πρέφα oor Spaans

πρέφα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

prefa

sustantivo

παιχνίδι χαρτιών που παίζεται με 3 παίκτες και με τράπουλα 32 φύλλων. Μοιάζει με το μπριτζ. Δες επίσης παίρνω πρέφα.

juego de cartas griego que se juega con 3 jugadores y una baraja de 32 cartas. Parece bridge (la palabra no existe en español, es una transliteración)

Η πρέφα παίζεται σε όλη την Ελλάδα. Είναι ιδιαίτερα δημοφιλές ανάμεσα σε ηλικιωμένους, στα καφενεία αλλά και μεταξύ φοιτητών. Συναντάται με ιδιαίτερη συχνότητα στην Κρήτη.
Prefa se juega en toda Grecia. Es especialmente popular entre las personas mayores en los cafés y entre los estudiantes. Se encuentra con especial frecuencia en Creta.

Soortgelyke frases

παίρνω πρέφα
calar · darse cuenta

voorbeelde

Πιθανότατα να μην έχουν πάρει πρέφα.
Es probable que no oyeran nada por allí.

Παραλίγο να σκοτωθείς και δεν πήρες πρέφα.
Chico, casi pierdes tu vida y ni siquiera lo sabías.

Την ακολούθησαν και δεν το πήρε πρέφα.
La siguieron. ¡ Dejó que la siguieran!

Μόνο που δεν ξέραμε ότι ο αρχηγός των χωροφυλάκων μας είχε πάρει πρέφα.
Sólo que no nos dimos cuenta de que el capitán de policía nos estaba espiando.

Παράτησα παιχνίδι πρέφας για να σου το πω αυτοπροσώπως.
Me pierdo de jugar al euchre con los Saltman para decirte esto cara a cara.

Δεν ήταν δα και ο πιο διακριτικός στον κόσμο, οπότε... υποθέτω ότι τον πήρες πρέφα.
Y no era el más sutil así que... imagino que también lo viste.

Όταν το πήραν πρέφα οι φύλακες, μ ' έβαλαν στο ίδιο κελί με τον Αβοκάντο
Los guardias se enteraron, y me encerraron en una celda con Avocado

Τι θα συμβεί όταν κάποιος ανώτερός του το πάρει πρέφα;
¿Qué pasará cuando alguien por encima de él sospeche?

Γιατί αν το πάρει πρέφα το Γραφείο, θα ξοφλήσεις, εντάξει;
Porque si el Buró se entera de esto, estarás perdida, Charlie.

Αλλά μην το φωνάζετε, για να μην το πάρουν πρέφα τα σπαστικά.
Pero mantenlo en secreto para que no se enteren los tarados.

Και η Ευγενία δεν είχε πάρει πρέφα ότι σου έδινα τέτοια πράματα... ότι σε έβαζα να πουλάς για πάρτη μου.
Y Eugenia jamás supo que yo te daba esa mierda... que te tenía vendiendo para mí.

Θα πάρουν πρέφα σύντομα, πίστεψέ με.
Sabrán algo muy pronto.

Δεν πήρες πρέφα;
¿Acaso no lo han escuchado?

Ότι ανησυχώ μήπως ο Γκιλρόι πήρε πρέφα ότι κάνεις διπλό παιχνίδι...... ή για το ότι κάτι με χαλάει σχετικά μ ' αυτόν τον άγνωστο
¿ Que me preocupa que Gilroy sepa que estás a dos barajas... o que tengo un mal presentimiento sobre ese tío misterioso al que quiere liberar?

Αν σε πάρει πρέφα, μπορεί και να την κάνει.
Si le oye llegar, podría huir.

Δεν το ρίχνουμε στην πρέφα;
¿Jugamos matatena?

Και να που το πήρες πρέφα.
Y se dan cuenta tarde.

Πώς κατάφερες να μη σε πάρουν πρέφα οι διπλανοί σου
¿ Cómo conseguiste ocultar lo que hacías a las personas a tu alrededor?

Τζέι Τζέι, μπορεί να υπάρχουν πράγματα αφύσικα τα οποία δεν έχεις πάρει πρέφα
J. J., Puede haber cosas sobres la que tu

Κάποιος πήρε πρέφα το σχέδιό μας, για την τοποθέτηση του Στρατηγού Γιούσεφ στην Συρία.
Alguien se enteró de nuestro plan de situar al general Youssef en Siria.

Πώς να προστατέψω τους άλλους στα κρυφά αν με πάρουν πρέφα όλοι;
¿Cómo se supone que voy a proteger a mis héroes si estoy en el radar de todo el mundo?

Πρέπει να τον μαζέψω, χωρίς να το πάρει πρέφα κανείς.
Debo recogerlo sin que nadie se dé cuenta.

Οι μπάτσοι έστησαν εξέδρα να δουν το σόου, κι εσύ δεν τους πήρες καν πρέφα.
La policía está en una tribuna observando todo... y tú ni siquiera sabes que son policías.

Αλλά με μια ματιά τους παίρνεις πρέφα.
Pero al mirarlos a la cara se sabe.

Αν πάρω πρέφα πως αυτός, εσύ ή κάποιο από τα αδέρφια ανακατώνεται και μαλακίες, θα του στείλω ραβίνο.
Si me entero de que él, o tú, u otro hermano arma revuelo le daré un rabino.