Φίτζι oor Spaans

Φίτζι

/ˈfidzi/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Fiyi

eienaam

País de Oceanía que comprende más de 300 islas cuya capital es Suva.

— η περιφερειακή συνεργασία και η συμμετοχή των Νήσων Φίτζι σε αυτήν δεν επηρεάζονται.
— La cooperación regional y la participación de Fiyi en ella no se verá afectada.

Fiji

eienaam

Στα Φίτζι υπάρχουν φωσφορίζοντα φύκια που βγαίνουν μια φορά το χρόνο στο νερό.
En Fiji, tienen algas iridiscentes que salen una vez al año a la superficie del agua.

fiyiano

adjektief manlike

Τα τέσσερα κορίτσια άρχισαν να φωνάζουν τον επίσκοπο και την αδελφή Ναϊβαλούβου Τα και Να—«Μπαμπά» και «Μαμά» στη γλώσσα Φίτζι.
Las cuatro chicas empezaron a llamar Ta y Na al obispo y a la hermana Naivaluvou, respectivamente, que en fiyiano significan “papá” y “mamá”.

Soortgelyke frases

Σημαία των Φίτζι
Bandera de Fiyi

voorbeelde

Τη χρονιά αυτή, για παράδειγμα, οι εκλογές στη Ζιμπάμπουε και στην Αϊτή, η σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η πολιτική αστάθεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στις Νήσους Σολομώντος και Φίτζι, και φυσικές καταστροφές όπως οι πλημμύρες στη Μοζαμβίκη, είχαν επιπτώσεις στα προγράμματα της Επιτροπής στις χώρες αυτές.
Este año, por ejemplo, las elecciones en Zimbabue y en Haití, el conflicto entre Etiopía y Eritrea, el malestar político en Costa de Marfil, las Islas Salomón y Fiyi, y los desastres naturales como las inundaciones de Mozambique, han afectado a los programas de la Comisión con estos países.

2007/641/ΕΚ, αποφάσισε τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τις Νήσους Φίτζι, με στόχο να επιτευχθεί σε κάποιο βαθμό παραλληλισμός μεταξύ της τήρησης των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τις Νήσους Φίτζι και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
El 1 de octubre de 2007, el Consejo, en su Decisión 2007/641/CE, decidió determinadas medidas pertinentes con respecto a Fiyi a efectos de establecer cierto paralelismo entre el respeto por Fiyi de los compromisos acordados y la cooperación al desarrollo.

Ο Φιτζ έκοψε το υδραυλικό σύστημα στην πλατφόρμα.
Fitz desactivó la apertura hidráulica de la rampa de carga.

Φιτζ, πες στον Μάικ να σταματήσει.
Fitz, dile que desista.

Ήθελα να μάθω κι άλλα για την αποστολή του Γουόρντ και του Φιτζ.
Quería saber más sobre la misión de Ward y Fitz.

Η προσωρινή κυβέρνηση αναλαμβάνει τη δέσμευση να πραγματοποιεί τακτικό διάλογο με στόχο την εξακρίβωση της προόδου που συντελείται, καθώς επίσης να παραχωρεί στις αρχές και στους αντιπροσώπους της ΕΕ και της ΕΚ πλήρη πρόσβαση σε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με κάθε ζήτημα το οποίο σχετίζεται με τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ειρηνική αποκατάσταση της δημοκρατίας και το κράτος δικαίου στις Νήσους Φίτζι.
El Gobierno provisional se compromete a mantener un diálogo periódico para permitir la verificación de los avances realizados y a facilitar a los representantes y autoridades de la CE y de la UE pleno acceso a todo tipo de información relacionada con los derechos humanos, el restablecimiento pacífico de la democracia y el Estado de Derecho en Fiyi.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βρετανική Κοινοπολιτεία αποφάσισε να αναστείλει την συμμετοχή των Φίτζι στα συμβούλια λήψης αποφάσεων της
Considerando que la Commonwealth ha decidido suspender la participación de Fiyi en sus consejos de toma de decisión

Νομίζω ότι είναι ο λόγος που ο Φιτζ έγινε τόσο έξυπνος.
Creo que por eso Fitz se volvió tan listo.

Μέχρι τη διεξαγωγή νέων διαβουλεύσεων, η ΕΕ καλεί τις Νήσους Φίτζι να συνεχίσουν και να εντατικοποιήσουν τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο
Hasta la celebración de las nuevas consultas, la UE invita a Fiyi a continuar e intensificar el diálogo político reforzado

Ελλείψει πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφοι 3 και 4 στοιχείο α) δεν είναι απαραίτητη η αξιολόγηση της συμμόρφωσης της δράσης των Φίτζι για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας με τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας σε ό,τι αφορά τα σκάφη που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία και την ΠΛΑ αλιεία που διεξάγεται ή υποστηρίζεται από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή από υπηκόους τους.
En ausencia de información y pruebas, tal como se recoge en el considerando anterior, y con arreglo al artículo 31, apartado 3, y apartado 4, letra a), no resulta necesario evaluar el cumplimiento por parte de Fiyi de las medidas necesarias para impedir, desalentar y eliminar la pesca INDNR, con arreglo a las obligaciones contraídas como Estado de abanderamiento en virtud de la legislación internacional en relación con buques INDNR y pesca INDNR llevada a cabo por o efectuada con el apoyo de buques pesqueros que enarbolen su pabellón o sus nacionales.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι
La UE continuará vigilando estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en Fiyi

Στις 18 Φεβρουαρίου 2011 η Γερμανία ζήτησε την αναγνώριση των Φίτζι.
El 18 de febrero de 2011, Alemania solicitó el reconocimiento de Fiyi.

Πράκτορα Φιτζ, κύριε.
Agente Fitz, señor.

ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτηση της κυβέρνησης της Νήσου Μαυρικίου για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον κανόνα που περιλαμβάνει το εν λόγω πρωτόκολλο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου που παράγει το κράτος αυτό από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 7 ότι στα νησιά Φίτζι εφαρμόζεται ήδη παρέκκλιση για ποσότητα 1 500 τόνων ετησίως και ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης ζήτησε παρέκκλιση για ποσότητα 500 τόνων ετησίως 7 ότι πρέπει, υπό αυτούς τους όρους, να παραχωρηθεί στη Νήσο Μαυρίκιο παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για ετήσια ποσότητα 500 τόνων κονσερβών τόνου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997,
Considerando que los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (Estado ACP) han presentado, de conformidad con el apartado 8 de dicho artículo 31, una solicitud del Gobierno de isla Mauricio para obtener una excepción a la regla que figura en dicho Protocolo en lo referente a las conservas de atún producidas en este Estado desde el 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1997;

FJ- ΦΙΤΖΙ
FJ- ISLAS FIYI

Πέραν τούτου, η ΕΕ αναμένει από τα Φίτζι να συνεργασθούν πλήρως με το Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού σε σχέση με την εφαρμογή των συστάσεων της Ομάδας Εξεχουσών Προσωπικοτήτων, όπως αυτές εγκρίθηκαν από τη σύνοδο των υπουργών Εξωτερικών στο Βανουάτου στις 16 Μαρτίου 2007.
Por otra parte, la UE espera que Fiyi colabore plenamente con el Foro de las Islas del Pacífico por lo que respecta a la ejecución de las recomendaciones realizadas por el Grupo de Personalidades Eminentes, tal como lo refrendó el Foro de Ministros de Asuntos Exteriores en su reunión de Vanuatu de 16 de marzo de 2007.

Πού είναι τα Φίτζι;
¿Dónde queda Fiji?

Τον κατέπληξε το γεγονός ότι κάποιος που έμενε τόσο μακριά όσο ήταν τα νησιά Φίτζι έγραψε κάνοντας έκκληση για ελευθερία λατρείας στην Αργεντινή.
A aquel funcionario le asombró que una persona de un lugar tan remoto como Fiji les escribiera en pro de la libertad de cultos en Argentina.

Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ αποφάσισε να παρατείνει τα ισχύοντα κατάλληλα μέτρα για τις Νήσους Φίτζι προσφέροντας έτσι την ευκαιρία έναρξης νέων διαβουλεύσεων.
Por consiguiente, la UE ha decidido ampliar las medidas oportunas existentes relativas a Fiyi con el fin de contar con una oportunidad de materialización de nuevas consultas.

ότι, προς το παρόν, οι βιομηχανίες κονσερβών των νήσων Φίτζι δεν εφοδιάζονται από το στόλο αυτό με επαρκείς ποσότητες τόνου ώστε να παραμείνουν οικονομικά βιώσιμες·
Considerando que actualmente dicha flota pesquera no puede aprovisionar a la industria conservera de las cantidades suficientes de atún, como para asegurar la viabilidad de la producción de conservas;

Στα Φίτζι υπάρχουν φωσφορίζοντα φύκια που βγαίνουν μια φορά το χρόνο στο νερό.
En Fiji, tienen algas iridiscentes que salen una vez al año a la superficie del agua.

Τι σε απασχολεί, Φιτζ;
? Que te preocupa, Fitz?

σχετικά με την κατάσταση στα Νησιά Φίτζι
sobre la situación en Fiji

Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/EΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με την Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας /* COM/2010/0063 τελικό - NLE 2010/0040 */
Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica y amplía el período de aplicación de la Decisión 2007/641/CE relativa a la conclusión de las consultas con la República de las Islas Fiyi, con arreglo al artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y el artículo 37 del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo /* COM/2010/0063 final - NLE 2010/0040 */

Η προσωρινή κυβέρνηση θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο με σκοπό τη διευκόλυνση της διερεύνησης ή της διεκπεραίωσης όλων των καταγγελιών για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τις διάφορες διαδικασίες και μηχανισμούς που προβλέπει η νομοθεσία των Νήσων Φίτζι.
El Gobierno provisional adoptará las medidas necesarias para facilitar que todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos se investiguen o se traten de acuerdo con los diversos procedimientos y foros con arreglo a la legislación de Fiyi.