επείγουσα βοήθεια
ayuda de urgencia
Επείγον oor Spaans
Επείγον
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
urgente
Είναι επίσης επείγουσα ανάγκη να βοηθήσει τις εταιρείες που επλήγησαν από αυτήν την οικονομική κρίση να επιπλεύσουν.
También debe ayudar a mantenerse a flote a las empresas afectadas por esta crisis económica, con carácter urgente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
επείγον
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
urgencia
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Βουλγαρία θα πρέπει να διενεργήσει τον επείγοντα εμβολιασμό.
Es necesario establecer las condiciones en que Bulgaria debe aplicar la vacunación de urgencia.
emergencia
Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα από τους Εκδικητές.
Este es un mensaje de emergencia de los Vengadores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι επείγον.
Aquí están los formularios que Travis firmóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποθέσεις T-163/20 R και T-163/20 R II: Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 25ης Μαΐου 2020 — Isopix κατά Κοινοβουλίου (Ασφαλιστικά μέτρα – Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών – Παροχή φωτογραφικών υπηρεσιών – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Εν μέρει προδήλως απαράδεκτο της κύριας προσφυγής – Απαράδεκτο – Επείγον – Fumus boni juris – Στάθμιση συμφερόντων)
Y tu deja de venir a mi hospitalEuroParl2021 EuroParl2021
Επείγον:
Cuando se revele la verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεωρώ ότι το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, σαν τέτοιο, είναι τόσο επείγον -όχι μόνο για την αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και για μια υγιή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην ίδια την Κίνα- και ορθό είναι να αναλάβουμε αυτή την πρωτοβουλία.
Aquel estudiante no tenía ninguna posibilidadEuroparl8 Europarl8
(6) ότι οι εν λόγω πρακτικές συχνά εκτείνονται και πέραν των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών 7 ότι, συνεπώς, είναι επείγον να προσεγγίσουν σε ορισμένο βαθμό οι εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν να διαταχθεί ο τερματισμός των προαναφερθεισών παράνομων πρακτικών ανεξάρτητα από τη χώρα όπου η παράνομη πρακτική παράγει τα αποτελέσματά της 7 ότι, όσον αφορά τη δικαιοδοσία, δεν θίγονται οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών ούτε η τήρηση των εκ της συνθήκης γενικών υποχρεώσεων των κρατών μελών και δη των συνδεομένων με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
Repite siempre las mismas absurdidadesEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά επείγον να μελετηθεί - και να αναληφθεί ανάλογη δράση- εάν και σε ποιο βαθμό η ανθρώπινη δραστηριότητα έχει επηρεάσει τις έκτακτες κλιματικές συνθήκες και συμβάλλει στις καταστροφές.
No visitantesEurLex-2 EurLex-2
Αν είναι πραγματικό ψυχιατρικό επείγον, καλέστε το ΕΚΑΒ και βρείτε άμεση βοήθεια.
¿ Cómo te gusta?Estás caminando por la calle pensando en tus cosas y un montón de matones te abordan por detras, ponen una bolsa en tu cabeza, te tiran en el maletero de un coche, y el pop- pop, Lo siguiente que sabes, estás enterrado debajo de un puente, nunca más se supo de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η υποστήριξη των προσπαθειών αυτών συνεχίζει να αποτελεί επείγον αίτημα των κρατών μελών του ΔΟΑΕ καθώς και κρατών που δεν είναι μέλη του ΔΟΑΕ.
Estoy aquí para invitarte a la fiestaEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, αναπληρώνοντας τον συνάδελφο Aρoveros και εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, θα ήθελα κατ' αρχήν να υπογραμμίσω ότι αυτή η Πράσινη Βίβλος έρχεται την κατάλληλη στιγμή καθώς και ότι ήταν απαραίτητο, επείγον, η Επιτροπή να προσεγγίσει την παρέμβαση του κοινοτικού Δικαίου στον τομέα που μας απασχολεί.
haber cumplido # años de edad, yEuroparl8 Europarl8
Ο εισηγητής θεωρεί, ως εκ τούτου, απαραίτητο και επείγον να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να περιοριστεί η έκθεση των εργαζομένων σε καυσαέρια κινητήρων ντίζελ, με την προσθήκη στο παράρτημα Ι των επαγγελμάτων που εκθέτουν στα εν λόγω καυσαέρια και με τον καθορισμό οριακής τιμής επαγγελματικής έκθεσης στο παράρτημα ΙΙΙ στα 50μg/m3 (0,05 mg/m3) που υπολογίζεται στη βάση του στοιχειακού άνθρακα(8).
No, pasaré la noche en una autopsia con el flotador del Lago Meadnot-set not-set
Τότε τι ήταν τόσο επείγον εκείνο το βράδυ;
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με την επαρκέστατη επιχειρηματολογία του Δικαστηρίου, πρόκειται για επείγον ζήτημα και πρέπει ορισμένες αλλαγές να τεθούν σε ισχύ πριν την επόμενη μερική ανανέωση που έχει προγραμματιστεί για το φετινό φθινόπωρο, χάριν της ορθής απονομής της δικαιοσύνης.
Echo de menos a mis amigosnot-set not-set
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία
Qué nerviosa eres, Connoreurlex eurlex
«Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Κοινοτική διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών — Ασφαλιστικά μέτρα — Αίτηση αναστολής της εκτέλεσης — Επείγον — Δεν συντρέχει»
Tengo que seguirEurLex-2 EurLex-2
Της έστειλα επείγον μήνυμα.
Eso fue grandiosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προσωρινά μέτρα – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Fumus boni juris – Επείγον – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Σωρευτικός χαρακτήρας – Στάθμιση των εμπλεκομένων συμφερόντων – Εξουσία εκτιμήσεως του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων (Άρθρα 256 § 1 ΣΛΕΕ, 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 10-12)
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος.
¿ De qué estamos hablando?not-set not-set
Λοιπόν, άρχισε... για μένα, άρχισε την περασμένη Πέμπτη... σε σχέση με ένα επείγον μήνυμα από τη νοσοκόμα μου.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η φύση, η σημασία και το επείγον των πολιτικών προκλήσεων ενδέχεται να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τα εκάστοτε κράτη μέλη.
No quiero.- Nonot-set not-set
32 Το άρθρο 104, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του ρωτοδικείου προβλέπει ότι οι αιτήσεις που αφορούν προσωρινά μέτρα πρέπει να προσδιορίζουν τα περιστατικά από τα οποία προκύπτει το επείγον της υποθέσεως, καθώς και τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως (fumus boni juris), τη λήψη των μέτρων που ζητούνται.
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?EurLex-2 EurLex-2
Είχε επείγον περιστατικό στο νοσοκομείο.
Tengo que volverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, οπότε το επείγον είναι να βρούμε την κόρη, Χάνα Χέλμκβιστ
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αξιωματικός λέει ότι είναι επείγον.
Sólo la estaba defendiendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπες πως είναι επείγον.
Me dirigo hacia la Montaña VernonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη σύνοδο κορυφής στη Γάνδη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να οργανώσουν ένα επείγον πρόγραμμα συντονισμού για να ανταποκριθούμε στον κίνδυνο της τρομοκρατίας με βιολογικά όπλα.
También tengo unas preguntasEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.