λαχτάρα oor Engels
λαχτάρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
hunger
en
strong desire
Πριν το αποψινό βράδυ, η θλίψη μου μεγάλωνε από ανησυχία και λαχτάρα.
Before tonight, I was growing sad with restlessness and hunger.
yearning
Γέμιζε τον Buck με πολύ ανησυχία και άγρια λαχτάρα για κάτι που του ήταν άγνωστο.
It filled Buck with great unrest and wild yearnings for what he did now know.
longing
Είσαι αδύναμος, γιε του Αιγέα, οδηγείσαι από την λαχτάρα των θνητών.
You are weak, son of Aegeus, driven by mortal longing.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
craving · desire · itch · yen · excitement · fright · appetence · avidity · hankering · wish · want · hungriness · fondness · partiality · fancy · wishing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χρειάζεται «να αναπτύξετε λαχτάρα» για το Λόγο του Θεού.
You mean I getto travel the waters?jw2019 jw2019
Παρότι λαχταρούσα ακόμη να υπηρετήσω ως ολοχρόνια διάκονος, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
I think I still might be a little drunkjw2019 jw2019
Να τη λαχταράς και να μην την παίρνεις ποτέ.
Failure to fireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι ο κόσμος είναι όλα όσα λαχταρώ τώρα, λόγω της ψευτιάς, της ζαλάδας και της διαφθοράς.
• There is a lack of public debate on media concentration;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ επιλέγεις Τι είvαι αυτό πoυ λαχταράς;
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι οι άνθρωποι θέλουν το ένα και το άλλο... και λαχταρούν αυτό που δεν μπορούν να αποκτήσουν
Command me in all thingsopensubtitles2 opensubtitles2
Πατρίδα, είναι αυτό που λαχταράει η ψυχή μας, αυτό που είναι το πιο πολύτιμο στον κόσμο.
Let' s hear it thenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Δεν υπάρχει κάτι βαθιά στην καρδιά μας που λαχταρά να πλησιάσει τον Θεό;
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexLDS LDS
Αυτός ο Ένας μπορεί να ανταποδώσει κάθε άτομο της λαχτάρας της καρδιάς κάθε ζωντανού όντος ταυτόχρονα.
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeQED QED
" Άικ, λαχταρώ να νιώσω τα χέρια σου γύρω μου ";
It' s beautiful, wherever it isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα και οι πιο αμετανόητοι εργένηδες, λαχταρούν την παρηγοριά μιας σχέσης.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νιώθει ευγνώμων για όλες τις ευλογίες που απολαμβάνει τώρα και περιμένει με λαχτάρα τη μέρα που «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”». —Ησ.
You know, it looks like there are more casings up therejw2019 jw2019
Γέμιζε τον Buck με πολύ ανησυχία και άγρια λαχτάρα για κάτι που του ήταν άγνωστο.
Bats that bite can only be one thing, vampiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά η λαχτάρα, η εικόνα του πώς θα σκοτώσω, πότε, έχουν φύγει.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Εχω μιά λαχτάρα να κερδίσω σεβασμό.
Unless he recantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αγάπη προσελκύει τους συντετριμμένους, τους πενθούντες και τους πνευματικά αιχμαλώτους οι οποίοι λαχταρούν ελευθερία.
A merry Christmas to you, Bobjw2019 jw2019
Λαχταρώ να ξαναδώ το νησί
If there' s any drinking, I will pick you upopensubtitles2 opensubtitles2
«Πόσο ευχάριστο είναι, μέσα στο καταχείμωνο, να βγάζεις αυτά τα βάζα στα οποία έχεις φυλάξει λίγο από το καλοκαίρι, ξαναζώντας το καλοκαίρι που πέρασε και νιώθοντας λαχτάρα για αυτό που θα έρθει», αναφέρει εύστοχα ένας Σουηδός συγγραφέας στο Βιβλίο των Σουηδικών Καρπών του Δάσους (Svenska Bärboken).
We' re not equipped for a voyage of that lengthjw2019 jw2019
Ότι και αν μετάλλαξε αυτές τις κολοκύθες τις έκανε να λαχταρούν τα γλυκά
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryopensubtitles2 opensubtitles2
Διακινδυνέψαμε, αλλά για μας που λαχταρούσαμε για επικοινωνία με τους έξω, αυτό άξιζε.
What is all this stuff?jw2019 jw2019
Το γλυπτό διχασμένης ανθρώπινης μορφής που κοιτά προς την πόλη Καρς στην ανατολική Τουρκία είχε στόχο να συμβολίσει την αποξένωση εδώ και έναν αιώνα μεταξύ Τούρκων και Αρμένιων, καθώς επίσης τη λαχτάρα τους για ανανεωμένη φιλία
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsSetimes Setimes
Χρησιμοποιώντας εντυπωσιακές λεκτικές εικόνες και οράματα που εμπνέουν δέος, ο Ιεχωβά ενθαρρύνει όχι μόνο τους αιχμάλωτους Ισραηλίτες αλλά όλους όσους λαχταρούν να δουν την αγνή λατρεία να αποκαθίσταται.
$# was bid last!jw2019 jw2019
Ενώ οι Ρωμαιοκαθολικές, οι Ορθόδοξες και οι Μουσουλμανικές κοινότητες σε αυτή την τραγική χώρα μάχονται για εδάφη, πολλά άτομα λαχταρούν την ειρήνη, και μερικά την έχουν βρει.
ls there time before we leave for lesson number three?jw2019 jw2019
Είσαι αδύναμος, γιε του Αιγέα, οδηγείσαι από την λαχτάρα των θνητών.
No, you' re readyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα μέλη της οικογενείας συχνά θα έφταναν στα άκρα, για να εξασφαλίσουν τέτοιες λαχτάρες.
Usable in all waysWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.