πρησμένος oor Spaans
πρησμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tumefacto
el
που έχει φουσκώσει, που ο όγκος του έχει μεγαλώσει αφύσικα, συνήθως από την συγκέντρωση υγρού
es
Dicho de una parte del cuerpo humano: Que tiene hinchazón.
Οι κρατούμενοι σχεδόν δεν μπορούν να περπατήσουν, με τα ρούχα τους σκισμένα και τα μάτια τους τόσο /πρησμένα/ που μόλις και μετά βίας τους μένει μια σχισμή για να μπορούν να κοιτάν.
Los presos casi no pueden caminar, con las vestimentas rasgadas y los ojos tan /tumefactos/ que apenas les queda una rendija por la que poder mirar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η περιοχή φαίνεται κάπως πρησμένη. Αυτό ίσως εμποδίζει τα κωνία να απορροφήσουν το φως.
¿ De qué estamos hablando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει. Περιστατικό με πρησμένη κοιλία, πιθανή ρήξη σπλήνας.
¿ Qué te pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα κι αν έχεις πρησμένα δάχτυλα.
Buenas noches, entoncesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον Δεκέμβριο του 2013, ένα κορίτσι ηλικίας 15 ετών εισήχθη στο νοσοκομείο Safdarjung του Νέου Δελχί με το κεφάλι και το πρόσωπό του δεμένα με επιδέσμους, με πολλαπλούς μώλωπες, βουλωμένα μάτια, πρησμένα χείλη, εγκαύματα και πληγές σε όλο το σώμα της.
¿ Cómo pudiste hacer tal cosa?gv2019 gv2019
Κι όμως στην περιοχή γυρω απο την απόληξη το τραύμα ειναι πρησμένο.
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις πρησμένες αμυγδαλές;
Ámbito de aplicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιολογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τη ρινοτραχεΐτιδα της γαλοπούλας (TRT), το σύνδρομο της πρησμένης κεφαλής (SHS), τη μολυσματική λαρυγγοτραχεΐτιδα των ορνίθων (ILT), το σύνδρομο κόπωσης 76 (EDS 76) και την χολέρα των πτηνών.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
Τα συμπτώματα της ασθένειας είναι διαφορετικά από ό,τι στο παραδοσιακό LGV από την άποψη ότι οι ασθενείς έχουν συμπτώματα φλεγμονής στον πρωκτό (πρωκτίτιδα) και στο ορθό (αιμορραγική κολίτιδα), ενώ συχνά δεν εμφανίζουν ουρηθρίτιδα ή πρησμένους λεμφαδένες στη βουβωνική χώρα, συμπτώματα πο υ είναι τυπικά του LGV.
No, yo ya jugué bastante " Go " hoyECDC ECDC
Πόσο καιρό είναι το μάτι σου πρησμένο
Brindo por las niñas que sólo miranopensubtitles2 opensubtitles2
Από καιρό σε καιρό τα πράγματα την ακουμπούσαν πράγματα που επέπλεαν στα νερά, πράγματα που το σκοτάδι περιέβαλλε με μυστήριο και που αργότερα αποδείχνονταν ότι ήταν κομμάτια ξύλου, κάποιο θρασίμι ήδη πρησμένο, ένα άλογο που αγωνιζόταν να σωθεί.
¿ Muy cara para los soldados?Sophia Canoni Sophia Canoni
Κι ένα πρησμένο χείλος.
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις χήνες που έχουν μολυνθεί με ιό HPAI τα σημεία της κατάθλιψης, της ανορεξίας και της διάρροιας είναι παρόμοια με εκείνα που εκδηλώνονται στις ωοτόκους όρνιθες, αλλά συχνά εμφανίζουν και πρησμένα ιγμόρεια
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaoj4 oj4
Αλλά το δεύτερο τρίμηνο προκαλεί ως γνωστόν πρησμένα ούλα, καούρα, αέρια...
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο λαιμός μου είναι λίγο πρησμένος.
Buenas noches, GaneshaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαζί μ’ αυτούς, συνήθως υπάρχουν φωτογραφίες από παιδιά που λιμοκτονούν με αποσβολωμένα μάτια και πρησμένες κοιλιές, άθλια στρατόπεδα προσφύγων συνωστισμένα με ανθρώπους που έχουν καταντήσει πια πετσί και κόκαλο, ξεραμένες εκτάσεις γεμάτες με πτώματα ζώων—όλες αλησμόνητες εικόνες που δεν θέλουν να φύγουν από το νου.
Meehan me dio su rosariojw2019 jw2019
'Οταν δε νοιώθεις πια τα πόδια σου... αιμορραγείς, είσαι πρησμένος, είσαι λιώμα δεν πιστεύεις πως θα τα καταφέρεις.
La secuestré, la matéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν μώλωπες στην αριστερή πλευρά του προσώπου του, τα μάτια του είναι πρησμένα, ένα σημάδι καψίματος στο δέρμα του
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν ξέρω που τα έμαθες αυτά, αλλά είμαι ακόμα πρησμένος.
Es obvio, no le plazcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κόκκινο ούτε πρησμένο, καμμία ένδειξη μόλυνσης.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βλέπετε, αυτό το παιδί δεν μπορεί να ανασάνει, γιατί οι αμυγδαλές του είναι πρησμένες.
Lo que opino, Leon, es que necesitas concentrarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τοξοπλάσμωση είναι συνήθως ασυμπτωματική στους ανθρώπους (και στα ζώα), αλλά τα υγιή άτομα ενδέχεται να εμφανίσουν πρησμένους λεμφαδένες.
O que no tenía la tecnología... para descubrirlosECDC ECDC
Θα έχει ένα σφουγγάρι γεμάτο βακτήρια στο στόμα σαν πρησμένη γλώσσα.
Los niveles máximos de residuos en alimentos para bebés han sido determinados con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de mayo de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación, y al artículo # de la Directiva #/#/CE, Euratom de la Comisión, de # de febrero de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει πρησμένους αστραγάλους, άλλά την αγαπάω ούτως ή άλλως.
No, gracias, SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σώμα πρησμένο με εκτεταμένο οίδημα.
Aquí tienesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί ασθενείς είχαν τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες ενώ έπαιρναν μόνο Galvus: • Συχνές: ζάλη • Όχι συχνές: πονοκέφαλος, δυσκοιλιότητα, πρησμένα χέρια, αστράγαλοι ή πόδια (οίδημα), πόνος στις αρθρώσεις, χαμηλή γλυκόζη στο αίμα • Πολύ σπάνιες: πονόλαιμος, συνάχι, πυρετός
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equipoEMEA0.3 EMEA0.3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.