οτιδήποτε oor Spaans

οτιδήποτε

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cualquier cosa

voornaamwoord

ό,τι

Θα πρέπει να παραμείνεις συγκεντρωμένη, γιατί πίστεψε με, εκεί κάτω μπορεί να συναντήσεις το οτιδήποτε.
Debes estar atenta a todo porque allí abajo, créeme, puedes toparte con cualquier cosa.

lo que sea

bywoord

Πρέπει να τον γεμίσουμε με οτιδήποτε είναι σύγχρονο και να διατηρήσουμε σε αυτόν οτιδήποτε είναι διαχρονικό.
Tenemos que llenarlo de todo lo que sea moderno y preservar en él todo lo que sea eterno.

Soortgelyke frases

κάνω οτιδήποτε
agarrarse a un clavo ardiendo

voorbeelde

Οτιδήποτε έξω απ'τον κόσμο του, τον τρομάζει.
Todo lo que está fuera de nuestro mundo lo asusta.

Οτιδήποτε...
Lo que sea.

Οτιδήποτε και αν σου συμβεί στο δρόμο, είσαι παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί.
Cada vez que sales a la carretera, estás atrapado en una caja de metal.

Ρωτήστε οτιδήποτε, θα σας το βρει, με τμήμα κι αναφορές.
Pregunte algo, lo encontrará para usted, por sección y lote.

Βιρ, ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου.
Vir, nunca he estado más seguro de nada en mi vida.

Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα με δολοφονήσει αν της συμβεί οτιδήποτε!
Mi papá dijo que me asesinará si algo le sucede.

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Jefté le prometió a Dios que le ofrecería como ‘ofrenda quemada’, es decir, le sacrificaría, la primera persona de su casa que saliera a su encuentro si le concedía subyugar a los ammonitas.

Και αν είσαι εσύ καταφύγιο, θα προτιμήσω οτιδήποτε άλλο βρίσκεται εκεί γύρω.
Si eres un santuario, escogeré cualquier otra cosa.

Κάτι το παράξενο, το μη φυσιολογικό... οτιδήποτε που να εξηγούσε τι συμβαίνει.
Algo que no fuera normal algo que explicara lo que podía estar pasando.

Ναι, μπορώ να σ'ακούω μέσα από κάποια ψυχική δόνηση... Ή οτιδήποτε εκτός από τηλέφωνο.
Te puedo oír a través de algún tipo de vibración psíquica, o lo que sea y no por el teléfono.

Να λάβει υπόψη της πως οτιδήποτε μπορεί πλέον να γίνει δεδομένο και να αποτελέσει αντικείμενο ηλεκτρονικής επικοινωνίας με συνέπειες για την ιδιωτική ζωή των φυσικών και νομικών προσώπων.
considere que, ahora, todo puede convertirse en un dato y ser objeto de una comunicación electrónica con consecuencias para la vida privada de las personas físicas y jurídicas;

Πίστευα ότι θα συναντούσα εναντίωση, και γι’ αυτό προσευχήθηκα στον Θεό να μου δώσει σοφία και θάρρος να αντιμετωπίσω οτιδήποτε συμβεί.
Creí que habría oposición, así que oré a Dios a fin de que me diera sabiduría y valor para afrontar lo que fuera.

Είσαι ακόμα πολύ ευαίσθητη για να κερδίσεις οτιδήποτε.
Todavía es demasiado susceptible para ganar.

Οι ντόπιοι είναι πρόθυμοι να συστηθούν, με οτιδήποτε που τους μοιάζει.
Los lugareños están dispuestos a familiarizarse con cualquier cosa de forma y tamaño familiar.

Μερικά έθνη είναι για μας, συστηματικά, οι αποδιοπομπαίοι τράγοι του κόσμου, τους οποίους κατηγορούν για οτιδήποτε; το ότι μεταξύ αυτών μπορούμε να βρούμε και την Τουρκία, είναι απόλυτα σαφές.
Algunos países se han convertido sistemáticamente entre nosotros en cabezas de turco sobre los que se afirma todo lo posible; está totalmente claro que Turquía se cuenta entre ellos.

Αν κάνεις οτιδήποτε με κάνει το λιγότερο άβολα, θα σε τελειώσω.
Si hacen algo que me... incomode en lo más mínimo, los mataré.

(2 Τιμόθεο 3:13, 14) Εφόσον οτιδήποτε εισχωρεί στη διάνοιά σας θα σας επηρεάζει σε κάποιο βαθμό, το κλειδί είναι να “γνωρίζετε από ποιους μαθαίνετε διάφορα πράγματα”, να είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για ανθρώπους που ενδιαφέρονται για τα καλύτερα συμφέροντά σας, και όχι για τα δικά τους.
Como todo lo que introducimos en la mente nos influye en cierta medida, la clave es ‘saber de qué personas lo aprendimos’, para estar seguros de que estas se interesan sinceramente en nuestro bienestar y no en el suyo.

Αλλά θα σου έδινα, οτιδήποτε έχω.
Pero te daría todo lo que tengo.

Η Επιτροπή όριζε πως οτιδήποτε μπορεί να διοικηθεί και να αποφασιστεί καλύτερα επί τόπου, κοντά στο χώρο όπου γίνονται τα έργα, δεν πρέπει να διοικείται ή να αποφασίζεται στις Βρυξέλλες.
La Comisión establecía que todo lo que se pudiese gestionar y decidir mejor sobre el terreno, cerca del lugar en el que se está actuando, no se debería gestionar ni decidir en Bruselas.

Πετάχτε οτιδήποτε δεν χρειάζεται.
Desháganse de lo que no necesitemos.

Οτιδήποτε για να βοηθήσω, Μπουθ.
Haré lo que pueda para ayudar con esto, Booth.

Και 100 φορές όμως να με μαστιγώσεις πάλι θα κάνω οτιδήποτε για να βρω τα παιδιά.
Pueden azotarme 100 veces y aún así haré lo necesario para encontrar a esos niños.

Ξέρεις, εγώ δεν λέω να σας πρέπει να, ξέρετε, βάλτε σε ένα εργαστήριο παλτό ή οτιδήποτε άλλο.
Ya sabes, no estoy diciendo que tu debas, ya sabes, ponerte un traje de laboratorio o algo así.

Οτιδήποτε δεν μας αρέσει θα πρέπει να κυρήξουμε πόλεμο σ'αυτό.
A cualquier cosa que no nos gusta de nosotros le declaramos la guerra

Ότι είπε ο Richie για την μουσική μας, πως είναι ο καθρέφτης της ζωής μας ή οτιδήποτε ήταν αυτό που είπε.
Lo que Richie dijo de nuestra música que es un espejo de nuestras vidas o algo así.