Πρεσβύτερος oor Spaans

Πρεσβύτερος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

presbítero

naamwoord

ministro religioso en una iglesia cristiana

Είναι ο πρόεδρος της απαρτίας πρεσβυτέρων (βλέπε Δ&Δ 107:87–88).
Él es el presidente del quórum de presbíteros (véase D. y C. 107:87–88).

πρεσβύτερος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sacerdote

naamwoord manlike

Στην εποχή του Μωυσή διαβάζουμε για πιο επίσημες δομές συμπεριλαμβανομένων πρεσβυτέρων, ιερέων και δικαστών.
En la época de Moisés, leemos acerca de una estructura más formal que incluyó élderes, sacerdotes y jueces.

cura

naamwoord manlike

Οι πρεσβύτεροι σου έκλεισαν την πληγή, αλλά δεν έχει επουλωθεί ακόμη.
Los mayores te han cerrado la herida, pero todavía no está curada.

párroco

naamwoord manlike

presbítero · pastor · preste

Soortgelyke frases

Φρανθίσκο ντε Ερέρα ο Πρεσβύτερος
Francisco Herrera el Viejo

πρέσβης της Σομαλίας
embajador de Somalia

πρέσβης καλής θέλησης
embajador de buena voluntad

Διονύσιος ο Πρεσβύτερος
Dionisio I de Siracusa

πρέσβης της Ζάμπια
embajador de Zambia

πρέσβης της Υεμένης
embajador de Yemen

επιτροπή πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Comité de Embajadores ACP-CE

Πλίνιος ο Πρεσβύτερος
Plinio el Viejo

πρέσβης
embajador · embajadora

voorbeelde

Γιατί μόλις μερικές ώρες αφού οι κρατικές υποθέσεις είχαν περάσει προσωρινά και μεταβατικά στον αρχηγό της κυβέρνησης Meciar, εκείνος διέταξε να απολυθούν δύο εισηγητές, να ανακληθούν περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις της Σλοβακίας - ή τουλάχιστον το ανακοίνωσε - και να κινηθεί η δικαστική διαδικασία εναντίον των υποτιθεμένων απαγωγέων του γιου του πρώην προέδρου.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.
Algunos observadores, periodistas experimentados, diplomáticos y antiguos embajadores de la UE en el Sudeste Asiático, afirman que aislar a Birmania de este modo no resuelve nada.

9. (α) Ποιο στοιχείο καθορίζει το αν θα ήταν κατάλληλο για ένα πρεσβύτερο της εκκλησίας να πη λίγα λόγια προτροπής σ’ ένα αποκομμένο άτομο που συναντά;
9. (a) ¿Qué determinaría si sería apropiado el que un anciano de congregación hablara palabras de exhortación a una persona expulsada con la que se encuentra?

Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».
Cierto anciano experimentado dijo lo siguiente: “Uno realmente no logra mucho al regañar a los hermanos”.

Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.
Si tiene alguna pregunta sobre los documentos, se reunirá con el coordinador o con otro anciano antes de la reunión de esa noche.

Μόλις είχα τηλέφωνο, από τον Κινέζο πρέσβη.
Acabo de hablar por teléfono con el embajador chino.

Και συνέχισε την προσπάθεια με τη Ρωσική πρεσβία.
Y sigue intentando con la embajada rusa.

»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.
“‘Sin embargo, usted está sonriendo’, dijo el élder Nash.

Απόφαση: Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί να υπενθυμίσει στα κοινοβούλια των χωρών ΑΚΕ ότι οι εκπρόσωποί τους πρέπει να είναι βουλευτές και ότι πρέπει να αντικαθίστανται από πρέσβεις μόνο σε πραγματικά έκτακτες περιστάσεις.
Decisión: La Asamblea Parlamentaria Paritaria acuerda recordar a los Parlamentos de los países ACP que los delegados deben ser diputados al Parlamento y solo deberían ser sustituidos por embajadores en ocasiones realmente excepcionales.

(β) Σύμφωνα με τα λόγια του αποστόλου στους «πρεσβυτέρους» της εκκλησίας της Κορίνθου, πώς εκτέλεσε αυτός τη διακονία του;
b) De acuerdo con lo que el apóstol dijo a los “ancianos” de la congregación de Éfeso, ¿cómo efectuó Pablo su ministerio?

Πρώτα απ’ όλα, οι πρεσβύτεροι μπορούν ν’ αναλάβουν την ηγεσία κάνοντας επισκέψεις σ’ αυτούς, παίρνοντας ίσως μαζί τους μερικούς διακονικούς υπηρέτες που θα μπορούσαν αποτελεσματικά να συνδράμουν προσφέροντας στοργική υποβοήθησι.
En primer lugar, los ancianos pueden tomar la delantera por medio de visitarlos, quizás llevando consigo a algunos siervos ministeriales que pudieran continuar dando ayuda amorosa eficazmente.

Κε Πρέσβη, ο Σινάτρα πήρε ξανά.
Señor embajador, Sinatra lo llama de nuevo.

Γι’ αυτό ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τους νεωτέρους να υποτάσσωνται στους πρεσβυτέρους των, προχωρεί και λέγει: «Πάντες δε υποτασσόμενοι εις αλλήλους, ενδύθητε την ταπεινοφροσύνην· διότι ο Θεός αντιτάσσεται εις τους υπερηφάνους, εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.»—1 Πέτρ.
Por lo tanto, después de dar a los jóvenes el consejo de que estuvieran subordinados a sus mayores, el apóstol Pedro pasa a decir: “Pero todos ustedes cíñanse con humildad de mente los unos para con los otros, porque Dios se opone a los altivos [los que parecen superiores, Kingdom Interlinear Translation], pero da bondad inmerecida a los humildes.”—1 Ped.

Αυτός είναι ο Πρέσβης.
Es el embajador.

Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα!
¡Cuánto debe impulsar esto a los ancianos del siglo XX a tratar al rebaño de Dios con ternura!

(Εβραίους 13:7) Ευτυχώς, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν θαυμάσιο, συνεργατικό πνεύμα, και οι πρεσβύτεροι χαίρονται να συνεργάζονται μ’ αυτές.
(Hebreos 13:7.) El servir en una congregación que tiene un excelente espíritu de cooperación es un gozo para los ancianos, y nos alegra ver que tal espíritu existe en la mayoría de las congregaciones.

Εν τω μεταξύ, μπορεί να ανατεθούν προνόμια υπηρεσίας στον διακονικό υπηρέτη ο οποίος θεωρήθηκε κατάλληλος να συστηθή ως πρεσβύτερος, σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στην ύλη της Διακονίας της Βασιλείας του μηνός Ιανουαρίου 1975 κάτω από τον τίτλο «Κιβώτιον Ερωτήσεων».
Mientras tanto, se pueden extender privilegios de servicio al siervo ministerial que ha sido considerado para recomendarlo como anciano, en armonía con la información del material de “La caja de preguntas” del Ministerio del Reino de marzo de 1975.

5 Το σώμα των πρεσβυτέρων (και η Επιτροπή Λειτουργίας της Αίθουσας Βασιλείας, εάν περισσότερες από μια εκκλησίες χρησιμοποιούν την αίθουσα) προγραμματίζουν τον τακτικό καθαρισμό και τη συντήρηση του κτιρίου.
5 El cuerpo de ancianos (y el Comité de Mantenimiento del Salón del Reino, si más de una congregación ocupa el salón) fija(n) un horario para la limpieza y el mantenimiento regular del local.

Θα έπρεπε όχι μόνο να σου δίναμε εκείνον τον τίτλο... Πρέσβη έπρεπε να σε κάνουμε.
No sólo deberíamos haberle dado un título, sino también hacerlo embajador.

Ένας πρεσβύτερος που βρίσκεται αντιμέτωπος με τέτοια πράγματα μπορεί να νιώθει αβέβαιος ως προς το τι πρέπει να κάνει.
Un anciano que tenga que atender problemas como esos tal vez no sepa qué hacer.

Ο γιος μου και ο γαμβρός μου είναι πρεσβύτεροι σε εκκλησίες του Ώκλαντ, και ο μεγαλύτερος εγγονός μου είναι διακονικός υπηρέτης.
Mi hijo y mi yerno sirven de ancianos en las congregaciones de Auckland, y el mayor de mis nietos sirve de siervo ministerial.

Το σύμβολο των 12 φυλών, που κάποτε διαπληκτιζόταν για κυριαρχία, αλλά τώρα εσείς, οι πρεσβύτεροι των φυλών, στέκεστε μπροστά μου, ενωμένοι, σαν μία ακατανίκητη οντότητα.
El símbolo de las 12 tribus que un día rivalizaron por dominar a las demás. Pero ahora vosotros, los ancianos de las tribus, estáis ante mí juntos, formando una unidad indestructible.

Πώς έδειξε αυτοθυσιαστικό πνεύμα ο Παύλος, και πώς μπορούν να κάνουν το ίδιο σήμερα οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι;
¿Cómo demostró Pablo espíritu de sacrificio, y cómo lo imitan los ancianos actuales?

Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
Se le mandó que sacase a algunos de los hombres de más edad del pueblo y a los sacerdotes por la Puerta de los Tiestos (o Puerta de los Montones de Ceniza), situada en la esquina SE. de Jerusalén, hasta Tófet, en el valle de Hinón.

Παραδείγματος χάριν, οι πρεσβύτεροι μπορούν να ρωτήσουν για τις δραστηριότητες στο σχολείο για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, κι έπειτα να παρέχουν εποικοδομητικές υποδείξεις για να τους υποβοηθήσουν, αν είναι δυνατόν.
Por ejemplo, los ancianos pueden preguntar acerca de las actividades de la escuela, problemas a los que pudieran estarse enfrentando, y entonces, si es posible, pueden ofrecer sugerencias edificantes para ayudarlos.