Σεξισμός oor Spaans

Σεξισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sexismo

prejuicio o discriminación basada en el sexo o género

Ο ρατσισμός και ο σεξισμός έχουν την ίδια ρίζα.
El racismo y el sexismo tienen las mismas raíces.

σεξισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sexismo

naamwoord manlike

Ο ρατσισμός και ο σεξισμός έχουν την ίδια ρίζα.
El racismo y el sexismo tienen las mismas raíces.

voorbeelde

Σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την επικαιροποίηση και την ενίσχυση της απόφασης-πλαίσιο, μεταξύ άλλων, με προσθήκη διατάξεων για την καταπολέμηση της ομοφοβίας, του σεξισμού και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας;
¿Presentará la Comisión propuestas para actualizar y reforzar la Decisión Marco, asimismo mediante la inclusión de disposiciones sobre la lucha contra la homofobia, el sexismo y otras formas de intolerancia?

Αυτό είναι σεξισμός.
Eso es sexismo.

Η υιοθέτηση του χωρίου κατά της πολιτικής του σεξισμού είναι σημαντική και αυτή θα πρέπει να εγκρίνει τελικά το Συμβούλιο, όπως και ολόκληρη την έκθεση του Κοινοβουλίου.
La inclusión del párrafo contra una política sexista es importante y el Consejo también debería adoptarlo, al igual que el conjunto del informe del Parlamento.

ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τον σεξισμό και τα στερεότυπα που αφορούν τα φύλα στην εκπαίδευση και στα μέσα επικοινωνίας στο πλαίσιο της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την ίση μεταχείριση·
Pide a la Comisión que prohíba el sexismo y los estereotipos de género en la educación y los medios de comunicación, como parte de la refundición de la Directiva sobre igualdad de trato;

Ρατσισμός από εκτελεστικά στελέχη, σεξισμός, φασισμός!
Su buen racismo ejecutivo anticuado, sexismo, fascismo.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σεξουαλική και η ψυχολογική παρενόχληση είναι φαινόμενα στα οποία θύματα και δράστες είναι κάθε ηλικίας, μορφωτικού και πολιτιστικού επιπέδου, εισοδήματος και κοινωνικής θέσης, και ότι το φαινόμενο αυτό έχει σωματικές, σεξουαλικές, συναισθηματικές και ψυχολογικές επιπτώσεις στο θύμα· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα έμφυλα στερεότυπα και ο σεξισμός, συμπεριλαμβανομένης της σεξιστικής ρητορικής μίσους, στο διαδίκτυο και έξω από αυτό, συνιστούν γενεσιουργά αίτια πολλών μορφών βίας κατά των γυναικών και παρεμποδίζουν τη χειραφέτηση των γυναικών·
Considerando que el acoso sexual y el psicológico son fenómenos en los que están implicados víctimas y agresores de cualquier edad, nivel educativo y cultural y condición económica y social, y que acarrean consecuencias físicas, sexuales, emocionales y psicológicas para la víctima; que los estereotipos de género y el sexismo, incluido el discurso de odio sexista, tanto dentro como fuera de internet, son las causas profundas de muchas de las formas de violencia y discriminación dirigidas contra las mujeres e impiden el empoderamiento de estas;

Υπαινίσσονται ότι ήταν σεξισμός που απολύσετε εκείνη και όχι τον άντρα διευθυντή για τον ίδιο λόγο.
Ellos están sugiriendo que hay fue sexismo en despedirla y no disparar el CEO masculino por los mismos hechos exactos.

Πιστεύω ότι με αυτόν τον τρόπο συνεχίζεται ο σεξισμός το 2016, σωστά;
Y creo que así es como el sexismo continúa en 2016.

Ο σεξισμός, ο ρατσισμός και η φτώχεια επιδρούν στην κατοχή όπλων και τη θνησιμότητα σχετικά με τα όπλα.
el sexismo, el racismo y la pobreza provocan la posesión de armas y las muertes relacionadas con ellas.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομοφυλοφοβία μπορεί να ορισθεί ως ένας παράλογος φόβος και μια απέχθεια έναντι της ομοφυλοφιλίας και των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων και των διαφυλικών ατόμων, που βασίζεται σε προκαταλήψεις και που προσιδιάζει στο ρατσισμό, στην ξενοφοβία, στον αντισημιτισμό και στο σεξισμό,
Considerando que la homofobia puede definirse como un miedo y una aversión irracionales a la homosexualidad y a la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales), basada en prejuicios y comparable al racismo, la xenofobia, el antisemitismo y el sexismo,

Η υπόθεση δεν αφορά το σεξισμό της J-Serve, αλλά αυτόν της Κίνας.
Este caso no es sobre el sexismo de J-Serve, es sobre el sexismo de China.

Ζούμε σ'ένα κόσμο γεμάτο σεξισμό και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Vivimos en un mundo sexista y no podemos hacer nada al respecto.

Υπαινίσσονται ότι ήταν σεξισμός που απολύσετε εκείνη και όχι τον άντρα διευθυντή για τον ίδιο λόγο.
Sugieren que hubo sexismo por despedirla y no despedir al CEO hombre por las mismas acciones.

έχοντας υπόψη τη μελέτη της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης με τίτλο «Sexism, harassment and violence against women parliamentarians»(Σεξισμός, παρενόχληση και βία κατά των γυναικών βουλευτών), που δημοσιεύτηκε το 2016 (18),
Visto el informe de la Unión Interparlamentaria titulado «Sexismo, acoso y violencia contra las mujeres parlamentarias», publicado en 2016 (18),

Στα σχετικά επιτεύγματα περιλαμβάνονται αυτοκόλλητα «love football-hate sexism» (αγάπη για το ποδόσφαιρο - μίσος για τον σεξισμό), φούτερ με λογότυπο «football for equality» (ποδόσφαιρο για την ισότητα), μια αντιρατσιστική εκδήλωση στην Πράγα, τρεις ενημερωτικές εκδηλώσεις στο Αμβούργο, μια κωμωδία την οποία ανέβασε η ομάδα No Mantimels και η οποία πραγματεύεται την ομοφοβία στο ποδόσφαιρο, ένα ετήσιο τουρνουά κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, ένα συνέδριο κατά της ομοφοβίας στο πλαίσιο των Eurogames στη Βουδαπέστη, καθώς και ημερίδες ευαισθητοποίησης στις αντιπροσωπείες οπαδών κατά τη διάρκεια του EURO (Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου).
Entre ellos figuraban adhesivos con el lema «love football — hate sexism» (amo el fútbol, odio el sexismo); jerseys con el logotipo «football for equality» (fútbol por la igualdad); la organización de un acto contra el racismo en Praga; tres actos informativos en Hamburgo; la representación de una comedia sobre la homofobia en el fútbol, a cargo del grupo No Mantinels; un torneo anual contra el racismo y la intolerancia; una conferencia contra la homofobia con ocasión de los EuroGames (Budapest); y la organización de jornadas de sensibilización en las embajadas de los aficionados durante la Eurocopa.

Για τα μοντέρνα δεδομένα υπάρχει πολύ ρατσισμός στον Mark Twain, και στον Edgar Rice Burroughs, όπως και πολύ σεξισμός στον τελευταίο.
Para los estándares modernos hay mucho racismo en Mark Twain, en Edgar Rice Burroughs, y también mucho sexismo en éste último.

Η συζήτηση για το σεξισμό πήρε τόσο μεγάλες διαστάσεις τόσο γρήγορα κυρίως επειδή εκθέτει τη συνεχή παρουσία ενός πολιτισμικού φαινομένου που θεωρείται ότι έχει ξεπεραστεί εδώ και καιρό.
El debate sobre el sexismo parece haber alcanzado grandes proporciones, pues son muchos los asuntos que contiene.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομοφοβία μπορεί να ορισθεί ως ένας παράλογος φόβος και μια απέχθεια έναντι της ομοφυλοφιλίας και των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων και των διαφυλικών ατόμων, που βασίζεται σε προκαταλήψεις και που προσιδιάζει στον ρατσισμό, στην ξενοφοβία, στον αντισημιτισμό και στον σεξισμό,
Considerando que la homofobia puede definirse como un miedo y una aversión irracionales a la homosexualidad y a la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales), basada en prejuicios y comparable al racismo, la xenofobia, el antisemitismo y el sexismo,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφήμιση από διάφορα μέσα ενημέρωσης είναι πανταχού παρούσα στην καθημερινή ζωή μας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανεξαρτήτως ηλικίας και φύλου, εκτιθέμεθα στα διαφημιστικά διαλείμματα στα καθημερινά τηλεοπτικά προγράμματα, καθώς και σε άλλα είδη διαφήμισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπόκειται η διαφήμιση από τα μέσα ενημέρωσης σε δεοντολογικά ή/και νομικά δεσμευτικούς κανόνες για την αποφυγή της μετάδοσης στερεοτύπων φύλου από τις διαφημίσεις και διακρίσεων με βάση το φύλο, καθώς και της προτροπής στη βία και στο σεξισμό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθεσία πολλών κρατών μελών είναι ανεπαρκής και οι εθνικοί κώδικες δεοντολογίας που διέπουν τη διαφήμιση δεν τηρούνται ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υφίστανται καν·
Considerando que la publicidad en diferentes tipos de medios de comunicación es omnipresente en el mundo de cada día; que el telespectador, independientemente de su edad y de su sexo, está expuesto diariamente a interrupciones de los programas de televisión, así como a otros tipos de publicidad; que es particularmente importante que la publicidad a través de los medios de comunicación sea objeto de normas éticas y/o jurídicas vinculantes que prohíban la publicidad que vehicula estereotipos de género y discriminación basada en el sexo, así como la incitación a la violencia y al sexismo; que la legislación de numerosos Estados miembros es insuficiente y que los códigos nacionales de deontología aplicables a los anunciantes no se respetan o incluso, en algunos casos, no existen,

Είναι η πιο αρχαϊκή επίδειξη ηλικιακής προκατάληψης, ρατσισμού... και σεξισμού στην ανθρωπότητα.
Una de las muestras más arcaicas de discriminación sexual y racial.

Ωστόσο, παρόλες αυτές τις ενέργειες, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία ευδοκιμούν, και ακολουθούνται συχνά από περιπτώσεις ομοφοβίας, σεξισμού και άλλων μορφών μίσους και μισαλλοδοξίας.
Sin embargo, y a pesar de todo ello, el racismo y la xenofobia proliferan y con frecuencia conllevan homofobia, sexismo y otras formas de odio e intolerancia.

Ασφαλώς θέλουμε να προστατέψουμε τα παιδιά από διαφημίσεις που προτρέπουν στη βία και στον σεξισμό, μεταξύ άλλων πραγμάτων.
Ciertamente deseamos proteger a los niños contra los anuncios que incitan a la violencia y al sexismo, entre otras cosas.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφήμιση από διάφορα μέσα ενημέρωσης είναι μέρος της καθημερινής μας ζωής· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπόκειται η διαφήμιση από τα μέσα ενημέρωσης σε ισχύοντες δεοντολογικά ή/και νομικά δεσμευτικούς κανόνες και/ή κώδικες συμπεριφοράς ώστε να αποφεύγεται να μεταδίδουν οι διαφημίσεις μεροληπτικά ή υποτιμητικά μηνύματα που περιέχουν στερεότυπες αντιλήψεις για τα φύλα και διακρίσεις με βάση το φύλο, καθώς και προτροπές σε βία και σεξισμό·
Considerando que la publicidad en diferentes tipos de medios de comunicación forma parte de la vida diaria; que es particularmente importante que la publicidad en los medios de comunicación esté sometida a las normas éticas o jurídicamente vinculantes o códigos de conducta existentes que prohíben la publicidad que transmite mensajes discriminatorios o degradantes basados en estereotipos de género, así como la incitación a la violencia

Σεξισμός;
¿Fue sexismo?

Μπορούμε να συζητήσουμε περί σεξισμού σε καταστάσεις επιβίωσης, όταν επιστρέψω
Luego hablaremos del sexismo en cosas de peligro