Μεσσήνη oor Spaans
Μεσσήνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Mesene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η διαδικασία επί παραβάσει αφορούσε την κατακύρωση δημόσιας σύμβασης για την ανέγερση γέφυρας στα στενά της Μεσσήνης.
¿ Dónde estaban todos los gatos?EurLex-2 EurLex-2
Με την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, κάθε αίτημα της ιταλικής κυβέρνησης για τη χρηματοδότηση της κατασκευής της γέφυρας των στενών της Μεσσήνης στο πλαίσιο του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών θα απαιτήσει μία εις βάθος αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, ιδίως υπό το πρίσμα των ισχυόντων περιβαλλοντικών κανονιστικών διατάξεων στο άρθρο 8, όπως αναφέρεται στους προσανατολισμούς για το ΔΕΔ-Μ, καθώς και βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 (2) περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων· παράδειγμα των ανωτέρω, η οικονομική σκοπιμότητα.
El que la consigaEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα, που συγχρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός, ήταν διετές στην υλοποίησή του και ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2004, σε ένα δείγμα τριών-διαφορετικών γεωγραφικά-περιφερειακών διοικήσεων της Ελλάδας, (Κοζάνη, Καλαμάτα/Μεσσηνία και Χαλκίδα/Εύβοια).
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosEurLex-2 EurLex-2
Απόδειξη, οι επανειλημμένες αποτυχίες όλων των προσπαθειών διάδοσης της καλλιέργειας στις γειτονικές περιοχές της Κατάνιας ή στη δυτική ακτή της Μεσσήνης, στο Τυρρηνικό Πέλαγος, δεδομένου ότι το λεμόνι Interdonato παρουσιάζει σταθερότητα χαρακτηριστικών και παραγωγικότητα στο περιβάλλον προέλευσης.
Abby está esperando unas pruebaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μεσσηνία: 4 Λακωνία: 1 ΕΠΣ Θεσσαλίας: 10 ομάδες.
Tal vez pensaba en tiWikiMatrix WikiMatrix
Το άρθρο 9 τροποποιείται, ώστε να καταργηθεί η παρωχημένη αναφορά στην απαλλαγή των τακτικών γραμμών που διαπλέουν τον Πορθμό της Μεσσήνης.
¡ Hey, cuidado!EurLex-2 EurLex-2
Οι απαιτήσεις αυτές συνίστανται, πρώτον, στο ποσό του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240504102, της 24ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για πολεοδομικές εργασίες και συναφείς υποδομές στη βιομηχανική ζώνη του Πόρτο Εμπεδοκλή (στο εξής: χρηματοδότηση «Πόρτο Εμπεδοκλής»), ήτοι στο ποσό των 7 704 723 ευρώ, δεύτερον, στο ποσό του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240409358, της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (χρηματοδότηση «φράγμα Gibbesi»), ήτοι στο ποσό των 39 040 266,10 ευρώ και, τρίτον, στους τόκους υπερημερίας του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240406591, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, (χρηματοδότηση «αυτοκινητόδρομος Μεσσήνη-Παλέρμο»), ήτοι 2 581 947,74 ευρώ, του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240304871, της 3ης Αυγούστου 2001, (χρηματοδότηση «Aragona Favara»), ήτοι 288 931,82 ευρώ και του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240303927, της 27ης Ιουνίου 2001 (χρηματοδότηση «πεδιάδα Κατάνης»), ήτοι 122 876,18 ευρώ.
Nombre de la administración ...EurLex-2 EurLex-2
Η σύγκρουση του ταχύπλοου επιβατηγού σκάφους «Sejesta Jet» με φορτηγό εμπορικό πλοίο έξω από το λιμάνι της Μεσσήνας, με αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 4 επιβάτες, το γεγονός ότι το Rο-Rο «Νάπολι» αναγκάστηκε λόγω ρήγματος να προσεγγίσει σε αγκυροβόλι στην περιοχή του Ντέβον του Η. Β., καθώς και άλλα ναυτικά ατυχήματα, επιβεβαιώνουν τις σοβαρές κατασκευαστικές ελλείψεις, την πρόχειρη συντήρηση και αποκατάσταση βλαβών των πλοίων, με τεράστιες ευθύνες των πλοιοκτητών, που επιδιώκουν τη μεγιστοποίηση των κερδών τους.
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesnot-set not-set
Το θέμα της άμυνάς της θα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπιστεί όσο το δυνατόν ταχύτερα με τη σύγκλιση μιας διάσκεψης όπως αυτή της Μεσσήνης το 1955, με στόχο τον καθορισμό της βαθμιαίας συγχώνευσης της ΔΕΕ (Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης) στην Ευρωπαϊκή Ενωση, στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής άμυνας.
¿ Le sirvo vino?Europarl8 Europarl8
Μεταξύ των 29 έργων υποδομής με προτεραιότητα που περιλαμβάνει η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής, τα οποία πρόκειται να εκτελεστούν μέχρι το 2020, συγκαταλέγεται ο μικτός (επιβατικός και εμπορευματικός) σιδηροδρομικός άξονας Βερολίνου-Βερόνας/Μιλάνου-Μπολόνιας-Νάπολης-Μεσσήνης-Παλέρ-μου, ο οποίος περιλαμβάνει τη γέφυρα Μεσσήνης.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η γέφυρα των στενών της Μεσσήνης δεν συνιστά ιδιωτική πρωτοβουλία, αλλά υλοποιεί την σημαντική σύνδεση του μεγαλύτερου και πολυπληθέστερου νησιού της Μεσογείου με το ηπειρωτικό έδαφος
Con Harald no se juegaoj4 oj4
Κοινοτικές ενισχύσεις για την γέφυρα του Πορθμού της Μεσσήνης
Necesito su expedienteoj4 oj4
Από τις 7 Απριλίου 2004, έχει απαγορευτεί η χρήση της εθνικής οδού 113, στο ύψος του 87ου χιλιομέτρου, μεταξύ Patti και Gioiosa Marea (Μεσσήνη), λόγω της ξαφνικής κατάρρευσης του οδοστρώματος στην υποκείμενη παραλία.
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elnot-set not-set
Πριν τον θάνατο του, η Σπάρτη είχε ταπεινωθεί, η Μεσσηνία ελευθερώθηκε και η Πελοπόννησος αναδιοργανώθηκε τελείως.
¿ Vas a recitar una poesía?WikiMatrix WikiMatrix
Ο Κικέρωνας τον περιγράφει ως τον πρώτο άνδρα της Ελλάδας, ενώ ο Παυσανίας μας μεταφέρει το πάρακατω ποίημα από τον τάφο του Επαμεινώνδα: Με την καθοδήγησή μου η Σπάρτη έχασε την δόξα της, Και η ιερή Μεσσηνία δέχθηκε επιτέλους τα παιδιά της.
No sabemos si fue JonesWikiMatrix WikiMatrix
5 Στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε το χρεωστικό υπ’ αριθ. 3240406591, το οποίο κοινοποίησε στο ιταλικό Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών σε συνέχεια της περάτωσης της χρηματοδότησης «αυτοκινητόδρομος Μεσσήνη-Παλέρμο» (βλ. ανωτέρω σκέψη 2).
Esto es zona restringidaEurLex-2 EurLex-2
36 – Βλ. ειδικότερα την Έκθεση Spaak (Έκθεση της Διακυβερνητικής Επιτροπής που δημιουργήθηκε από τη διάσκεψη της Μεσσήνης προς τους Υπουργούς Εξωτερικών, Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 1956, σ. 59), κατά την οποία «πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα συστήματα παρεμβάσεως τα οποία τυπικά είναι ενισχύσεις ή επιδοτήσεις δεν απευθύνονται ειδικά σε επιχειρήσεις ή τομείς δραστηριοτήτων, αλλά επηρεάζουν το σύνολο της γενικής οικονομίας.
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSEurLex-2 EurLex-2
Η γέφυρα πάνω από τον δρόμο της Μεσσήνης δεν έχει καμία σχέση με την ένωση της Ευρώπης, κι όμως περιλαμβάνεται σε αυτά τα σχέδια.
Pongan la gavia y arreglen este desordenEuroparl8 Europarl8
Ο δρόμος Παραδείσια-Τσακώνα στη Μεσσηνία, μήκους 13 χιλιομέτρων, χρηματοδοτήθηκε από το Α και Β ΚΠΣ και εγκαινιάσθηκε τον Απρίλιο του 2000.
Le estaba buscandoEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η γέφυρα των στενών της Μεσσήνης δεν συνιστά ιδιωτική πρωτοβουλία, αλλά υλοποιεί την σημαντική σύνδεση του μεγαλύτερου και πολυπληθέστερου νησιού της Μεσογείου με το ηπειρωτικό έδαφος.
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον των πέντε έργων προτεραιότητας που λειτουργούν ήδη, το 2013 τέθηκε σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία και ο σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο, ενώ σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης στο εναπομένον έργο του σιδηροδρομικού άξονα Βερολίνο-Βερόνα/Μιλάνο-Μπολόνια-Νάπολη-Μεσσήνη-Παλέρμο.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
GR || Μεσσηνία Ισοδύναμος όρος: Messinia || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ||
Para que recuerde que ganó todo eso en una nocheEurLex-2 EurLex-2
Ο προηγούμενος διάδρομος 1 Βερολίνο-Παλέρμο, ο οποίος πρόκειται να μετατραπεί στον διάδρομο 5 Ελσίνκι-Βαλέτα, θα εκτρέπεται στη Νάπολη προς το Μπάρι, όπου πρόκειται να οργανωθεί υπηρεσία πορθμείων (θαλάσσιες αρτηρίες) προς τη Μάλτα, παρακάμπτοντας έτσι την Καλαβρία και τη Σικελία και καθιστώντας άσκοπη την κατασκευή της γέφυρας στο Στενό της Μεσσήνης.
El enemigo esta disparando!not-set not-set
Το #ο τάγμα πάει προς τη Μεσσήνη
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?opensubtitles2 opensubtitles2
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τα αίτια των ελάχιστα κατανοητών αυτών καθυστερήσεων που φέρνουν σε δύσκολη θέση τους τοπικούς παράγοντες του Συμφώνου της Μεσσήνης;
El lobo en la zorrera, ¿ eh?not-set not-set
177 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.