επείγον oor Spaans

επείγον

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

urgencia

naamwoord vroulike

Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Βουλγαρία θα πρέπει να διενεργήσει τον επείγοντα εμβολιασμό.
Es necesario establecer las condiciones en que Bulgaria debe aplicar la vacunación de urgencia.

emergencia

naamwoord vroulike

Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα από τους Εκδικητές.
Este es un mensaje de emergencia de los Vengadores.

Επείγον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

urgente

adjektief

Είναι επίσης επείγουσα ανάγκη να βοηθήσει τις εταιρείες που επλήγησαν από αυτήν την οικονομική κρίση να επιπλεύσουν.
También debe ayudar a mantenerse a flote a las empresas afectadas por esta crisis económica, con carácter urgente.

Soortgelyke frases

επείγουσα βοήθεια
ayuda de urgencia

επείγουσα ιατρική
medicina de emergencia · medicina de urgencia

είναι επείγον
apremia que

επείγων
acuciante · apremiante · imprescindible · indispensable · perentorio · urgente

Διακοπή μόνο για επείγοντα θέματα
Sólo interrupciones urgentes

voorbeelde

Είναι επείγον.
Es urgente.

Υποθέσεις T-163/20 R και T-163/20 R II: Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 25ης Μαΐου 2020 — Isopix κατά Κοινοβουλίου (Ασφαλιστικά μέτρα – Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών – Παροχή φωτογραφικών υπηρεσιών – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Εν μέρει προδήλως απαράδεκτο της κύριας προσφυγής – Απαράδεκτο – Επείγον – Fumus boni juris – Στάθμιση συμφερόντων)
Asuntos T-163/20 R y T-163/20 R II: Auto del Presidente del Tribunal General de 25 de mayo de 2020 — Isopix/Parlamento (Procedimiento sobre medidas provisionales — Contratos públicos de servicios — Prestación de servicios fotográficos — Demanda de suspensión de la ejecución — Inadmisibilidad manifiesta parcial del recurso principal — Inadmisibilidad — Urgencia — Fumus boni iuris — Ponderación de los intereses)

Επείγον:
Rescate a emergencia.

Θεωρώ ότι το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, σαν τέτοιο, είναι τόσο επείγον -όχι μόνο για την αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και για μια υγιή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην ίδια την Κίνα- και ορθό είναι να αναλάβουμε αυτή την πρωτοβουλία.
Creo que la cuestión de los derechos humanos en si es tan urgente en China -no solamente por el principio de su respeto, sino también para un sano desarrollo económico y social en China- que es acertado adoptar esta iniciativa.

(6) ότι οι εν λόγω πρακτικές συχνά εκτείνονται και πέραν των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών 7 ότι, συνεπώς, είναι επείγον να προσεγγίσουν σε ορισμένο βαθμό οι εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν να διαταχθεί ο τερματισμός των προαναφερθεισών παράνομων πρακτικών ανεξάρτητα από τη χώρα όπου η παράνομη πρακτική παράγει τα αποτελέσματά της 7 ότι, όσον αφορά τη δικαιοδοσία, δεν θίγονται οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών ούτε η τήρηση των εκ της συνθήκης γενικών υποχρεώσεων των κρατών μελών και δη των συνδεομένων με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
(6) Considerando que dichas prácticas sobrepasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros; que es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permiten hacer cesar las prácticas ilícitas antes mencionadas, con independencia de cuál sea el país en el que la práctica ilícita produce sus efectos; que, por lo que se refiere a la jurisdicción, esto no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones generales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular, las relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior;

Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά επείγον να μελετηθεί - και να αναληφθεί ανάλογη δράση- εάν και σε ποιο βαθμό η ανθρώπινη δραστηριότητα έχει επηρεάσει τις έκτακτες κλιματικές συνθήκες και συμβάλλει στις καταστροφές.
El Comité considera absolutamente imprescindible que ahora también se examine -y se actúe en consecuencia- hasta qué punto la actuación humana ha contribuido a las situaciones climáticas excepcionales y, por consiguiente, a las situaciones catastróficas.

Αν είναι πραγματικό ψυχιατρικό επείγον, καλέστε το ΕΚΑΒ και βρείτε άμεση βοήθεια.
Si se trata de una verdadera urgencia psiquiátrica, por favor, llame al 9-1-1 y pida ayuda inmediata.

Η υποστήριξη των προσπαθειών αυτών συνεχίζει να αποτελεί επείγον αίτημα των κρατών μελών του ΔΟΑΕ καθώς και κρατών που δεν είναι μέλη του ΔΟΑΕ.
En todos los Estados miembros del OIEA, así como en Estados que no son miembros del mismo, sigue existiendo una elevada demanda de apoyo a esta labor.

Κύριε Πρόεδρε, αναπληρώνοντας τον συνάδελφο Aρoveros και εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, θα ήθελα κατ' αρχήν να υπογραμμίσω ότι αυτή η Πράσινη Βίβλος έρχεται την κατάλληλη στιγμή καθώς και ότι ήταν απαραίτητο, επείγον, η Επιτροπή να προσεγγίσει την παρέμβαση του κοινοτικού Δικαίου στον τομέα που μας απασχολεί.
Señor Presidente, sustituyendo a mi compañero Añoveros y en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, quiero, en primer lugar, subrayar la oportunidad de este Libro Verde y la necesidad, la urgencia, de que la Comisión aborde la intervención del Derecho comunitario en esta área que nos ocupa.

Ο εισηγητής θεωρεί, ως εκ τούτου, απαραίτητο και επείγον να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να περιοριστεί η έκθεση των εργαζομένων σε καυσαέρια κινητήρων ντίζελ, με την προσθήκη στο παράρτημα Ι των επαγγελμάτων που εκθέτουν στα εν λόγω καυσαέρια και με τον καθορισμό οριακής τιμής επαγγελματικής έκθεσης στο παράρτημα ΙΙΙ στα 50μg/m3 (0,05 mg/m3) που υπολογίζεται στη βάση του στοιχειακού άνθρακα(8).
Por esta razón, el ponente considera de imperiosa necesidad que se actúe a escala europea a fin de reducir la exposición de los trabajadores a los gases de escape de los motores diésel, incluyendo en el anexo I los trabajos que implican una exposición a dichos gases de escape y fijando un valor límite de exposición profesional, en el anexo III, de 50 μg/m3 (0,05 mg/m3) calculado sobre la base del carbono elemental(8).

Τότε τι ήταν τόσο επείγον εκείνο το βράδυ;
¿Y qué era tan urgente anoche?

Σύμφωνα με την επαρκέστατη επιχειρηματολογία του Δικαστηρίου, πρόκειται για επείγον ζήτημα και πρέπει ορισμένες αλλαγές να τεθούν σε ισχύ πριν την επόμενη μερική ανανέωση που έχει προγραμματιστεί για το φετινό φθινόπωρο, χάριν της ορθής απονομής της δικαιοσύνης.
El Tribunal de Justicia ha justificado ampliamente la urgencia de este asunto y la necesidad de que algunas de las modificaciones entren en vigor antes de su próxima renovación parcial, este otoño, en aras de la buena administración de justicia.

«Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Κοινοτική διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών — Ασφαλιστικά μέτρα — Αίτηση αναστολής της εκτέλεσης — Επείγον — Δεν συντρέχει»
«Contratos públicos de servicios – Procedimiento comunitario de licitación – Procedimiento sobre medidas provisionales – Demanda de suspensión de la ejecución – Urgencia – Inexistencia»

Της έστειλα επείγον μήνυμα.
Envié un mensaje.

Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προσωρινά μέτρα – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Fumus boni juris – Επείγον – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Σωρευτικός χαρακτήρας – Στάθμιση των εμπλεκομένων συμφερόντων – Εξουσία εκτιμήσεως του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων (Άρθρα 256 § 1 ΣΛΕΕ, 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 10-12)
256 TFUE, ap. 1, 278 TFUE y 279 TFUE; Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, art. 104, ap. 2) (véanse los apartados 10 a 12)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος.
El Parlamento Europeo emitirá su dictamen en un plazo que el Consejo podrá fijar según la urgencia.

Λοιπόν, άρχισε... για μένα, άρχισε την περασμένη Πέμπτη... σε σχέση με ένα επείγον μήνυμα από τη νοσοκόμα μου.
Bueno, todo empezó... empezo...

Ωστόσο, η φύση, η σημασία και το επείγον των πολιτικών προκλήσεων ενδέχεται να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τα εκάστοτε κράτη μέλη.
Sin embargo, la naturaleza, importancia y urgencia de los desafíos que esas actuaciones deben atajar pueden diferir significativamente de un Estado miembro a otro.

32 Το άρθρο 104, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του ρωτοδικείου προβλέπει ότι οι αιτήσεις που αφορούν προσωρινά μέτρα πρέπει να προσδιορίζουν τα περιστατικά από τα οποία προκύπτει το επείγον της υποθέσεως, καθώς και τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως (fumus boni juris), τη λήψη των μέτρων που ζητούνται.
32 En el artículo 104, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento se dispone que las demandas de medidas provisionales deben especificar las circunstancias que den lugar a la urgencia, así como los antecedentes de hecho y los fundamentos de Derecho que justifiquen a primera vista (fumus boni juris) la concesión de la medida provisional solicitada.

Είχε επείγον περιστατικό στο νοσοκομείο.
Aparentemente, hubo una emergencia en el hospital.

Εντάξει, οπότε το επείγον είναι να βρούμε την κόρη, Χάνα Χέλμκβιστ
Bien, de acuerdo, entonces la prioridad urgente es encontrar a la hija, Hannah Hjelmqvist.

Ο αξιωματικός λέει ότι είναι επείγον.
El oficial dice que es urgente.

Είπες πως είναι επείγον.
Dijiste que era urgente.

Στη σύνοδο κορυφής στη Γάνδη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να οργανώσουν ένα επείγον πρόγραμμα συντονισμού για να ανταποκριθούμε στον κίνδυνο της τρομοκρατίας με βιολογικά όπλα.
En el Consejo Europeo de Gante, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a la Comisión Europea y al Consejo que organizaran un programa coordinado urgente para hacer frente a la amenaza del bioterrorismo.

Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία δύναται να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με το επείγον του χαρακτήρα του θέματος.
El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.