Φιτζιανός oor Spaans

Φιτζιανός

/fi.dzja.ˈnos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fiyiano

adjective noun manlike

φιτζιανός

/fi.dzja.ˈnos/

voorbeelde

Ο Φιτζιανός δίνει εύκολα από το ταρό του ή τις μπανάνες του σ’ ένα γείτονα που έχει ανάγκη.
El vitiano da libremente de su taro y de sus bananas a un prójimo necesitado.

Βγήκαμε έξω στο κιόσκι για ένα ποτό και, ενώ ήμαστε εκεί, μιλήσαμε για το άγγελμα της Βασιλείας στον κομψό Φιτζιανό σερβιτόρο μας.
Salimos al kiosco en busca de algo de beber y, mientras estábamos allí, presentamos el mensaje del Reino a un bien parecido camarero procedente de las islas Fidji.

E. αναγνωρίζοντας ότι οι εντάσεις που υπάρχουν μεταξύ των δύο βασικών εθνοτικών ομάδων στα Φίτζι έχουν οδηγήσει στην άρνηση των μεγάλων ινδο-φιτζιανών πολιτικών κομμάτων να συμμετάσχουν στην προσωρινή διοίκηση,
E. Reconociendo que las tensiones existentes entre los dos principales grupos étnicos de Fiji han llevado a los principales partidos indios de Fiji a negarse a participar en la administración provisional,

Αλλά πιο ωραίοι από όλα είναι οι ίδιοι οι Φιτζιανοί.
Pero lo más hermoso de todo son los mismos vitianos.

Σήμερα, οι Ινδοί είναι στο Φίτζι όσοι και οι Φιτζιανοί, συμβάλλοντας με το δικό τους χρώμα στο λαμπρό μωσαϊκό της ζωής.
En la actualidad los hindúes son parte de Viti tanto como los vitianos, pues contribuyen con su propio acento de color al brillante mosaico de la vida.

Το πρόγραμμα της συνελεύσεως έγινε στην Αγγλική, Γαλλική, Φιτζιανή, Ταϊτινή και Σαμοανική με Βιβλικά δράματα σ’ όλες αυτές τις γλώσσες, καθένα με το δικό του νησιώτικο χρώμα.
El programa de la asamblea se presentó en inglés, francés, vitiano, tahitiano y samoano, con los dramas bíblicos en todos estos idiomas, cada uno con su propia cualidad distintiva isleña.

Ο εισηγητής, ένας ιθαγενής Φιτζιανός, έκανε μερικές σκέψεις για την προηγούμενη διαγωγή πολλών από τους Φιτζιανούς Μάρτυρες, λέγοντας: «Ήμασταν κυνηγοί κεφαλών και ανθρωποφάγοι.»
El presidente del programa, un fijiano nativo, al reflexionar sobre el comportamiento anterior de muchos Testigos fijianos, dijo: “Éramos cazadores de cabezas y caníbales.”

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα νέο κύμα ινδο-φιτζιανών έχει μεταναστεύσει αφότου πραγματοποιήθηκε το πραξικόπημα του Μαΐου,
C. Recordando que el golpe de Estado del mes de mayo ha desencadenado un nuevo éxodo de población de origen indio de Fiji,

Το μέρος ήταν ένα αχυροσκεπές Φιτζιανό σπίτι αποχωρισμένο κάπως από τα υπόλοιπα σπίτια του χωριού.
La ubicación era una casa vitiana con techo de paja, algo alejada de las otras casas de la aldea.

Μεταξύ αυτών και το αξέχαστο Φιτζιανό τραγούδι του αποχαιρετισμού, το Ίζα Λέι.
Entre ellos estará la inolvidable canción de despedida de Viti, Isa Lei.

Η πιο θεαματική τελετή, που βλέπουν πολλοί νεοφερμένοι, είναι το μυστηριώδες βάδισμα στη φωτιά που γίνεται από τους Φιτζιανούς και τους Ινδούς.
La ceremonia más espectacular presenciada por muchos recién llegados es la misteriosa caminata sobre fuego que hacen tanto los vitianos como los hindúes.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι, αν και ο Mahendra Chaudhry είναι Ινδό-Φιτζιανός, δώδεκα από τα δέκα οκτώ μέλη του υπουργικού συμβουλίου είναι ιθαγενείς από τα Φίτζι ενώ η πλειονότητα ιθαγενών βουλευτών από τα Φίτζι υποστήριξαν την κυβέρνηση.
Resulta interesante que, a pesar de que Mahendra Chaudhry sea indofidjiano, 12 de los 18 miembros que integraban su gabinete fuesen fidjianos indígenas, además de que la mayoría de diputados indígenas, de hecho, apoyase al gobierno.

Με τη βοήθεια του Θεού είμαι πολυάσχολος στην υποβοήθησι ομοεθνών μου Φιτζιανών να αναγνωρίσουν τι είναι πράγματι ο δαιμονισμός και να φύγουν από τα νύχια του.
Con la ayuda de Dios estoy activo ayudando a conciudadanos vitianos a reconocer el demonismo por lo que es y escapar de sus garras.

Οι περισσότεροι αυτόχθονες Φιτζιανοί και οι άλλοι νησιώτες ανήκουν σε ποικίλα Χριστιανικά δόγματα.
La mayoría de los indígenas y otros isleños pertenecen a confesiones cristianas.

καλεί όλα τα αντιμαχόμενα μέρη της σύγκρουσης στη Συρία να σεβαστούν την εντολή της Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών για την παρακολούθηση της απαγκίστρωσης και να εγγυηθούν την ασφάλεια και την ελευθερία κινήσεων των στρατιωτών του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από τα κράτη μέλη· καταδικάζει το γεγονός ότι 45 φιτζιανοί κυανόκρανοι κρατήθηκαν αιχμάλωτοι από ένοπλη ομάδα· εκφράζει την ικανοποίησή του για την απελευθέρωση των κυανοκράνων στις 11 Σεπτεμβρίου 2014·
Pide a todas las partes en conflicto en Siria que respeten el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y que garanticen la seguridad y la libertad de movimientos de las tropas de las Naciones Unidas, incluidas las de los Estados miembros; condena la detención de 45 miembros fiyianos de miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz por un grupo armado; celebra la liberación de los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz el 11 de septiembre de 2014;

Για ν’ αποδείξουν αυτή τη θέρμη των αισθημάτων, τον περασμένο χρόνο οι Μάρτυρες της Νέας Καληδονίας πλήρωσαν περίπου επτά χιλιάδες δολλάρια για αεροπορικά εισιτήρια και άλλα έξοδα για τους φτωχότερους Φιτζιανούς αδελφούς των, ώστε να παρακολουθήσουν μαζί τους τη συνέλευσι στη Γαλλική Νέα Καληδονία, κάτι που οι ίδιοι δεν μπορούσαν να κάνουν.
Para ilustrar esta cordialidad, en 1972 los Testigos de Nueva Caledonia pagaron unos siete mil dólares en pasajes aéreos y otros gastos para que sus hermanos más pobres de Viti concurrieran a una asamblea con ellos en Nueva Caledonia francesa, algo que no estaba al alcance de ellos.

Η πόσις της γιακόνα (κάβα) είναι ένα συνηθισμένο τελετουργικό και κοινωνικό έθιμο μεταξύ των Φιτζιανών.
El beber yacona (kava) es una ceremonia y costumbre común entre los vitianos.

καταδικάζει έντονα την υποδαύλιση εθνοτικών εντάσεων και την καταστροφή περιουσίας των φιτζιανών ινδικής καταγωγής, επισημαίνοντας ότι οι ινδικής καταγωγής πολίτες αποτελούν το 44% του πληθυσμού του Φίτζι, ο οποίος ανέρχεται συνολικά σε 800.000 ανθρώπους·
Condena enérgicamente la exacerbación de las tensiones étnicas y la destrucción de propiedades de fijianos de origen hindú, y señala que estos últimos constituyen el 44% de los 800.000 habitantes de Fiji;

Ένας γηγενής Φιτζιανός εξέφρασε αυτό που αναμφιβόλως ήταν το αποτέλεσμα αυτής της συνελεύσεως πάνω σ’ εκείνους που είχαν μερίδα στις πολλές της ευλογίες: «Το σημειωματάριο μου είναι γεμάτο και το μυαλό μου κινδυνεύει να διαρραγή με όλα όσα έχω ιδεί και ακούσει σ’ αυτή τη συνέλευσι!
Un fidjiano nativo expresó lo que sin duda fue el efecto que tuvo esta asamblea en los que compartieron sus muchas bendiciones: “¡Mis cuadernos de apuntes están llenos y mi mente está por estallar con todo lo que he oído y visto en esta asamblea!

Για να είναι επιτυχημένος, ο Φιτζιανός νγκονεντόου (ψαράς) χρειάζεται να είναι επιδέξιος στο έργο του.
El gonedau (pescador) fijiano tiene que ser hábil para que le vaya bien en su oficio.

Μισή ώρα πριν από τη δημόσια ομιλία εψάλησαν στο ακροατήριο ύμνοι της Βασιλείας από χορωδίες Σαμοανών και Φιτζιανών, ντυμένων με εθνικές ενδυμασίες.
Media hora antes del discurso público el auditorio disfrutó de escuchar los cánticos del Reino entonados por coros samoanos y vitianos, vestidos en las vestimentas típicas de cada país.

Ο αντιναύαρχος Φρανκ Μπαϊναμαράμα, αρχηγός του φιτζιανού στρατού, ανέτρεψε τον εκλεγμένο πρωθυπουργό και πήρε την εξουσία με έναν κατάφωρα παράνομο τρόπο.
El comodoro Frank Bainamarama, comandante del ejército de Fiyi, depuso al primer ministro electo y tomó el poder de una forma claramente ilegítima.

«Βγαίνοντας από το τελωνείο οι επισκέπτες εκπλήσσοντο όταν έβλεπαν μια τεράστια σημαία να τους καλωσορίζη και τους Φιτζιανούς αδελφούς γελαστούς να τους περιμένουν και να τους στολίζουν με γιρλάντες από αρωματικά λουλούδια.
“Al salir de la zona de la aduana los delegados tuvieron una sorpresa al ver un tremendo estandarte que les daba la bienvenida y al ser recibidos por los hermanos fijianos sonrientes que los esperaban para adornarlos con guirnaldas de aromáticas flores del franchipaniero.

Οι δύο μεγαλύτερες ομάδες ανάμεσα στους σχεδόν 750.000 κατοίκους τους είναι οι αυτόχθονες Φιτζιανοί, οι οποίοι έχουν μελανησιακή καταγωγή, και οι γεννημένοι στα Φίτζι Ινδοί, οι οποίοι είναι απόγονοι των εργατών που φέρθηκαν από την Ινδία την εποχή της βρετανικής αποικιοκρατίας.
Los dos grupos principales que componen sus casi setecientos cincuenta mil habitantes son los fijianos indígenas, de origen melanesio, y los indios, fijianos de nacimiento pero descendientes de trabajadores traídos de la India durante la época colonial británica.

Το κέρε κέρε ξεχωρίζει τον φιλάνθρωπο Φιτζιανό από τον Ινδό που αποταμιεύει τα χρήματα του για να χτίση ένα σπίτι ή ν’ αγοράση ένα μαγαζί.
Kere Kere distingue al vitiano con sentido de comunidad del hindú que deposita su dinero para construir una casa o comprar un negocio.