τοιχοκολλώ oor Engels

τοιχοκολλώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

placard

verb noun

poster

verb noun

wheatpaste

naamwoord

voorbeelde

Εξ άλλου, οι οργανισμοί παρεμβάσεως μπορούν να τοιχοκολλούν τις προκηρύξεις στην έδρα τους και να προβαίνουν σε άλλες δημοσιεύσεις.
In addition, intervention agencies may post a notice of such invitations at their head offices and announce them by other means.

Θα τον έβαζα να τοιχοκολλεί φυλλάδια αλλά δεν τον εμπιστεύομαι με συρραπτικό.
I was going to have him put up fliers, but I didn't trust him with a staple gun.

Μερικά σχολεία ανωτέρας εκπαιδεύσεως επιτρέπουν ακόμη σε μικρή κλίμακα πολιτικόν αγώνα, οι δε μαθηταί μπορούν να φέρουν διακριτικά σήματα του πολιτικού αγώνος και να τοιχοκολλούν εκλογικές διαφημίσεις.
Some high schools even allow for small-scale political campaigning, and students may wear campaign buttons and put up “vote for” posters.

Μερικές φορές μάλιστα τοιχοκολλούνται και ειδοποιήσεις που ορίζουν την ημέρα που ένα τμήμα θα καή, και πραγματικά καίγεται.
Sometimes notices are even posted that tell the day a section will burn, and it does.

Τοιχοκολλούσαμε διαφημίσεις για τις ομιλίες κι εδίναμε προσκλήσεις από πόρτα σε πόρτα.
We put up advertising posters for the lectures and gave out handbills from door to door.

Τζ. Κίρσμπαουμ, έγραψε στην Γερμανοεβραϊκή ημερήσια εφημερίδα της Νέας Υόρκης Ντερ Τογκ της 2ας Ιουλίου 1939, και ανέφερε ότι στο Ντάνσινγκ της Πολωνίας, «όταν σαν επιδημία όλα τα καταστήματα τροφίμων άρχισαν να τοιχοκολλούν τις πασίγνωστες πινακίδες ‘Γιούντεν ούνερβυνστ’ (Οι Εβραίοι είναι ανεπιθύμητοι,)» οι Μάρτυρες προμήθευαν «στους Εβραίους γείτονές των ή απλώς γνωστούς τρόφιμα ή γάλα χωρίς να ζητούν οποιαδήποτε ανταπόδοσι γι’ αυτό.»
Kirschbaum, wrote in the Yiddish New York daily, Der Tog of July 2, 1939, reporting that in Danzig, Poland, “when like an epidemic all kinds of food stores began to post the well-known signs ‘Juden unerẅunscht’ (Jews not wanted),” the Witnesses provided “their Jewish neighbors or mere acquaintances with food or milk without asking any reward for it.”

Θα τοιχοκολλήσουμε την GAYOPOLIS πολύ πιό γρήγορα αν χωριστούμε.
UH, WE'LL POSTER GAYOPOLIS A LOT FASTER IF WE SPLIT UP.

Ο μηχανισμός αυτός δεν είναι ένα ξόρκι το οποίο μπορούμε να τοιχοκολλήσουμε για να αποτρέψουμε την πειθαρχία της αγοράς.
This mechanism is not a charm that we can put on the wall to ward off market discipline.

Οι αφίσες τοιχοκολλούνται σε σημεία εισόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι ταξιδιώτες είναι ενήμεροι των νέων κανόνων.
The posters are on display at points of entry into the European Union to ensure that all travellers are made aware of the new rules.

Μόλις τοιχοκόλλησαν τα αποτελέσματα για το φεστιβάλ καριέρας, και μπορώ... να αποβλέπω σε προσοδοφόρα πρόσληψη στο αναπτυσσόμενο πεδίο των φυλακών
They just put up the assignments for the career fair..... and I can look forward to being gainfully employed in the growing field of corrections

Εάν η γλώσσα εργασίας δεν είναι επίσημη γλώσσα του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το πλοίο, όλα τα σχέδια και οι κατάλογοι που χρειάζεται να τοιχοκολληθούν πρέπει να περιέχουν μετάφραση στη γλώσσα εργασίας.»
If the working language is not an official language of the flag Member State, all plans and lists required to be displayed shall include translations into the working language. ̈

Είδες ποιος το τοιχοκόλλησε;- Οχι
Did you see who posted it?No

Επιπλέον, οι οργανισμοί παρέμβασης τοιχοκολλούν τις προκηρύξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στις έδρες τους και μπορούν να πραγματοποιήσουν συμπληρωματικές δημοσιεύσεις.
The intervention agencies shall, in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways.

Οι ατομικές αποφάσεις που αναφέρονται στη διοικητική κατάσταση ενός υπαλλήλου τοιχοκολλούνται αμέσως στα κτίρια του Κέντρου.
Specific decisions regarding the administrative status of a staff member shall be posted without delay in the premises of the centre.

Εάν το άτομο που τοιχοκολλεί τα χαρτιά, εργάζεται στο κέντρο Αντιεξεγέρσεων, τότε μπορούμε να θεωρήσουμε ότι παίρνει τις πληροφορίες από κάποιον μέσα από το Κέντρο.
Then we can also presume that he's getting his information from someone else working at the Counterinsurgency Center.

Λέω να τοιχοκολλήσω το εξής:
Maybe we should take out a billboard:

Επιπλέον, οι οργανισμοί παρέμβασης τοιχοκολλούν τις προκηρύξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις έδρες τους και μπορούν να πραγματοποιήσουν συμπληρωματικές δημοσιεύσεις.
The intervention agencies shall, in addition, display the notices referred to in paragraph 1 at their head offices and may also publish them in other ways.

Απλά, ήθελα να τοιχοκολλήσω αυτά τα φυλλάδια στην απαγορευμένη περιοχή.
I just wanted to post these flyers in the restricted area.

Οι οργανισμοί παρέμβασης τοιχοκολλούν στις έδρες τους τις ποσότητες που παραμένουν διαθέσιμες, μετά από τη διαδικασία πώλησης με διαγωνισμό που αναφέρεται ανωτέρω .
After completion of the sale by tender referred to above, the intervention agencies shall, at their head offices, post a notice of any quantities remaining available.

8 Ο πίνακας των υπαλλήλων που προήχθησαν εντός των σταδιοδρομιών για την περίοδο προαγωγών 1991 τοιχοκολλήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1991 και οι προσφεύγοντες έλαβαν γνώση κατά την ημερομηνία αυτή.
8 The list of officials promoted within a career bracket for 1991 was posted on the notice board on 18 December 1991 and the applicants were notified on the same date.

Η υπηρεσία σου έχει τοιχοκολληθεί.
Your chores are posted.

Στις καμπίνες των επιβατών καθώς και σε εμφανή σημεία στους σταθμούς συγκεντρώσεως και στους υπόλοιπους χώρους επιβατών, πρέπει να τοιχοκολλούνται σχεδιαγράμματα και οδηγίες στις κατάλληλες γλώσσες για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με:
Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at muster stations and other passenger spaces to inform passengers of:

Εισέβαλες μέσα στο δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο, τοιχοκόλλησες την ζωγραφιά.
You broke into my motel room, you put that drawing up.

Θα κάνω μερικά αντίγραφα να τα τοιχοκολλήσω, εντάξει
I made some copies and put on bulletin board, right?