πρίαμος oor Spaans

πρίαμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

príamo

O Πάρης, γιος του Πριάμου, κληρονόμος μιας ευθύνης.
Paris, hijo de Príamo, heredero de la responsabilidad.

Πρίαμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Príamo

eienaam manlike

O Πάρης, γιος του Πριάμου, κληρονόμος μιας ευθύνης.
Paris, hijo de Príamo, heredero de la responsabilidad.

voorbeelde

Κόρη της Εκάβης και του Πριάμου, βασιλιάδων της Τροίας. Ο θεός Απόλλωνας έδωσε στην Κασσάνδρα το δώρο της μαντείας και ζήτησε την αγάπη της σε αντάλλαγμα. Αλλά η Κασσάνδρα αρνήθηκε. Τότε ο Απόλλωνας την εκδικήθηκε δίνοντάς της την κατάρα: θα συνέχιζε να έχει το δώρο του, αλλά κανείς δεν θα πίστευε ποτέ τις προβλέψεις της.
Hija de Hécuba y Príamo, reyes de Troya. El dios Apolo le dio a Cassandra el don de la adivinación y le pidió su amor a cambio. Pero Cassandra se negó. Entonces Apolo la vengó dándole la maldición: seguiría teniendo su don, pero nadie creería jamás en sus pronósticos.

Θα ειναι το μεγαλο επαθλο στους αγωνες του Βασιλια Πριαμου.
Será el primer premio en los juegos del rey Príamo.

O Πάρης, γιος του Πριάμου, κληρονόμος μιας ευθύνης.
Paris, hijo de Príamo, heredero de la responsabilidad.

Να ο Αινείας, ο ανιψιός του βασιλιά Πριάμου που πηγαίνει στο παλάτι όπου το μέλλον της Τροίας ήταν στα χέρια του συμβουλίου.
Aquí está Eneas, sobrino del rey Príamo camino del palacio donde el futuro de Troya está siendo sopesado por el consejo real.

Με δυσκολία σηκώνει ο Πρίαμος το σπαθί του από την ανημπόρια του κατάχαμα του πέφτει.
Contra los Griegos; su temida espada rebelde al brazo ya, le pesa inútil.

Να ο Αινείας, ο ανιψιός του βασιλιά Πριάμου...... που πηγαίνει στο παλάτι...... όπου το μέλλον της Τροίας ήταν στα χέρια του συμβουλίου
Aquí está Eneas, sobrino del rey Príamo...... camino del palacio...... donde el futuro de Troya está siendo sopesado por el consejo real

Ο Σλίμαν πήρε όλα τα εύσημα για την ανακάλυψη, ανακοινώνοντας ότι αυτός βρήκε την Τροία και τον θηαυρό του βασιλιά Πρίαμου.
Schliemann tomó todo el crédito por el descubrimiento, anunciando que había encontrado Troya y el tesoro de su rey Príamo.

Αυτή αφάνισε τον Πρίαμο...
Por ella ha muerto Príamo, el rey, padre de mis hijos.

Ο Πρίαμος είναι καλός βασιλιάς, καλός άνθρωπος.
Príamo es un buen rey y un buen hombre.

Η Ιλιάδα, που εξιστορεί ενδελεχώς πενήντα μία μέρες από τον δέκατο χρόνο του πολέμου, περιγράφει την διαμάχη μεταξύ του Αγαμέμνονα και του Αχιλλέα, που τελικά οδήγησε στο θάνατο του φίλου του τελευταίου Πάτροκλου και τον θάνατο του πρεσβύτερου γιου του Πριάμου, Έκτορα.
La Ilíada, que se desarrolla en el décimo año de la guerra, cuenta la disputa de Agamenón con Aquiles, que era el mejor guerrero griego, y las consiguientes muertes en batalla del amigo de Aquiles, Patroclo, y del hijo mayor de Príamo, Héctor.

Ο γερο-Πρίαμος νομίζει ότι εί - ναι ανίκητος πίσω απ'τα τείχη.
El Rey Príamo piensa que es intocable tras sus altos muros.

Η γιαγιά μου έδιωξε από το σπίτι μας τον ντον Τζάμε και με πάντρεψε με τον Πριάμου Πίρας.
Mi abuela echó de casa a don Zame y me hizo casar con Priamu Piras.

Είναι επίσης η περίπτωση της Ανδρομάχης, της γυναίκας του Έκτορα, η οποία ζει στο παλάτι του Πρίαμου.
Y lo mismo sucede con Andrómaca, la esposa de Héctor, que vive en el palacio de Príamo.

Να εισέλθει ο πρέσβυς του Πριάμου, του βασιλέως της Τροίας.
Deja que el embajador de Príamo, rey de Troya, se acerque al faraón.

Ευχαριστούμε τον Πρίαμο.
Nuestro agradecimiento a Priam.

Ο γερο-Πρίαμος νομίζει ότι είναι ανίκητος πίσω από τα ψηλά τείχη του.
El viejo rey Príamo cree que es intocable tras sus altas murallas.

Τις ευχαριστίες μας στον Πρίαμο.
Nuestro agradecimiento a Príamo.

Ο γερο- Βασιλιάς Πρίαμος νομίζει πως είναι απρόσβλητος πίσω απ ' τα ψηλά του τείχη
El viejo rey Príamo piensa que es intocable tras su fortaleza

Παρά τις προειδοποιήσεις της κόρης του Πριάμου, Κασσάνδρας, και του ιερέα Λαοκόοντα οι Τρώες πείστηκαν από τον Σίνο, έναν Έλληνα που υποδυόταν τον λιποτάκτη, να φέρουν το άλογο εντός των τειχών της Τροίας ως προσφορά προς τους Θεούς.
A pesar de las advertencias de la hija de Príamo, Casandra, los troyanos fueron convencidos por Sinón, un griego que había fingido su deserción, para llevar el caballo dentro de las murallas de Troya como ofrenda para Atenea.

Δεν ήταν εμπορικό, μα ένα βασιλικό πλοίο του οίκου του Πριάμου
No un mercante pacífico, sino un navío real de la Casa de Príamo

Σε εκείνο ακριβώς το σημείο χτύπησε το μοιραίο βέλος του Πάρη, του γιου του Βασιλιά της Τροίας Πριάμου, θανατώνοντας τον Αχιλλέα.
Ese fue precisamente el lugar donde lo alcanzó la flecha que le causó la muerte. La flecha mortal fue disparada por Paris, hijo de Príamo, rey de Troya.

Ο Πρίαμος τον βρίσκει.
Le ve lidiando, ¡ resistencia breve!

Ταυτόχρονα όμως απολαμβάνει στο κατάλυμα του Πρίαμου τη θέση της νόμιμης συζύγου του Πάρη.
Pero al mismo tiempo disfruta en la casa de Príamo de la condición de esposa legítima de Paris.

Ξέρεις τους γιους του Πριάμου;
¿Oíste hablar de los hijos de Príamo?

Ο γερο- Πρίαμος νομίζει ότι εί- ναι ανίκητος πίσω απ ' τα τείχη
El viejo rey Príamo cree que es intocable tras sus altas murallas