Πρεσβυτεριανός oor Spaans

Πρεσβυτεριανός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

presbiteriano

naamwoord manlike

Εσύ απ'την άλλη δεν είσαι ενεργός Πρεσβυτεριανός.
Ahora, por otra parte tú no eres un presbiteriano practicante.

voorbeelde

Η γυναίκα του, μια Πρεσβυτεριανή, ήθελε να μιλήσουν στην κηδεία τόσο κάποιος Μάρτυρας όσο κι ο διάκονός της.
Su esposa, presbiteriana, quería que tanto un Testigo como el ministro de la iglesia a la que ella asiste hablaran en el funeral.

Οι Ηνωμένοι Πρεσβυτεριανοί και οι Λουθηρανοί Υιοθετούν τη Σύγχρονη Άποψι.»
Los presbiterianos unidos y los luteranos adoptan el punto de vista contemporáneo.”

Πρεσβυτεριανός, από την πλευρά της μητέρας μου.
Prebiteriano, por parte de mi madre.

11 Ένας όμιλος Πρεσβυτεριανών λαϊκών εξήγησε το ενδιαφέρον του ως εξής: «Το έγκυρο άγγελμα της σωτηρίας, το οποίο έχει δύναμι ν’ αλλάξη τις καρδιές των ανθρώπων, διακηρύττεται από τις Άγιες Γραφές.
11 Un grupo laico presbiteriano explicó su preocupación así: “Las Santas Escrituras declaran el autoritativo mensaje de salvación, que tiene poder para cambiar el corazón de los hombres.

Οφείλομε να γίνωμε, όχι Βαπτισταί, όχι Μεθοδισταί, ούτε Πρεσβυτεριανοί, όχι μέλη των εκκλησιών του «Χριστιανικού κόσμου», αλλά ο αληθινός λαός του Θεού.
Debemos hacernos, no bautistas, no metodistas, no presbiterianos, no miembros de las iglesias de la cristiandad, sino el pueblo verdadero de Dios.

Αργότερα ένας Πρεσβυτεριανός θείος μας έκαμε τον πατέρα να διαβάση την Αγία Γραφή και σύντομα οι γονείς μου έγιναν Πρεσβυτεριανοί.
Más tarde, una tía presbiteriana hizo que mi padre leyera la Biblia, y pronto mis padres se hicieron presbiterianos.

Διαπιστώσαμε ότι η σημαντική δοξασία της δικαίωσης μέσω πίστης και όχι μέσω έργων είχε διατυπωθεί με σαφήνεια από τον Λούθηρο και πιο πρόσφατα από πολλούς Χριστιανούς· ότι τη θεϊκή δικαιοσύνη, τη δύναμη και τη σοφία τις διαφύλατταν προσεκτικά, παρ’ όλο που δεν τις διέκριναν καθαρά, οι Πρεσβυτεριανοί· ότι οι Μεθοδιστές εκτιμούσαν και εκθείαζαν την αγάπη και τη συμπόνια του Θεού· ότι οι Αντβεντιστές πίστευαν στην πολύτιμη δοξασία της επανόδου του Κυρίου· ότι οι Βαπτιστές, μεταξύ άλλων πραγμάτων, πίστευαν με σωστό τρόπο στη δοξασία του συμβολικού βαφτίσματος, παρ’ όλο που είχαν χάσει το νόημα του αληθινού βαφτίσματος· ότι μερικοί Ουνιβερσαλιστές διατηρούσαν επί πολύ καιρό κάποιες αόριστες σκέψεις σχετικά με την ‘αποκατάσταση’.
[...] Hallamos que la importante doctrina de la justificación por fe y no por obras había sido expuesta con claridad por Lutero y más recientemente por muchos cristianos; que los presbiterianos defendían cuidadosamente las cualidades divinas de justicia, poder y sabiduría, aunque sin entenderlas claramente; que los metodistas reconocían y ensalzaban el amor y la compasión de Dios; que los adventistas poseían la preciosa doctrina de la vuelta del Señor; que los bautistas sostenían correctamente, entre otros puntos, la doctrina del bautismo simbólico, aunque habían perdido de vista el bautismo verdadero, y que algunos universalistas habían sostenido sin mucha claridad algunas ideas referentes a la ‘restitución’.

Έπειτα δημιουργήθηκε κάποιο πρόβλημα ανάμεσα σε εμένα και σε έναν άλλον Πρεσβυτεριανό.
Entonces se suscitó un problema entre otro feligrés y yo.

Η Άμπιγκεϊλ, η οποία ζούσε στη νότια Γκάνα με τους Πρεσβυτεριανούς παππούδες της, είχε διδαχτεί ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ψευδοπροφήτες.
A Abigail, que vivía en el sur de Ghana con sus abuelos presbiterianos, le habían enseñado que los testigos de Jehová eran falsos profetas.

Κόρνελ έγραφε τα εξής: «Στην Ηνωμένη Πρεσβυτεριανή Εκκλησία του Κλεν Μουρ, στο Νιου Κασλ, Πενσυλαβανίας, ο αιδεσιμώτατος πάστωρ Τζακ Χίνσου, μερικές φορές παρουσιάζεται ως κλόουν του ιπποδρομίου και κάνει ακροβασίες επάνω σε ξυλοπόδαρα για να εντυπώση τα σημεία στους νεαρούς την ηλικία.»—«Δη Εξπρές,» Ήστον, Πενσυλβανίας, 10 Ιουλίου 1971.
Jack Heinsohn, a veces se pinta y se arregla como payaso y efectúa acrobacia en un trampolín para ayudar a los miembros más jóvenes a comprender puntos.”—“The Express,” Easton, Pa., 10 de julio de 1971.

Πρόκειται για τις εκκλησίες Gereja Kristen Indonesia (GKI) Diponegoro, πρεσβυτεριανή εκκλησία, Gereja Pantekosta Pusat (GPP) Surabaya, μια πεντηκοστιανή εκκλησία, και Gereja Santa Maria Tak Bercela (Εκκλησία της Αμώμου Συλλήψεως της Παρθένου), μια ρωμαιοκαθολική εκκλησία.
Las iglesias son Gereja Kristen Indonesia (GKI) Diponegoro, presbiteriana, Gereja Pantekosta Pusat (GPP) Surabaya, pentecostal, y Gereja Santa Maria Tak Bercela (María Inmaculada), católica.

Θα σε βθυίσω, παρά να πας στους Πρεσβυτεριανούς.
Te bautizaré para que no caigas en manos de los presbiterianos.

Ανάμεσα σε εκείνους που επηρεάστηκαν βαθιά από τα όσα λέει η Αγία Γραφή σχετικά με την κατάσταση των νεκρών ήταν ένας φοιτητής πανεπιστημίου στο Σινσινάτι του Οχάιο, ο οποίος ετοιμαζόταν να γίνει Πρεσβυτεριανός κληρικός.
Entre los que se conmovieron profundamente por lo que la Biblia dice sobre la condición de los muertos estuvo un estudiante universitario de Cincinnati (Ohio), que se preparaba para el ministerio presbiteriano.

Όλα άρχισαν περίπου το 1932, όταν η γιαγιά μου έστειλε στους Πρεσβυτεριανούς γονείς μου ένα βιβλίο με τον τίτλο «Ζωή,» ένα βιβλίο με κόκκινο κάλυμμα εκδόσεως της Εταιρίας Σκοπιά.
Todo comenzó alrededor de 1932 cuando mi abuela les envió a mis padres presbiterianos un libro intitulado “Vida,” un libro de cubierta roja publicado por la Sociedad Watch Tower.

Ο θρησκευτικός αρθρογράφος Λούις Κάσσελς αναφέρει τον Πρεσβυτεριανό θεολόγο Τζων Ρ.
El teólogo presbiteriano John R.

Θα δώσει μόνο μία συναυλία, απόψε στην Πρεσβυτεριανή Εκκλησία.
Dará un sólo concierto esta noche, en la iglesia presbiteriana.

Την Πρεσβυτεριανή εκδοχή της.
Sí, pero la presbiteriana.

αλλά έχω μια κουνιάδα Καθολική και μια Μεθοδίστρια μια ολόκληρη σειρά Πρεσβυτεριανών ξαδέλφων μέσω του μεγάλου θείου μου Αβραάμ που προσηλυτίστηκε, και μια θεία που είναι θεραπεύτρια μέσω της Χριστιανικής Επιστήμης.
Pero tengo una cuñada católica y una metodista muchos primos presbiterianos, por parte de mi tío abuelo Abraham que se convirtió, y una tía sanadora de la iglesia de la Ciencia Cristiana.

Ένα βιβλίο, στην Αγγλική, έπεσε στα χέρια της Κομκάι, της νεαρής και ζηλώτριας διευθύντριας του Πρεσβυτεριανού παρθεναγωγείου εκείνης της πόλεως.
Un libro, en inglés, cayó en las manos de Chomchai, la joven y celosa directora de la Escuela Presbiteriana para Niñas de aquella ciudad.

Έτσι οι Τάιμς της Νέας Υόρκης ανέφεραν ότι ‘οι Πρεσβυτεριανοί ήταν διχασμένοι ως προς τον ευαγγελιστικό ρόλο κι ότι η επιρροή των «Αναγεννημένων» ομάδων γινόταν αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων από το δόγμα τους.’
Así, el Times de Nueva York declaró que ‘Los presbiterianos estaban divididos respecto al papel evangélico y que su confesión religiosa estaba debatiendo acerca de la influencia de los grupos de personas que han ‘nacido otra vez.’

Πέρασα τόσα κυριακάτικα βράδια με εκείνη την οικογένεια, καθώς και με την ομάδα νέων της εκκλησίας τους, ώστε τελικά έγινα και εγώ Πρεσβυτεριανός.
Pasé tantos domingos por la tarde con aquella familia y con el grupo juvenil de su iglesia, que finalmente me hice presbiteriano.

Σ’ ένα ταξίδι στο Τσιαγκ Μάι, επισκέφτηκα επίσης και τον Κχαμ-άι Τσαϊβάν, ο οποίος θυμόμουν ότι ήταν αρχηγός εκείνης της Πρεσβυτεριανής κοινότητας.
En un viaje a Chiang Mai, visité a Kham-ai Chaiwan, al que yo recordaba como líder de la comunidad presbiteriana de aquel lugar.

Αυτό που έκαμε η Ηνωμένη Πρεσβυτεριανή Εκκλησία δεν είναι η πρώτη πράξις του είδους της.
Lo que ha hecho la Iglesia Presbiteriana Unida no es la primera acción de esa índole.

Ένα απόγευμα απέκοψαν ένα Μάρτυρα που είχε διαπράξει βαρύ αμάρτημα, και είπα στον εαυτό μου, «Οι Πρεσβυτεριανοί ποτέ δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.»
Cierta noche ellos expulsaron a un Testigo que había cometido un pecado grave, y me dije a mí mismo: “Los presbiterianos, con quienes me asociaba, nunca harían eso”.

(Ματθαίος 22:37-39) Στα σαράντα πέντε χρόνια μου σαν Πρεσβυτεριανός ποτέ δεν είχα διδαχθεί ν’ αγαπάω τον πλησίον μου σαν τον εαυτό μου σ’ αυτόν τον τομέα.
(Mateo 22:37-39) Durante mis cuarenta y cinco años en una religión ortodoxa nunca se me había enseñado a amar de ese modo a mi prójimo como a mí mismo.