Μεγάλες Αντίλλες oor Spaans

Μεγάλες Αντίλλες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Grandes Antillas

eienaam

voorbeelde

β) Μεγάλες Αντίλλες και Μικρές Αντίλλες και Βερμούδες (εκτός των ΑΚΕ, Πόρτο Ρίκο και ΥΧΕ)
b) Grandes y Pequeñas Antillas y Bermudas (distintas de los ACP, Puerto Rico y PTOM)

β) Μεγάλες Αντίλλες και Μικρές Αντίλλες (εκτός των ΑΚΕ, Πόρτο Ρίκο και ΥΧΕ) και Βερμούδες
b) Grandes Antillas y Pequeñas Antillas (distintas de los ACP, Puerto Rico y PTU) y Bermudas

Η ποσότητα αυτή αφορά, κατά το μεγαλύτερο μέρος, τις Ολλανδικές Αντίλλες.
Este último contingente corresponde, en su mayor parte, a las Antillas neerlandesas.

Η ποσότητα αυτή αφορά, κατά το μεγαλύτερο μέρος, τις Ολλανδικές Αντίλλες.
Este contingente corresponde, en su mayor parte, a las Antillas neerlandesas.

Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει, από κοινού με την κυβέρνηση των Αντιλλών εάν, ενδεχομένως μεγαλύτερο μέρος του ποσού που διατίθεται για τις Αντίλλες από τα ευρωπαϊκά αναπτυξιακά κονδύλια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα στον τομέα της υγείας και μεταξύ άλλων για τον εκσυγχρονισμό των νοσοκομείων στις Αντίλλες;
¿Está dispuesta la Comisión a examinar, junto con el Gobierno antillano, la posibilidad de que, en caso necesario, una mayor parte de los recursos destinados a las Antillas en el Fondo Europeo de Desarrollo se utilice para proyectos del sector sanitario, entre otras cosas para actualizar las infraestructuras de los hospitales antillanos?

Όμως, το γεγονός ότι οι Ολλανδικές Αντίλλες εξήγαν κατ' εξοχήν τη μεγαλύτερη ποσότητα ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ προς την Κοινότητα δεν μπορεί να τις ξεχωρίσει από κάθε άλλη ΥΧΕ.
Ahora bien, el hecho de que las Antillas Neerlandesas fueran con diferencia el mayor exportador de arroz originario de los PTU hacia la Comunidad no permite distinguirlas de los demás PTU.

73 Όμως, το γεγονός ότι οι Ολλανδικές Αντίλλες εξήγαν κατ' εξοχήν τη μεγαλύτερη ποσότητα ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ προς την Κοινότητα δεν μπορεί να τις ξεχωρίσει από κάθε άλλη ΥΧΕ.
73 Ahora bien, el hecho de que las Antillas Neerlandesas fueran con diferencia el mayor exportador de arroz originario de los PTU hacia la Comunidad no permite distinguirlas de los demás PTU.

Πάντως, υπέρ της αρνητικής εκδοχής συνηγορεί το ότι η πραγματική διαχείριση των εταιριών, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που περιέχονται στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ασκείται στις Ολλανδικές Αντίλλες και όχι στη Μεγάλη Βρετανία.
Parece desmentir tal hipótesis el hecho de que la administración efectiva de las sociedades, según consta en la petición de decisión prejudicial, se ejerce en las Antillas Neerlandesas y no en Gran Bretaña. Por lo demás, el Sr.

Επομένως, σε τι και ενάντια σε ποιον θα χρησιμεύσει, αν όχι για να μπορέσει να συνεχίσει εξ ονόματος του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πολιτικοκοινοτικό παιγνίδι των μεγάλων ευρωπαϊκών δυνάμεων στην Αφρική, στις Αντίλλες ή αλλού.
Entonces, para qué servirá y contra quién, si no es para poder continuar, en nombre del conjunto de la Unión Europea, el juego político-comunitario de las grandes potencias europeas en África, en las Antillas o en otra parte.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις των Αντιλλών περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό στις εξαγωγές ρυζιού προς την κοινότητα διότι τα απαιτούμενα πιστοποιητικά εισαγωγών μπορούν να ζητούνται μόνον από εγκατεστημένο σε κράτος μέλος άτομο ή επιχείρηση που απασχολείται ενεργώς στον τομέα εμπορίας ρυζιού τουλάχιστον επί ένα χρόνο;
¿Es consciente la Comisión de que las empresas de las Antillas se enfrentan a limitaciones aún mayores en lo que respecta a sus exportaciones de arroz a la Comunidad, puesto que los certificados de importación exigidos sólo puede solicitarlos una persona o una empresa que haya ejercido su actividad en el sector del comercio del arroz durante un período mínimo de un año?

Δεδομένου ότι οι Ολλανδικές Αντίλλες εξάγουν κατ' εξοχήν τη μεγαλύτερη ποσότητα ρυζιού ΥΧΕ προς την Κοινότητα και ότι, κατά την έκδοση του επίδικου κανονισμού, το Συμβούλιο γνώριζε ότι σχεδόν όλο το ρύζι ΥΧΕ προέρχεται από τις Ολλανδικές Αντίλλες, προκύπτει ότι ο επίδικος κανονισμός τις αφορά ατομικά.
Dado que las Antillas neerlandesas son con gran diferencia el PTU que mayor cantidad de arroz originario de los PTU exporta a la Comunidad, y teniendo en cuenta que el Consejo sabía, en el momento de adoptar el Reglamento, que prácticamente todo el arroz originario de los PTU provenía de las Antillas neerlandesas, debe llegarse a la conclusión de que el Reglamento impugnado afecta individualmente a las Antillas neerlandesas.

Για τους λόγους αυτούς, στο αγορανομικό δελτίο της διεθνούς αγοράς του Rungis η παραπομπή στο πεπόνι εκτός εποχής γίνεται στην προέλευση Γουαδελούπη για τις Γαλλικές Αντίλλες, γεγονός που οφείλεται στην μεγαλύτερη αναγνωρισιμότητα της παραγωγής της Γουαδελούπης, λόγω τόσο του όγκου όσο και της ποιότητάς της.
De hecho, para las Antillas francesas la referencia de las cotizaciones del mercado internacional de Rungis del melón de fuera de temporada se basa sobre el origen Guadalupe, lo que refleja la mayor notoriedad de que goza la producción guadalupeña, tanto por su volumen como por su calidad.

Αυτό προϋπέθετε ότι ο στόλος θα ανέλθει από 218 πλοία το 1993 σε 355 το 1996, και παράλληλα θα αυξηθεί η αξία τους και η ανά μονάδα μεταφορική τους ικανότητα, ενώ τα πλοία αυτά θα κατανεμηθούν σε λιμένες που βρίσκονται σε μεγάλες παγκόσμιες τουριστικές ζώνες - Αντίλλες, Πολυνησία, Μεσόγειος και Ινδικός Ωκεανός - με σκοπό την εξυπηρέτηση πελατών προερχόμενων κυρίως από την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική στόχος είναι να επιτευχθεί κύκλος εργασιών ανώτερος των 300 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων το 1996, δηλαδή να εξαπλασιαστεί σε σύγκριση με τα περίπου 50 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα του 1992.
Esto suponía que la flota pasara de 218 barcos en 1993 a 355 en 1996, junto con un aumento de su valor y su capacidad unitaria, la distribución de cientos de embarcaciones en estaciones situadas en las grandes zonas turísticas mundiales -las Antillas, Polinesia, el Mediterráneo y el Océano Índico- para una clientela principalmente europea y americana y cuyo objetivo era conseguir un volumen de negocios de más de 300 millones de francos en 1996, frente a los aproximadamente 50 millones en 1992.

73 Το Πρωτοδικείο κατέληξε επομένως στο εξής συμπέρασμα: «Η Επιτροπή ορθώς διαπίστωσε την ύπαρξη αισθητής διαφοράς μεταξύ της τιμής του κοινοτικού ρυζιού και της τιμής του ρυζιού Αντιλλών, η οποία προκάλεσε ενδεχομένως τη μεγάλη πτώση της τιμής του κοινοτικού ρυζιού μεταξύ Σεπτεμβρίου 1992 και Ιανουαρίου 1993» (41).
73 En consecuencia, el Tribunal de Primera Instancia llegó a la siguiente conclusión: «por consiguiente [...] la Comisión actuó acertadamente al señalar la existencia de una considerable diferencia de precios entre el arroz comunitario y el arroz antillano, que pudo haber provocado el hundimiento del precio del arroz comunitario entre septiembre de 1992 y enero de 1993».

Το ρωτοδικείο, με τη σκέψη 131 της ίδιας αποφάσεως, καταλήγει ότι: «η Επιτροπή ορθώς διαπίστωσε την ύπαρξη αισθητής διαφοράς μεταξύ της τιμής του κοινοτικού ρυζιού και της τιμής του ρυζιού Αντιλλών, η οποία προκάλεσε ενδεχομένως τη μεγάλη πτώση της τιμής του κοινοτικού ρυζιού μεταξύ Σεπτεμβρίου 1992 και Ιανουαρίου 1993».
De ello deducía el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 131 de la misma sentencia, que «la Comisión actuó acertadamente al señalar la existencia de una considerable diferencia de precios entre el arroz comunitario y el arroz antillano, que pudo haber provocado el hundimiento del precio del arroz comunitario entre septiembre de 1992 y enero de 1993».

Γνωρίζει η Επιτροπή τον κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο που είχαν τα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τις εξαγωγές ρυζιού από τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα για τα μικρά αυτά νησιά, όπου αρκετά εργοστάσια μεταποίησης ρυζιού έχουν κλείσει, περισσότεροι από 500 υπάλληλοι απολύθηκαν, οι λιμενικές δραστηριότητες σημείωσαν μεγάλη πτώση και το γενικό επενδυτικό κλίμα στις Ολλανδικές Αντίλλες και στην Αρούμπα έχει σοβαρά επηρεασθεί;
¿Conoce la Comisión las repercusiones socioeconómicas que las medidas de salvaguardia relativas a la exportación de arroz desde las Antillas Neerlandesas/Aruba han tenido sobre esta pequeña isla, donde numerosas empresas arroceras se han visto obligadas a cerrar, más de 500 trabajadores se han quedado en el paro, las actividades portuarias se han visto seriamente afectadas y todo ello ha repercutido de manera negativa sobre el clima inversor general de la isla?

Ομοίως, τόσο με τα υπομνήματά της όσο και κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε ότι, κατά τον χρόνο της εκδόσεως των προσβαλλομένων κανονισμών, γνώριζε ότι το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών ρυζιού καταγωγής ΥΞΕ προερχόταν από τις Ολλανδικές Αντίλλες.
Asimismo, tanto en sus escritos como en la vista, la Comisión no ha negado que en el momento de adoptar los Reglamentos impugnados tuviera conocimiento de que la mayor parte de las importaciones de arroz originario de los PTU procedía de las Antillas Neerlandesas.

Πράγματι, κατά τον χρόνο εκδόσεως των προσβαλλομένων κανονισμών, η Επιτροπή γνώριζε, όπως, εξάλλου, παραδέχθηκε τόσο στα υπομνήματά της όσο και κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι το μεγαλύτερο μέρος του εισαγομένου στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής ΥΞΕ προερχόταν από τις Ολλανδικές Αντίλλες.
En efecto, en el momento de adoptar los Reglamentos impugnados, la Comisión sabía, como ha reconocido, además, tanto en sus escritos como en la vista, que la mayor parte de las importaciones en la Comunidad de arroz originario de los PTU procedían de las Antillas Neerlandesas.

Στην προκειμένη περίπτωση, για την αποκατάσταση αυτής της ανταγωνιστικής θέσης πρέπει να θεσπισθεί μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης η οποία θα αντισταθμίσει το ανταγωνιστικό μειονέκτημα των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στις αυτόνομες περιφέρειες της Μαδέρας και των Αντιλλών που οφείλεται στο κόστος παραγωγής και εμπορίας, που είναι μεγαλύτερο σ' αυτές τις περιφέρειες.
En este caso, el restablecimiento de esta posición competitiva requiere que se disponga una reducción de la carga fiscal que permita compensar, para las bebidas espirituosas producidas en las regiones autónomas de Madeira y Azores la desventaja competitiva derivada de los costes de producción y comercialización más elevados que allí se dan.

Η εφημερίδα Φρανς-Αντίλλες σχολίασε ότι η υψηλή ποιότητα εργασίας που βλέπει κανείς στο κτίριο δείχνει «μεγάλη αγάπη για να γίνει καλά το έργο» και χαρακτήρισε το οικοδόμημα «αρχιτεκτονικό αριστούργημα» που αξίζει να το εξετάσουν προσεκτικά οι ειδικοί σ’ αυτόν τον τομέα.
El periódico France-Antilles comentó que la alta calidad de fabricación que se veía en la estructura reflejaba un “gran amor por el trabajo bien hecho” y calificó el edificio de “obra maestra arquitectónica” digna de que los expertos en la materia examinaran de cerca.

66 Όσον αφορά, δεύτερον, το αν οι Ολλανδικές Αντίλλες βρίσκονται σε πραγματική κατάσταση η οποία τις χαρακτηρίζει σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο και τις εξατομικεύει κατά τρόπο ανάλογο με αποδέκτη αποφάσεως, οι Ολλανδικές Αντίλλες ισχυρίζονται ότι εξάγουν κατ' εξοχήν τη μεγαλύτερη ποσότητα ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ προς την Κοινότητα και ότι, κατά τη έκδοση του κανονισμού 1036/97, το Συμβούλιο γνώριζε την ιδιαίτερη αυτή κατάσταση και έπρεπε να τη λάβει υπόψη του για να εκτιμήσει τις συνέπειες των σκοπούμενων μέτρων διασφαλίσεως για την οικονομία των Ολλανδικών Αντιλλών.
66 En segundo lugar, en lo que respecta a si las Antillas Neerlandesas se encuentran en una situación de hecho que las caracteriza en relación con cualesquiera otras personas y las individualiza de manera análoga a la de un destinatario, éstas alegan que exportaban la mayor cantidad, con diferencia, de arroz originario de los PTU hacia la Comunidad y que, en el momento en que adoptó el Reglamento no 1036/97, el Consejo conocía esa situación específica y debía tenerla en cuenta para evaluar el impacto de las medidas de salvaguardia en la economía de las Antillas Neerlandesas.

Κατά τις Ολλανδικές Αντίλλες, το Συμβούλιο γνώριζε, κατά την έκδοση του κανονισμού 1036/97, ότι αυτές, από όλες τις ΥΧΕ, εξήγαν, σε μη απόλυτους αριθμούς, σαφώς τη μεγαλύτερη ποσότητα ρυζιού προς την Κοινότητα.
Según éstas, cuando el Consejo adoptó el Reglamento no 1036/97, sabía que, de todos los PTU, eran ellas las que, en valores relativos, exportaban con diferencia más arroz hacia la Comunidad.

17 Από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία προκύπτει ότι, πέραν της αιτήσεως χρηματοδοτήσεως σπουδών, οι γονείς της προσφεύγουσας στην κύρια δίκη επιβαρύνθηκαν με το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων συντηρήσεως και των διδάκτρων κατά τη διάρκεια των σπουδών της στο Πανεπιστήμιο των Ολλανδικών Αντιλλών, οι οποίες ολοκληρώθηκαν την 1η Ιουλίου 2011.
17 De los autos que obran en el Tribunal de Justicia resulta que, con independencia de la solicitud de financiación de estudios, los padres de la demandante del litigio principal cargaron con la mayor parte de los gastos de mantenimiento y de escolaridad de ésta durante su formación en la Universidad de las Antillas Neerlandesas, formación que terminó el 1 de julio de 2011.