-2 EurLex-2
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που κυκλοφορούν στην Πράσινη Ζώνη.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλίμονο, όταν όλοι οι άνθρωποι λένε καλά λόγια για σας, γιατί έτσι έκαναν οι προπάτορές τους στους ψευδοπροφήτες’.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenjw2019 jw2019
»(ν) Όλοι οι άνθρωποι ανεξαρτήτως χρώματος, φυλής ή καταγωγής οφείλουν ν’ απολαμβάνουν ίσα δικαιώματα και ελευθερίες.»
Du mußt vorsichtig seinjw2019 jw2019
Η Αγία Γραφή απαντάει: «Όλοι [οι άνθρωποι] έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού».
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.jw2019 jw2019
Αυτό έγινε σαφές όταν ο ψαλμωδός έψαλε: «Αλαλάξτε θριαμβευτικά προς τον Ιεχωβά, όλοι οι άνθρωποι της γης.
Für was hält er mich, eine Nutte?jw2019 jw2019
Εμείς, όλοι οι άνθρωποι δε διαλέγουμε τα αισθήματά μας.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι οι άνθρωποι που ζουν είναι ατελείς και έχουν μια έμφυτη ροπή προς την αδικοπραγία.
Du hast es geschworen!jw2019 jw2019
11 Όλοι οι άνθρωποι που ασκούν πίστη στο λύτρο μπορούν να συμφιλιωθούν με τον Θεό.
Ihr seid ein wirklich gutes Teamjw2019 jw2019
Θα εδέχοντο ευχαρίστως αυτές τις αλλαγές αναγκαστικά όλοι οι άνθρωποι;
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdejw2019 jw2019
Ο Ιησούς θέλει να γνωρίσουν όλοι οι άνθρωποι την αλήθεια που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
Diese Angabe ist nicht verbindlichjw2019 jw2019
5176 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.