Μιλάνο oor Spaans

Μιλάνο

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Milán

eienaam manlike

Ciudad italiana, capital de la provincia de Milán.

Πριν μέρες, είχα μια προσφορά από έναν πράκτορα του εχθρού σας, το Μιλάνο.
Hace días recibí una oferta de un agente de vuestra enemiga, Milán.

μιλάνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

milán

Πριν μέρες, είχα μια προσφορά από έναν πράκτορα του εχθρού σας, το Μιλάνο.
Hace días recibí una oferta de un agente de vuestra enemiga, Milán.

Soortgelyke frases

Αλύσσα Μιλάνο
Alyssa Milano

voorbeelde

Στον τομέα των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, το Μιλάνο θεωρείται συχνά η πραγματική πρωτεύουσα της Ιταλίας.
Suele considerarse a Milán la capital económica de la república.

Οι δύο εταιρίες πραγματοποιούν τις κυριότερες δημοπρασίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, τακτικές όμως πωλήσεις διενεργούνται σε πόλεις όπως η Γενεύη, η Ζυρίχη, το Άμστερνταμ, η Ρώμη, το Μιλάνο, το Χονγκ Κονγκ και η Μελβούρνη.
Christie’s y Sotheby’s celebran sus subastas principalmente en Londres y Nueva York aunque también organizan subastas con regularidad en otras ciudades como Ginebra, Zurich, Amsterdam, Roma, Milán, Hong Kong y Melbourne.

Τέλος, το γεγονός ότι το σύνολο των κανόνων κατανομής της κυκλοφορίας θα επανεξετασθεί πριν από τα τέλη του έτους 2001, θα διανοίξει τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης τόσο στο Λινάτε, όσο και στο Μαλπένσα, ενώ θα επιτρέψει πάνω απ' όλα να συνυπολογισθεί η προσεχής αύξηση των δυνατοτήτων επεξεργασίας του κέντρου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας της ζώνης του Μιλάνου.
Por último, el hecho de que el conjunto de las normas sobre distribución del tráfico sea reexaminado antes de finales de 2001 permitirá tener en cuenta la evolución de la situación tanto en Linate como en Malpensa y, sobre todo, el próximo aumento de capacidad de gestión del centro de control del tráfico aéreo de la región de Milán.

Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει την αποκατάσταση των υδραυλικών έργων και την αντικατάσταση των μη υπερυψωμένων γεφυρών (στο επίπεδο της όχθης) πάνω από τα κανάλια Grande και Pavia στην ευρύτερη περιοχή του Μιλάνου
Este proyecto incluye la renovación de las obras hidráulicas y la sustitución de los puentes de dos canales en la provincia de Milán: el Naviglio Grande y el Naviglio de Pavía

Υπάρχει ένα τραίνο που φεύγει από το Μιλάνο περίπου σε μια ώρα.
Hay un tren hacia Milán en una hora.

Prysmian SpA, με έδρα το Μιλάνο (Ιταλία),
Prysmian SpA, con domicilio social en Milán (Italia),

Διεύθυνση: α) Via A. Masina #, Μιλάνο, Ιταλία, β) Via Dopini #, Gallarati, Ιταλία
Dirección: a) Via A. Masina #, Milán, Italia, b) Via Dopini #, Gallarati, Italia

Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με εξέχοντες οικονομολόγους, όπως ο Δρ. Rosa, ακόμα και αν τα διαρθρωτικά κονδύλια χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικότητα, και σήμερα πόρρω απέχουμε από αυτό, δεν θα μπορούν να αμβλύνουν τις τοπικές διαφορές περισσότερο από ότι έλυσαν τα προβλήματα του Μezzogiorno οι ενισχύσεις του Μιλάνου.
No obstante, según eminentes economistas, como el profesor Rosa, a pesar de que los Fondos estructurales sean eficazmente utilizados, lo que hoy está lejos de ocurrir, no podrán "atenuar las diferencias locales, como tampoco las ayudas de Milán han podido resolver los problemas del Mezzogiorno».

Καθώς τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία Α, Β και Γ του παραρτήματος του δτατάγματος της προεδρίας του υπουργικού συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για το οποίο γίνεταται λόγος στο προοίμιο, έχουν αξιολογηθεί θετικά, οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στο παρόν διάταγμα σχετικά με την κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας στο σύστημα αερολιμένων τον Μιλάνου εφαρμόζονται από τις 20 Απριλίου του 2000.
Habiendo sido positivamente evaluadas las medidas contempladas en los puntos A, B y C del anexo del Decreto del Presidente del Consejo de Ministros de 13 de diciembre de 1999, citado en la introducción, a partir del 20 de abril de 2000 serán aplicables las disposiciones contempladas en el presente Decreto relativo a la distribución del tráfico aéreo del sistema aeroportuario de Milán.

Παρόμοιες συσκέψεις διεξήχθησαν την 1η Ιουλίου 2002 στο Düsseldorf και στις 2 Ιουλίου 2002 στο Μιλάνο (Ιταλία), παρουσία του C. της CB καθώς και του G.
Se mantuvieron reuniones similares el 1 de julio de 2002 en Düsseldorf y el 2 de julio de 2002 en Milán (Italia), con presencia del Sr. C. de CB y del Sr. G.

Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του EUIPO, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου: Fratelli Polli, SpA (Μιλάνο, Ιταλία) (εκπρόσωποι: C.
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la EUIPO, coadyuvante ante el Tribunal General: Fratelli Polli, SpA (Milán, Italia) (representantes: C.

Μεταξύ των εγγράφων που βρέθηκαν στην Italcementi σχετικά με τη συνεδρίαση του Μιλάνου συγκαταλέγεται και χειρόγραφο σημείωμα που περιέχει μια νομική γνωμάτευση σχετικά με την Interciment, η οποία αναλύεται στο σημείο 26.
Entre los documentos encontrados en Italcementi que hacen referencia a la reunión de Milán, hay una nota manuscrita que recoge un dictamen jurídico relativo a Interciment: se tratará más detalladamente en el punto 26.

Στις #.#.# το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε # έτη και # μήνα
El # de septiembre de #, el Tribunal de Apelación de Milán redujo su condena a # años y # mes

Με την άρνησή της να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στα αιτήματα της Georg Verkehrsorganisation GmbH για πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο μεταξύ Domodossola και Μιλάνου για τους αναφερθέντες σκοπούς, η Ferrovie dello Stato SpA έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά πρόσβασης στην υποδομή, εμποδίζοντας την GVG να εισέλθει στην αγορά διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών κατά παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
Al negarse a negociar efectivamente con Georg Verkehrsorganisation GmbH la demanda de acceso a la red de ferrocarril entre Domodossola y Milán a tal efecto, Ferrovie dello Stato SpA abusó de su posición dominante en el mercado de acceso a la infraestructura, impidiendo a GVG la entrada en el mercado del transporte internacional de pasajeros por ferrocarril, infringiendo así el artículo 82 del Tratado CE.

Υποθέτω ότι, όταν ο Δρ. Μιλάνο σου πρότεινε να με επισκεφθείς, ανέφερε παράλληλα ότι θα είχα κάτι για σένα.
Asumo que cuando el Dr. Milano sugirió tu visita, se refirió a que yo podría tener algo para ti.

Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τις κράμβρες του Μιλάνου (Brassica oleracea L. var. bullata D.
Esta subpartida comprende principalmente las coles de Milán (Brassica oleracea L., variedad bullata D.

— Αερολιμενικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των φορέων διαχείρισης SEA (Μιλάνο) και ADR (Fiumicino).
— Entidades aeroportuarias, incluidas las empresas de gestión SEA (Milán) y ADR (Fiumicino).

Στην Ιταλία (στο εργοστάσιο που διαθέτει στο Μιλάνο) η Sandoz PF παράγει όλα τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και όλα τα προϊόντα που πωλούνται χωρίς ιατρική συνταγή του φά-σματος παραγωγής της Sandoz, εκτός από εκείνα τα οποία, για τεχνικούς κυρίως λόγους, παρασκευάζονται ακόμη και εξάγονται από την Ελβετία.
En Italia (en su fábrica de Milán), Sandoz PF produce todos los productos de las especialidades farmacéuticas y productos de venta libre de la gama Sandoz, a excepción de aquélles que, principalmente por motivos técnicos, aún se fabrican en Suiza y se exportan desde allí.

Ο Μιλάνι έχει ένα βαρέλι.
Milani tiene un tonel.

Η Ιταλία θα φιλοξενήσει τη Διεθνή έκθεση EXPO Milano 2015, που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
Italia va a albergar la exposición universal «EXPO Milano 2015», que tendrá lugar en Milán del 1 de mayo al 31 de octubre de 2015.

Πέραν του ότι δόθηκε λανθασμένη διεύθυνση στους υποψηφίους που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό στο Μιλάνο, υπήρξε ανεπαρκής αριθμός εντύπων εξέτασης στη Ρώμη και επετράπει η χρησιμοποίηση κινητών τηλεφώνων σε ορισμένες αίθουσες, το πιο εκπληκτικό συνέβη στις Βρυξέλλες, όπου υποψήφιος κατήγγειλε στους επιτηρητές ότι τα θέματα και οι απαντήσεις είχαν προηγουμένους διαρρεύσει σε ορισμένους υποψηφίους.
Aparte de la dirección equivocada que se dio a los candidatos que se examinaron en Milán, el número insuficiente de copias del examen que se había preparado para la sede de Roma y la utilización de teléfonos móviles, que al parecer se permitió en distintos lugares, el episodio más asombroso sucedió en Bruselas.

Καταρχάς ζημιώνεται η πόλη του Taranto, από την οποία καταργούνται τρεις γραμμές που την συνέδεαν με τη Ρώμη και το Μιλάνο, ενώ μειώνεται κατά ένα δρομολόγιο και η γραμμή Βενετία-Μιλάνο.
Se ha de citar, para empezar, el caso de la ciudad de Taranto, en la que se suprimen tres líneas que la conectaban con Roma y Milán, así como un trayecto de la línea con destino a Venecia-Milán.

Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι οπαδοί της ποδοσφαιρικής ομάδας της Ουαλίας αποτέλεσαν το στόχο ιδιαίτερης βίας κατά τη διάρκεια του αγώνα Ιταλία-Ουαλία στο Μιλάνο στις 6 Σεπτεμβρίου;
¿Tiene conocimiento el Consejo de que los aficionados de fútbol galeses fueron objeto de graves actos de violencia durante el partido entre Italia y Gales celebrado en Milán el 6 de septiembre?

Επιπλέον, οι μόνες πτήσεις από τη Φρανκφούρτη προς το Μιλάνο-Linate αναχωρούν πολύ νωρίς το πρωί (στις 7:45 και 8:25) ή το βράδυ (στις 18:50).
Además, los vuelos de Frankfurt a Milán-Linate salen demasiado temprano por la mañana (7h45' y 8h25') o por la tarde (18h50').

Riva Fire SpA, υπό εκκαθάριση, με έδρα το Μιλάνο (Ιταλία), εκπροσωπούμενη από τους M.
Riva Fire S.p.A., en liquidación, con domicilio social en Milán (Italia), representada por los Sres. M.