Οτράντο oor Spaans

Οτράντο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Otranto

eienaam

Πιστεύω πως έμαθες τα νέα από το Οτράντο.
Confío en que has oído las noticias de Otranto.

voorbeelde

Ένας στόλος κατευθύνεται στην πόλη του Οτράντο.
Una flota naval se dirige hacia la ciudad napolitana de Otranto.

Λαμβάνοντας υπόψη την ένταση που σημείωσαν οι αποβιβάσεις λαθρομεταναστών στις ακτές της Ιταλίας και ιδίως της Απουλίας και της Καλαβρίας" λαμβάνοντας υπόψη τις ενίοτε τραγικές επιπτώσες που προξενεί το φαινόμενο αυτό για τις δυνάμεις της τάξεως και για τους λαθρομετανάστες (όπως στο πρόσφατο περιστατικό της Διώρυγας του Ότραντο)" λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια των πολιτών τα οποία προκαλεί η ανεξέλεγκτη ροή λαθρομεταναστών" λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 16 Μαρτίου 2000 ψήφισμα με το οποίο ζητείται από την ΕΕ να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού" λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανέλαβε ανάλογη δέσμευση στη διάρκεια της Διάσκεψης που έλαβε χώρα στην Ανκόνα τον Μάιο 2000 για την Ασφάλεια στο Ιόνιο και την Αδριατική" ζητείται από την Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα:
Considerando que se ha intensificado la llegada de inmigrantes clandestinos a las costas italianas y, en particular, a las de Apulia y Calabria; considerando las consecuencias, a menudo trágicas, de estos hechos para los responsables del orden público y para los propios inmigrantes (como en el reciente caso del Canal de Otranto); considerando los problemas que un flujo incontrolado puede ocasionar a la seguridad de los ciudadanos; considerando que el Parlamento Europeo aprobó, el 16 de marzo de 2000, una resolución en la que instaba a la Comisión a adoptar medidas adecuadas para hacer frente a este problema; considerando que, con ocasión de la Conferencia sobre la seguridad en el Jónico y el Adriático, celebrada en Ancona en mayo de 2000, la Comisión se comprometió a adoptar dichas medidas;

Πλέον είμαι υπεύθυνος για κάθε ζωή στο Οτράντο.
Ahora soy responsable, por cada vida en Otranto.

Ο Κάρλο πηγαίνει στο Οτράντο.
Carlo dirigió a Otranto.

Το έγγραφο που παρουσίασε η προεδρία στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 7ης Μαΐου 1996 στο Οτράντο της Ιταλίας αναφορικά με την καθιέρωση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική γεωργία, συνεχίζει να αποτελεί ένα ανεπίσημο έγγραφο εργασίας της προεδρίας και δεν έχει υιοθετηθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο.
El documento presentado por la Presidencia en la reunión de trabajo de los ministros de Agricultura celebrada el 7 de mayo de 1996 en Otranto, Italia, relativo al establecimiento de zonas de libre cambio y sus efectos sobre la agricultura comunitaria, mantiene la categoría de documento de trabajo informal de la Presidencia, y no ha sido ni adoptado ni respaldado por el Consejo.

Θα διευκολύνει επομένως την κυκλοφορία σε ολόκληρη τη Βόρεια Ελλάδα, προσφέροντας μια εναλλακτική λύση μέσω Ιταλίας και των λιμένων Μπρίντιζι και Οτράντο.
Por tanto, facilitará el tráfico de todo el norte de Grecia, ofreciendo una alternativa a través de Italia y los puertos de Brindisi y Otranto.

Κατά τη σύνοδο εργασίας των υπουργών γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Μαΐου 1996, στο Οτράντο (Ιταλία), ο προεδρεύων του Συμβουλίου παρουσίασε έγγραφο με το οποίο καταγγέλλονται οι κίνδυνοι πολλαπλασιασμού των ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, επισημαίνοντας, σύμφωνα με τον Τύπο, ότι η πολιτική αυτή «αγνοεί πλήρως τις κλαδικές συνέπειες παρόμοιων συμφωνιών ή θεωρεί δεδομένο ότι ολόκληροι παραγωγικοί τομείς θα καταφέρουν να επιβιώσουν από το πλήγμα του ανοίγματος των αγορών».
Con ocasión de la reunión de trabajo de los ministros de Agricultura de la Unión Europea del 7 de mayo de 1996 en Otrante (Italia), el Presidente en ejercicio del Consejo presentó un documento que denuncia los riesgos de multiplicación de las zonas de libre cambio, observando, según la prensa, que esta política «descuida completamente las consecuencias sectoriales de semejantes acuerdos, o dan por seguro que sectores productivos enteros podrán sobrevivir al choque de la apertura de los mercados».

Το σχέδιο προβλέπει την εγκατάσταση ενός σύνθετου συστήματος για την υποδοχή αστικών αποβλήτων, του λεκανοπεδίου LE 2, αποτελούμενου από κέντρο διαλογής και βιοσταθεροποίησης, στην κοινότητα Ποτζιάρντο, χώρο υγειονομικής ταφής αποβλήτων στην κοινότητα Κοριλιάνο του Ότραντο και κέντρο συλλογής, πρώτης επεξεργασίας και αποθήκευσης των υλικών που προέρχονται από την επιλεκτική περισυλλογή στην κοινότητα του Μελπινιάνο.
El proyecto contempla la instalación de un complejo sistema para el tratamiento de los residuos urbanos de la cuenca LE2, formado por un centro de selección y una línea de bioestabilización en el Ayuntamiento de Poggiardo, un vertedero de servicio/auxiliar en el Ayuntamiento de Corigliano d’Otranto y un centro de recogida, transformación primaria y almacenamiento de los materiales procedentes de la recogida selectiva en el Ayuntamiento de Melpignano.

Ιδιαίτερη ανησυχία έχει προκαλέσει στους κατοίκους της κοινότητας Πέρδικας και του Δήμου Συβότων, (δύο περιοχών που αποτελούν την καρδιά της τουριστικής ζώνης του Νομού Θεσπρωτίας), η πρόταση της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) για διέλευση του αγωγού φυσικού αερίου (υποθαλάσσιο τμήμα του ελληνοϊταλικού αγωγού φυσικού αερίου από Θεσπρωτία, νοτίως της Κέρκυρας προς Οτράντο Ιταλίας) και δημιουργία εγκαταστάσεων σταθμού συμπίεσης εντός των ορίων των προαναφερομένων Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
Los habitantes de los municipios de Perdika y Sivota (dos zonas que forman el núcleo de la región turística de la provincia de Tesprocia) están muy preocupados por la propuesta de la Autoridad Nacional del Gas Natural (D.EP.A.) sobre el trayecto del gasoducto (el tramo submarino del gasoducto entre Grecia e Italia, desde Tesprocia, pasando por el sur de Corfú hasta Otranto) y por la creación de estaciones de compresión en la zona de los citados organismos de la administración local.

Θυσίασε το Οτράντο και ίσως αναγορευτείς σωτήρας του βασιλείου σου.
Sacrificio Otranto y puedes en última instancia ser aclamado como tu Salvador del Reino.

(6) Τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται για την Αδριατική θάλασσα, από τις θαλάσσιες περιοχές από Τεργέστης έως Μπρίντιζι καθώς επίσης για τα λιμεναρχεία Κάστρο, Τρικάσε, Σάντα Μαρία ντι Λέουκα και Ότραντο που βρίσκονται στην Αδριατική πλευρά της θαλάσσιας περιοχής Γκαλίπολι.
(6) Las medidas de referencia se aplicaron en el mar Adriático, en las circunscripciones marítimas entre Trieste y Brindisi y las comandancias marítimas de Castro, Tricase, Santa Maria di Leuca y Otranto, situadas en la vertiente adriática de la circunscripción de Gallípolis.

Το Οτράντο είναι υπό την κατοχή μου.
Otranto es bajo mi autoridad.

Ο Αλ-Ραχίμ με διαβεβαίωσε ότι ο Ντα Βίντσι θα είναι με το μέρος μας, ή θα τον κυριεύσει η ήττα του στο Οτράντο.
Al-Rahim me aseguró que da Vinci se uniría a nosotros o sería consumido por su derrota en Otranto.

Στο γραφείο σου είναι ένας χάρτης, ένας χάρτης με τα ναρκοπέδια, στα στενά τού Οτράντο.
En su oficina hay un plano,... un plano de los campos de minas propuestos para el estrecho de Otranto.

Θέλω να πας στο Οτράντοϊ.
Quiero que vayas a Otrádnoye.

Θα φτιάξεις όπλα για να μην πολιορκηθεί το Οτράντο;
Se construirá las armas defender a Otranto de un asedio.

Ακόμη και για το έτος 1992, για το οποίο η Βεντούρης ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον της, το έγγραφο της ΕΤΑ με ημερομηνία 25 Φεβρουαρίου 1992 αποδεικνύει ότι η Βεντούρης συμμετείχε στην αθέμιτη σύμπραξη, ενώ παράλληλα συζητούσε τους ναύλους για τη γραμμή Οτράντο.
Incluso para 1992 -período para el que Ventouris Ferries sostiene que no hay pruebas contra ella- el documento de ETA de 25 de febrero de 1992 demuestra que Ventouris Ferries tomó parte en la colusión discutiendo tarifas para la ruta de Otrando tembién.

Αλλά και οι Αυστριακοί δεν έμειναν ανενεργοί και, ακόμη κατά την διάρκεια της διάσκεψης των Συμμαχικών δυνάμεων, σχεδίαζαν επιχείρηση στο Οτράντο.
Por su parte, los austriacos no eran totalmente inactivos y durante estas conferencia planearon una ofensiva contra la barrera de Otranto.

Πράγματι, οι Μινωικές Γραμμές προσπάθησαν να πείσουν την ΑΝΕΚ να συμμετάσχει στο καρτέλ (τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 15ης Μαρτίου 1989), συζήτησαν με τη Βεντούρης σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της στη γραμμή Οτράντο (έγγραφο της ΕΤΑ της 25ης Φεβρουαρίου 1992) και οργάνωσαν άμεσες συσκέψεις με τις εταιρείες που συμμετείχαν στην παράβαση (τηλέτυπο της ΕΤΑ της 21ης Μαΐου 1992, τηλέτυπο της ΕΤΑ της 24ης Νοεμβρίου 1993).
En efecto, Minoan trató de persuadir a Anek de que se sumase al cartel (télex de Minoan de 15 de marzo de 1989), discutió con Ventouris Ferries la política tarifaria de éste en la ruta de Otranto (documento de ETA de 25 de febrero de 1992) y organizó y dirigió las reuniones con las empresas participantes en la infracción (télex de ETA de 21 de mayo de 1992 y 24 de noviembre de 1993).

Στο Σαλέντο βρίσκονται εννέα μικρές πόλεις στην περιοχή Grecìa Salentina (Καλημέρα, Μαρτάνο, Καστρινιάνο ντε Γκρέτσι, Κοριλιάνο ντ' Οτράντο, Μαλπινιάνο, Σολέτο, Στερνάτια, Ζολίνο, Μαρτινιάνο), με συνολικό πληθυσμό 40.000 ατόμων.
El área de grikohablantes de Salento abarca nueve ciudades pequeñas en la región de Grecia Salentina (Calimera, Martano, Castrignano de' Greci, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino, Martignano), con un total de 40.000 habitantes.

Το Κατάρο, περίπου 225 χιλιόμετρα βόρεια των Στενών του Οτράντο, ήταν η βάση των πλοίων-U.
Cattaro, a unos 260 km del estrecho de Otranto, era la principal base de los submarinos para llegar al Mediterráneo.

Λέγεται Οτράντο.
Un lugar llamado Otranto.

Πιστεύω πως έμαθες τα νέα από το Οτράντο.
Confío en que has oído las noticias de Otranto.

Χάρη στη δραστηριότητα των μοναχών του Τάγματος του Αγίου Βασιλείου, που εγκαταστάθηκαν τον 10ο αιώνα, η τοπική ελαιοκομία οδήγησε στην πρώτη ανθούσα αγορά εκλεκτών ελαιολάδων, προερχόμενων από την Terra d’Otranto (Γη του Οτράντο), που ήταν το μεσαιωνικό όνομα του Salento, λόγω του γεγονότος ότι το Otranto ήταν τον Μεσαίωνα η κυριότερη πόλη όλης της περιοχής.
La «Terra d’Otranto» es el nombre medieval de Salento, debido a que en la Edad Media Otranto fue la principal ciudad de toda la región.

Η απόσταση από το «τακούνι» που σχηματίζει η «μπότα» της Ιταλίας μέχρι τη βορειοδυτική Ελλάδα μέσω του Πορθμού του Οτράντο είναι μόνο 160 χλμ. περίπου.
A tan solo unos 160 Km. de la costa noroccidental de Grecia.