επαχθής oor Spaans

επαχθής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

oneroso

adjetivo

πολύ βαρύς και γι ́ αυτό δυσβάστακτος

1. Pesado, molesto o gravoso.2. Difícil de soportar

Ο Gonzalo παραιτήθηκε από την θέση του προέδρου γιατί ήταν πολύ επαχθής και αγχωτική γι 'αυτόν.
Gonzalo renunció al cargo de presidente pues era demasiado oneroso y estresante para él.

gravoso

adjektief

voorbeelde

Επίσης αμφισβητείται εάν οι συναφθείσες μεταξύ των δήμων και των φορέων κοινωνικής ασφαλίσεως συμφωνίες δύνανται να χαρακτηριστούν ως συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών και υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια.
También es controvertido si los acuerdos celebrados entre los municipios y las entidades gestoras del régimen de pensiones pueden ser calificados de contratos onerosos cuyo objeto es la prestación de servicios y cuyo valor sobrepasa los umbrales económicos pertinentes.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση ενδέχεται η ασφαλιστική εταιρία των καταγγελλόντων να εκτίμησε ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις ήσαν υπερβολικά επαχθείς και να αποφάσισε να περιορίσει τις δραστηριότητές της στη Γαλλία λύοντας τις συμβάσεις που εκάλυπταν κινδύνους στο Βέλγιο.
En el caso que nos concierne, es posible que la compañía de seguros de los demandantes haya considerado que estas obligaciones eran excesivas y haya decidido limitar sus actividades en Francia y rescindir así los contratos que cubrían riesgos en Bélgica.

Επιπλέον, η επιλογή E θα είναι επαχθέστερη για τους προμηθευτές καυσίμων.
Por otra parte, la opción E impondría una carga mayor a los proveedores de combustible.

Ως εκ τούτου, από τα διαθέσιμα στοιχεία του φακέλου συνάγεται ότι, αν και είναι πιθανό να υπάρξουν πρόσθετα κόστη, η μετατόπιση της παραγωγής από μια χώρα σε άλλη δεν θεωρείται υπερβολικά επαχθής και φαίνεται μάλλον ότι αποτελεί συνήθη πρακτική.
Por lo tanto, la información del expediente demuestra que, aunque podrían generarse costes adicionales, desplazar la producción de un país a otro no se considera demasiado engorroso y parece ser bastante común.

118 Δεύτερον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών, δεδομένου ότι η αξιολόγηση του ΕΥΜΑ και η εφαρμογή μέτρων διαχείρισης των κινδύνων ή η προσκόμιση φακέλου σύμφωνα με το παράρτημα XV του κανονισμού 1907/2006 για τους περιορισμούς σε σχέση με τα καταναλωτικά προϊόντα, όπως είναι τα καλλυντικά, θα ήταν λιγότερο επαχθή μέτρα.
118 En segundo lugar, las demandantes aducen que la Decisión impugnada rebasa los límites de lo necesario para lograr los objetivos perseguidos por cuanto la evaluación del MHHPA y la aplicación de las medidas de gestión de riesgos o la presentación de un expediente conforme al anexo XV del Reglamento no 1907/2006 con respecto a restricciones relativas a los productos de consumo, tales como los cosméticos, son medidas menos onerosas.

«Εξομοιούνται προς παράδοση εξ επαχθούς αιτίας, η ανάληψη υπό του υποκειμένου στον φόρο αγαθού της επιχειρήσεώς του, το οποίο χρησιμοποιεί για ίδιες ανάγκες ή για ανάγκες του προσωπικού του ή το οποίο μεταβιβάζει δωρεάν ή, γενικότερα, διαθέτει για σκοπούς ξένους προς την επιχείρηση, όταν το αγαθό αυτό ή τα συστατικά του στοιχεία έχουν δημιουργήσει δικαίωμα για ολική ή μερική έκπτωση από τον [ΦΠΑ].
«Se asimilará a entregas a título oneroso la apropiación por un sujeto pasivo de un bien de su empresa para sus necesidades privadas o las del personal de la propia empresa, o su transmisión a tercero a título gratuito, o más generalmente su afectación a fines ajenos a los de la propia empresa, siempre que tal bien o los elementos que lo componen hubieran sido objeto del derecho de deducción total o parcial del [IVA].

27 Απεναντίας, ο μέλλων μισθωτής θα προέβαινε στην παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας αν ο κύριος του ακινήτου, εκτιμώντας ότι η παρουσία του μισθωτή, ως προβεβλημένου προσώπου, στο ακίνητο όπου ευρίσκεται το μίσθιο θα προσείλκυε άλλους μισθωτές, προέβαινε υπέρ αυτού στην καταβολή ορισμένου ποσού έναντι της αναλήψεως της υποχρεώσεως εκ μέρους του μέλλοντος μισθωτή να μεταφέρει τις δραστηριότητές του στο εν λόγω ακίνητο.
27 Por el contrario, el futuro arrendatario realizaría una prestación de servicios a título oneroso si el propietario, por considerar que la presencia de aquél en el inmueble donde se hallan los locales arrendados, como arrendatario prestigioso, atraería a otros arrendatarios, efectuara a su favor un pago como contrapartida por su compromiso de trasladar sus actividades al mencionado inmueble.

Όσον αφορά τους νέους το πιο επαχθές καθήκον είναι η θέσπιση μιας ρύθμισης που να αφορά όλους τους νέους (κάτω των 18 ετών) και να εγγυάται μια θέση στο σύστημα ή ένα συνδυασμό πρακτικής εργασίας και εκπαίδευσης, όπως προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση».
Por lo que se refiere a los jóvenes, la tarea más urgente es la puesta en práctica de normas comunes para la Unión con las que se garantice a todos los jóvenes (de menos de 18 años) un puesto en el sistema educativo o una combinación de trabajo práctico y de formación, tal como se propone en el Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo.

Οι απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές για την άρση των περιορισμών στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις αποδείχθηκαν υπερβολικά επαχθείς όταν πρόκειται για μεγάλα κοπάδια προβάτων και πρέπει να τροποποιηθούν.
Los exámenes exigidos para permitir levantar las restricciones en las explotaciones infectadas han demostrado ser excesivamente costosos para los grandes rebaños de ovinos, y, por tanto, conviene modificarlos.

Κατά το άρθρο 1 του νόμου αυτού, στις περιφέρειες της Γουαδελούπης, της Γουιάνας, της Μαρτινίκας και της Rιunion επιβάλλεται τέλος, καλούμενο «θαλάσσιο διαπύλιο τέλος», επί της εισαγωγής εμπορευμάτων, επί των παραδόσεων εξ επαχθούς αιτίας που πραγματοποιούνται από πρόσωπα που αναπτύσσουν στις περιφέρειες αυτές παραγωγικές, γεωργικές και εξορυκτικές δραστηριότητες και επί των παραδόσεων εξ επαχθούς αιτίας που πραγματοποιούνται από πρόσωπα που προβαίνουν σε αγορές με σκοπό την εξαγωγή ή τη μεταπώληση σε τρίτους που υποχρεούνται να καταβάλουν το θαλάσσιο διαπύλιο τέλος.
Según el artículo 1 de la Ley, en las regiones de Guadalupe, Guyana, Martinica y Reunión se someterán a una exacción denominada «octroi de mer» la introducción de mercancías, las entregas a título oneroso realizadas por personas que realicen en ellas actividades productivas, agrícolas y extractivas, y las entregas a título oneroso efectuadas por personas que efectúen adquisiciones con vistas a la importación o reventa a terceros sujetos al «octroi de mer».

30 Εκτός αυτού, πρέπει να υπομνησθεί ότι το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών του άρθρου 132 της οδηγίας 2006/112 πρέπει να ερμηνεύεται στενά, δεδομένου ότι οι απαλλαγές αυτές αποτελούν παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή ότι ο ΦΠΑ εισπράττεται για κάθε παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιείται εξ επαχθούς αιτίας από υποκείμενο στον φόρο (βλ., συναφώς, απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2016, TMD, C‐412/15, EU:C:2016:738, σκέψη 34 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
30 Además, ha de recordarse que el ámbito de aplicación de las exenciones del artículo 132 de la Directiva 2006/112 debe interpretarse de manera estricta, dado que constituyen excepciones al principio general de que el IVA se percibe por cada prestación de servicios efectuada a título oneroso por un sujeto pasivo (véase, en este sentido, la sentencia de 5 de octubre de 2016, TMD, C‐412/15, EU:C:2016:738, apartado 34 y jurisprudencia citada).

Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι της γνώμης ότι η κατάσταση του εξωτερικού χρέους των κρατών ΑΚΕ έχει εξελιχθεί σε κρίσιμο αναπτυξιακό πρόβλημα και ότι οι συνακόλουθες επαχθείς υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους συνεπάγονται μείωση της εισαγωγικής ικανότητας και του επιπέδου των επενδύσεων των κρατών αυτών, θέτοντας σε κίνδυνο την ποσοτική και ποιοτική οικονομική ανάπτυξή τους.
Los Estados ACP y la Comunidad estiman que la situación de la deuda externa de los Estados ACP se ha convertido en un problema crítico de desarrollo y que las gravosas obligaciones del servicio de la deuda relacionadas con él provocan una reducción de la capacidad de importación y del nivel de inversiones en dichos Estados, comprometiendo así su crecimiento y su desarrollo.

«1) Έχει η οδηγία 2006/123 [...], δεδομένου του ορισμού, στα άρθρα 1 και 2, του αντικειμένου της και του πεδίου εφαρμογής της, εφαρμογή στην εξ επαχθούς αιτίας, ακόμη και εκτός πλαισίου επαγγελματικής δραστηριότητας, κατ’ επανάληψη βραχυχρόνια εκμίσθωση επιπλωμένου οικιακού ακινήτου που δεν αποτελεί την κύρια κατοικία του εκμισθωτή, σε περιστασιακή πελατεία η οποία δεν εγκαθιστά σε αυτό την κατοικία της, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εννοιών των παρόχων και των υπηρεσιών;
«1) A la luz de la definición de su objeto y de su ámbito de aplicación con arreglo a sus artículos 1 y 2, ¿se aplica la Directiva 2006/123 [...] al arrendamiento a título oneroso, incluso no profesional, de un inmueble amueblado destinado a uso de vivienda que no constituye la residencia principal del arrendador, de forma reiterada y durante breves períodos de tiempo a clientes de paso que no fijan en él su domicilio, habida cuenta, en particular, de los conceptos de “prestadores” y de “servicios”?

Εάν όμως παρόλα αυτά η πρόταση της Επιτροπής τύχει υποστήριξης, η υπαγωγή της χρηματοοικονομικής συμβολής των κρατών μελών, σύμφωνα με τον κανονισμό, στις διατάξεις της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις θα είναι διοικητικά επαχθής και αδικαιολόγητη.
Si, a pesar de estas razones, la propuesta de la Comisión encontrara respaldo, sería administrativamente enojoso y técnicamente injustificable que la contribución financiera prevista en esta propuesta de Reglamento se tratara con arreglo a las disposiciones del acuerdo sobre ayudas estatales.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για τα ΔΔΙ θα πρέπει να συνδυάζεται με την αποτελεσματική επιβολή, με αναφορά, κατά περίπτωση, στα μέτρα επιβολής και στις κυρώσεις, και να διασφαλίζει παράλληλα ότι τα μέτρα επιβολής ΔΔΙ δεν είναι αδικαιολόγητα επαχθή για το νόμιμο εμπόριο·
Considerando que un marco legal global para los DPI debe ir acompañado de su aplicación efectiva, haciendo referencia, cuando proceda, a las medidas de ejecución y las sanciones, asegurando al mismo tiempo que las medidas destinadas a hacer respetar los DPI no constituyen una carga indebida para el comercio legítimo;

σε περίπτωση κτήσης ή μεταβίβασης από επαχθή αιτία, η αξία των μετοχών·
en caso de adquisición o de cesión a título oneroso, el contravalor de las acciones;

Τούτο ενδέχεται, πάντως, να οδηγήσει στη δημιουργία εξαιρετικά επαχθόυς κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και δεν αποκλείεται να δημιουργήσει ακόμη και νομικούς κινδύνους, σε περίπτωση αλληλεπικαλυπτόμενων ή και παρεκκλινουσών απαιτήσεων.
Sin embargo, esto puede conducir a un marco regulador de la Unión para contrapartes centrales excesivamente gravoso e incluso crear riesgos jurídicos en caso de requisitos duplicados o divergentes.

Κατά το αιτούν δικαστήριο, η Brussels Securities «συνάγει με ακρίβεια», στη διαφορά της κύριας δίκης, ότι «το καθεστώς απαλλαγής των ΟΦΕ, το οποίο προβλέπεται από [τον ΚΦΕ 1992], σε συνδυασμό με τη σειρά συμψηφισμού που προβλέπεται από [το ΒΔ/ΚΦΕ 1992], καταλήγει εμμέσως –πλην σαφώς– σε επαχθέστερη φορολόγηση της [μητρικής] εταιρίας απ’ ό,τι στην περίπτωση που τα μερίσματα θα είχαν απλώς και μόνον εξαιρεθεί από τη φορολογική βάση», πράγμα το οποίο δύναται να αντιβαίνει στο άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 90/435.
Según el órgano jurisdiccional remitente, Brussels Securities «concluye correctamente», en el litigio principal, que «el régimen de exención de los RGD previsto en el CIR 92, combinado con el orden de imputación previsto en el [RD/CIR 1992], da lugar indirecta —pero ciertamente— a gravar a la sociedad [matriz] en mayor medida que si los dividendos hubieran quedado pura y simplemente excluidos de la base imponible», lo cual podría ser incompatible con el artículo 4, apartado 1, primer guion, de la Directiva 90/435.

57 Συγκεκριμένα, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, υπάρχουν λιγότερο επαχθείς μηχανισμοί που παρέχουν τη δυνατότητα στις ελληνικές αρχές να διασφαλίσουν ότι ο αγοραστής ακινήτου τηρεί όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις προκείμενου να επωφεληθεί της απαλλαγής από τον φόρο, εξακριβώνοντας ειδικότερα ότι δεν είναι ιδιοκτήτης άλλου ακινήτου στην Ελλάδα, όπως η εγγραφή σε φορολογικό μητρώο ή σε κτηματολόγιο, η απαίτηση υποβολής φορολογικών δηλώσεων ή δηλώσεων κατοικίας ή η διενέργεια ελέγχων από τις φορολογικές αρχές, σε συνδυασμό με ένορκες βεβαιώσεις των αγοραστών, οι οποίοι καθίσταται ποινικώς υπεύθυνοι για το περιεχόμενο και την ακρίβεια των δηλώσεών τους.
57 En efecto, como alega acertadamente la Comisión, existen mecanismos menos coercitivos que permiten a las autoridades griegas garantizar que el adquirente de un bien inmueble respeta todos los requisitos exigidos para acceder a la exención del impuesto, cerciorándose de que no es propietario de otro bien inmueble en Grecia, como la inscripción en el registro fiscal o en el catastro, la exigencia de declaraciones fiscales o de vivienda o la aplicación de controles efectuados por las autoridades fiscales, completadas con declaraciones juradas de los adquirentes, de cuyo contenido y exactitud éstos responden penalmente.

Συναφώς, ένα απλό μέτρο κοινοτικής επιτηρήσεως θα ήταν λιγότερο επαχθές.
A este respecto, una simple medida de vigilancia comunitaria habría sido menos rigurosa.

Ωστόσο, ο υπολογισμός των λογαριασμών τάξεως μπορεί να είναι επαχθής για τις μικρομονάδες.
No obstante, el cálculo de los gastos contabilizados durante el ejercicio pero relativos a un ejercicio posterior y de los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance pero imputables a un ejercicio posterior puede representar una carga importante para las microentidades.

Επιπλέον, σύμφωνα με ορισμένους ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου, οι απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τη γνωστοποίηση μπορεί να είναι υπερβολικά επαχθείς και δαπανηρές και για τις εταιρείες με μικρότερη χρηματιστηριακή αξία στην περίπτωση προσφορών που υπερβαίνουν τα 2 500 000 ευρώ, καθώς και για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα στην περίπτωση των μη μετοχικών κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) και υπερβαίνουν τα 50 000 000 ευρώ.
Por otra parte, algunos interesados del sector consideran que las obligaciones de información que establece la Directiva podrían resultar excesivamente gravosas y costosas también para las sociedades de menor capitalización de mercado en el caso de ofertas iguales o superiores a 2 500 000 euros, y para las pequeñas entidades de crédito en el caso de las ofertas de valores no participativos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra j), de un importe igual o superior a 50 000 000 de euros.

47 Κατά συνέπεια, στο πρώτο ερώτημα αρμόζει η απάντηση ότι το άρθρο 28 ΕΚ αντίκειται σε κανόνες ή σε πρακτικές της εθνικής διοίκησης που αναθέτουν τις διαδικασίες αξιολογήσεως του συμβατού, ενόψει διαθέσεως στην αγορά και λειτουργίας ραδιοεξοπλισμού, στην διακριτική ευχέρεια της Διοίκησης και απαγορεύουν στους επιχειρηματίες, ελλείψει εθνικής έγκρισης, να εισάγουν, να εμπορεύονται ή να κατέχουν ραδιοεξοπλισμό, ενόψει πωλήσεως χωρίς να έχουν τη δυνατότητα να αποδείξουν κατά τρόπο ισοδύναμο και λιγότερο επαχθή ότι οι συσκευές αυτές ανταποκρίνονται στους όρους που διέπουν την καλή χρήση των ραδιοσυχνοτήτων τις οποίες επιτρέπει το εθνικό δίκαιο.
47 Por consiguiente, procede responder a la primera cuestión que el artículo 28 CE se opone a determinadas normas y prácticas administrativas nacionales que, dejando los procedimientos de evaluación de la conformidad para la comercialización y la puesta en servicio de los equipos radioeléctricos a la discrecionalidad de la Administración, prohíben a los operadores económicos a falta de una homologación nacional, importar, comercializar o poseer para la venta aparatos radioeléctricos, sin que exista la posibilidad de probar de una forma equivalente y menos onerosa la conformidad de dichos aparatos con los requisitos relativos al uso adecuado de las frecuencias de radio autorizadas por el Derecho nacional.

Με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εστιάσουν εκ νέου στην απλούστευση, δηλαδή πρέπει να στηρίζουν γενικά και σφαιρικά κείμενα, να αποφεύγουν τις επαχθείς διαδικασίες, καθώς και να επιδιώκουν απλούς κανόνες και κριτήρια χρηματοδότησης.
Partiendo de esta consideración, la Comisión insiste en que el Parlamento Europeo y el Consejo deben volver a centrarse en la simplificación, lo que significa abogar por textos generales y exhaustivos, evitar procedimientos onerosos y adoptar normas y criterios de financiación simples.

Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τη δράση για την εισαγωγή ενιαίας ψηφιακής πύλης με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες, είναι όμως της άποψης ότι το εργαλείο αυτό θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο ως προς τη μείωση των επαχθών κανόνων και κανονισμών.
El CESE acoge favorablemente la medida de introducir un portal digital único para mejorar el acceso a la información, pero considera que este instrumento tendrá una repercusión limitada en cuanto a la reducción de las normas y los reglamentos gravosos.