Αλβανός oor Spaans
Αλβανός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
albanés
Ο ένας ήταν κάποιος άγνωστος Αλβανός, και τον άλλο μετά από λίγο τον θυμήθηκα.
Un albanés que no conozco, y otro que me tomó un minuto reconocer.
albanesa
Ο ένας ήταν κάποιος άγνωστος Αλβανός, και τον άλλο μετά από λίγο τον θυμήθηκα.
Un albanés que no conozco, y otro que me tomó un minuto reconocer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκμεταλλεύομαι εξάλλου την ευκαιρία για να αναφέρω επίσης ότι στην Αλβανία δεν επικρατούν ακόμη κανονικές συνθήκες δημοκρατίας.
Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares establesEuroparl8 Europarl8
Οι εξειδικευμένες μονάδες ελέγχου πλήθους και εξεγέρσεων της αστυνομίας στελεχώνονται ως επί το πλείστον με Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, γεγονός που αποτελεί πηγή εντάσεων όταν επιχειρούν στο βόρειο τμήμα.
Al menos pretende que lamentas su muerteelitreca-2022 elitreca-2022
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες που έχει αρχίσει να καταβάλει, αλλά, όπως και για την Αλβανία, πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της αναλογικά προς τις ανάγκες που σχετίζονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
¡ No me queda munición!EurLex-2 EurLex-2
Ισλανδία, το Μαυροβούνιο και η Αλβανία έχουν υποβάλλει αίτηση για ένταξη, με τις πρώτες δύο χώρες αυτήν τη στιγμή να αξιολογούνται από την Επιτροπή.
Procedimiento de modificación de losAnexosEuroparl8 Europarl8
Η συνεργασία αποσκοπεί στην ανάπτυξη αποτελεσματικής και υπεύθυνης δημόσιας διοίκησης στην Αλβανία, ιδίως για τη στήριξη της εφαρμογής του κράτους δικαίου, την ορθή λειτουργία των κρατικών θεσμών προς όφελος του αλβανικού πληθυσμού στο σύνολό του και την ομαλή ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Αλβανίας
Dejando a un lado el costo... aunque mediomillón de dólares... por tres días no solamente es ilegal, sino obscenooj4 oj4
Συνολικά, η Αλβανία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων προσχώρησης στην ΕΕ, χάρη στην εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμίσεων που καθορίζονται ως ουσιαστικές προτεραιότητες στη γνώμη της Επιτροπής του 2010[3].
Es una chica guapaEurLex-2 EurLex-2
Αλβανία πρέπει επειγόντως να εφαρμόσει τις δώδεκα βασικές προτεραιότητες της γνωμοδότησης.
Estoy en elloEuroparl8 Europarl8
Γι' αυτό δεν αποκλείεται ότι ένας από τους στόχους του Μιλόσεβιτς είναι να εκδιωχθούν οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου.
Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaracionesEuroparl8 Europarl8
Νόμιζα ότι οι εφημερίδες είπαν ότι ήταν οι Αλβανοί.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- τη ρύθμιση της συνεργασίας με την Αλβανία σε ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας·
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y FranciaEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη Σερβία
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundooj4 oj4
Τον Μάρτιο η Αλβανία ζήτησε από την Επιτροπή της Βενετίας να αξιολογήσει δύο δέσμες τροποποιήσεων στους κώδικες πολιτικής και ποινικής δικονομίας.
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα απόφαση δεν παρέχει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν σε άλλο κράτος, π.χ. την Αλβανία.
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondoEurLex-2 EurLex-2
Η Αλβανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα ούτε να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με την παρούσα διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Στην Αλβανία, η ανάγκη για αντιστάθμιση της εν λόγω καθυστέρησης οδήγησε σε μεγάλη συγκέντρωση συμβάσεων που υπογράφηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο: ποσοστό 63 % των συμβάσεων στο πλαίσιο του CARDS που υπεγράφησαν κατά την περίοδο μεταξύ 2001 και 2005 υπεγράφησαν το 2004, γεγονός που οδήγησε στην ταυτόχρονη εκτέλεση μεγάλου αριθμού συμβάσεων και δυσχέρανε την επιτυχή απορρόφηση των πόρων από τους δικαιούχους (27) (βλ. Πλαίσιο 4).
Me estoy exitandoEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ας δούμε και τον κατάλογο των χωρών οι οποίες προσδοκούν να ενταχθούν στην ΕΕ και με τις οποίες καθόμαστε καθημερινά γύρω από το ίδιο τραπέζι: Αλβανία, Βοσνία, Τουρκία -όλες χώρες φτωχές, μουσουλμανικές, και με τεράστια επίπεδα διαφθοράς και εγκληματικότητας- και Ισλανδία - ένα κράτος χρεοκοπημένο.
Cerca hay un ascensor de cargaEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά την Αλβανία, μεταξύ της 1ης και της 4ης Ιουλίου 2003 η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπου επίσκεψη στην ομάδα διαχείρισης του προγράμματος.
Es más fácil que cortar el céspedEurLex-2 EurLex-2
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας καθώς και των χωρών που λαμβάνουν βοήθεια βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ( 12 ) δύνανται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και συμβάσεις με τους ίδιους όρους που ισχύουν για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών, καθώς και των δικαιούχων χωρών.
Lo abandoné hace añosEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλβανία υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011 και στις 27 Ιουνίου 2011, αντίστοιχα.
Siento haberos metido en estoEurLex-2 EurLex-2
Εάν δεν τους επιτρέπεται να προσαρτηθούν στην Αλβανία, επιθυμούν πραγματική ανεξαρτησία.
Mayormente, creemos, que significa " sí "Europarl8 Europarl8
Όσον αφορά τις συμβουλευτικέςπηρεσίες της MAPE, το Νοέμβριο του 1999 ψηφίσθηκε στην Αλβανία νόμος πλαίσιο για την κρατική αστυνομία.
El honor del Emperador no se puede mancharEurLex-2 EurLex-2
Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισαγωγή τους στην Αλβανία και τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στη συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί:
Vas a ver cosas que no puedes " desver "EurLex-2 EurLex-2
Η Αλβανία θα πρέπει να συνεχίσει σθεναρά τη διαδικασία αυτή με την εποικοδομητική συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, μεταξύ άλλων μέσω συνεχούς συνεργασίας με την Επιτροπή της Βενετίας.
¿ Entonces lo inventó?EurLex-2 EurLex-2
(1) Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στην Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κόσσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Heligoland, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivoEurLex-2 EurLex-2
Παρόμοια σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αλβανία και στην Ελλάδα χρησιμοποιούν τμήματα αυτού του ίδιου δρόμου για να πλησιάσουν τους ανθρώπους που ζουν σε εκείνες τις περιοχές.
¿ Entiendes?jw2019 jw2019
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.