Χοιρινό oor Spaans

χοιρινό

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cerdo

naamwoord manlike

La carne de puerco.

Το πρώτο φυσίγγι που θα'βγαινε για τα νέα τουφέκια ήταν αλειμμένο με βοδινό και χοιρινό λίπος.
Los primeros que se usaron en los fusiles nuevos iban engrasados con grasa de vaca y de cerdo.

carne de cerdo

naamwoord onsydig

producto cárnico procedente del cerdo

Για το χοιρινό κρέας: το κρέας θηλυκού χοίρου αποκλείεται λόγω της υπερβολικά χαρακτηριστικής γεύσης του.
Carne de cerdo: queda excluida la carne de cerda debido a su sabor demasiado marcado.

puerco

naamwoord manlike

Στη Σικελία τα κολλούσαν οι χωριάτες όταν έτρωγαν ωμό χοιρινό και μετά έτριβαν τα μάτια τους.
En Sicilia, los campesinos se contagian... comiendo puerco crudo y luego frotándose los ojos.

carne porcina

ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο πίνακας των προϊόντων ώστε να να περιληφθούν σε αυτόν το τυρί και το χοιρινό κρέας·
Considerando que es conveniente modificar la lista de productos para introducir el queso y la carne porcina;

Soortgelyke frases

καπνιστό χοιρινό
manteca · tocino

χοιρινό κρέας
carne porcina · cerdo

δεν τρώω χοιρινό
yo no como carne de cerdo

voorbeelde

Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (εκτός από το χοιρινό και το βοδινό κρέας)· βρώσιμα άλευρα και σκόνες γευμάτων κρέατος ή εντοσθίων
Otra carne y despojos de carne salados, en salmuera, secos o ahumados (excepto de porcino y bovino); harina y polvo comestibles, de carne o de despojos

- Λοιπά | Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207 |
- Las demás | Fabricación a partir de la carne y de los despojos comestibles de animales de la especie porcina de las partidas 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los despojos comestibles de aves de la partida 0207 |

" Είσαι η πρώτη γυναίκα που μου ζήτησε να συναντηθούμε σε μαγαζί που ψήνει χοιρινή πέτσα.
" Eres la primera mujer que me pide ver en una tienda de carne de puerco ".

Όχι χοιρινά.
Nada de cerdo.

Τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι τα ακόλουθα: το σχήμα του είναι επίμηκες, οι φέτες του κυλινδρικές έως ωοειδείς και παρασκευάζεται από φιλέτο χοιρινού κατά την κοπή του οποίου διατηρείται το εξωτερικό λίπος.
Las características específicas del producto son las siguientes: forma alargada, loncha cilíndrica a oval, constituida por el filete de cerdo cortado rodeado de su grasa de cobertura.

- οι όροι "Κροατία (εκτός από προϊόντα με βάση το χοιρινό)", "Σλοβενία (εκτός από προϊόντα με βάση το χοιρινό)" προστίθενται στον πίνακα των χωρών οι οποίες έχουν εγκριθεί για να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
- a la lista de países autorizados para utilizar el modelo de certificado, se añaden los nombres y menciones siguientes: « Croacia (con excepción de los productos a base de carne de porcino) » y « Eslovenia (con excepción de los productos a base de carne de porcino) ».

Αυτό το πρόγραμμα ενίσχυσης, το οποίο ονομάζεται Ειδικό Πρόγραμμα Πολιτικής της Αγοράς για τη Γεωργία της Μάλτας (SΜΡΡΜΑ), απευθύνεται στους παραγωγούς χοιρινού κρέατος και περιλαμβάνει ετήσια ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τον εν λόγω τομέα ύψους 800.000 € για τα έτη 2004 έως 2010.
Este programa de ayuda, que recibe el nombre de Programa especial de política de mercados agrarios en Malta (SMPPMA) y está destinado a productores de carne de porcino, incluía una ayuda anual de reestructuración para el sector de 800 000 euros entre 2004 y 2010.

Παστό χοιρινό;
Cerdo salado?

Οι ΗΠΑ παρουσίασαν ένα εναλλακτικό σύστημα σε σχέση με το σύστημα της Κοινότητας για την καταστροφή των τριχινών στο χοιρινό κρέας, που συνίσταται στην επεξεργασία σε χαμηλή θερμοκρασία (βλέπε παράρτημα V).
Los EE.UU han presentado a la CE un sistema alternativo de tratamiento por el frío para la destrucción de las triquinas en la carne de cerdo (véase el Anexo V).

Πόσο χοιρινό πήρες από την οικογένειά μου για να γεμίσεις την κοιλιά σου;
¿Cuántos cerdos le sacaste a mi familia para llenar tu panza?

Οι κάτοικοι του Eichsfeld, για παράδειγμα, δεν ορκίζονται μόνο στο όνομα του “Bratwurst” (λουκάνικο για ψήσιμο), αλλά και του “Eichsfelder Feldgieker” και του “Eichsfelder Kälberblase”, δύο είδη αλλαντικών τύπου “Mettwurst” με βάση χοιρινό κρέας.
Los habitantes de Eichsfeld, por ejemplo, juran no solo por su Bratwurst, sino también por el “Eichsfelder Feldgieker” y el “Eichsfelder Kälberblase”, dos tipos de Mettwurst duro elaborados con carne de cerdo.

Οι εξαγωγές χοιρινού, οι οποίες το 1999 είχαν φθάσει σε επίπεδο-ρεκόρ, κινήθηκαν σε αρκετά υψηλό επίπεδο το 2000 (+ 0,6% κατ ́όγκο, στη διάρκεια του πρώτου δεκαμήνου του έτους έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 1999), βελτιώθηκαν μάλιστα σοβαρά κατ ́αξία (+24,3%).
Las exportaciones de carne de porcino, que habían alcanzado un nivel máximo en 1999, permanecieron en una cota bastante estable en 2000 (+0,6% en volumen, durante los diez primeros meses del año con relación al mismo período del año anterior) y crecieron mucho en valor (+24,3%).

Δεν έχει καμία σχέση με το μπέικον που βάζεις για να πεις ότι έβαλες χοιρινό.
No es nada comparado con todo el tocino que usan en ese sándwich.

Αλλαντικά (εκτός από κονσέρβες) από πουλερικά, χοιρινό κρέας, μοσχαρίσιο κρέας και αρνίσιο κρέας και κυνήγι, συγκεκριμένα νωπά αλλαντικά, τόσο καπνισμένα όσο και αποξηραμένα στον αέρα, αλλαντικά για ψήσιμο και βραστά αλλαντικά, όπου περιλαμβάνονται τα πατέ συκωτιού και οι ριγέτες (χοιρινό κρέας αλεσμένο και ψημένο), τα προαναφερόμενα αλλαντικά επίσης και ως πρόχειρα γεύματα (σνακ) για ράφια αυτοεξυπηρέτησης
Productos de embutidos (excepto en conserva) de carne de aves, de porcino, de vacuno, de ovino y de caza, en particular productos de embutidos crudos y ahumados, así como secados al aire, productos de embutidos cocidos y hervidos, incluyendo patés de hígado y chicharrones, incluso en forma de artículos para picar para estanterías de autoservicio

Το πρώτο φυσίγγι που θα'βγαινε για τα νέα τουφέκια ήταν αλειμμένο με βοδινό και χοιρινό λίπος.
Los primeros que se usaron en los fusiles nuevos iban engrasados con grasa de vaca y de cerdo.

Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, οι γάλλοι παραγωγοί χοιρινού κρέατος, προέβησαν σε βίαιες δράσεις κατά των εισαγωγών κρέατος στη Γαλλία από τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Γερμανία, τούτο δε εις ένδειξη διαμαρτυρίας έναντι της κακής κατάστασης της ευρωπαϊκής αγοράς κρέατος.
En estas últimas semanas, los ganaderos de porcino franceses, en protesta contra la mala situación del mercado europeo de la carne, han llevado a cabo reiteradamente acciones violentas contra la importación de carne a Francia procedente de los Países Bajos, España y Alemania, entre otros países.

Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες δεσμεύσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου (2), προβλέπει το άνοιγμα ειδικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 4 722 τόνων χοιρινού κρέατος από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
El Acuerdo celebrado en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la Unión Europea, aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE del Consejo (2), prevé la apertura de un contingente arancelario de importación específico de 4 722 toneladas de carne de porcino, asignado a los Estados Unidos de América.

Για το λόγο αυτό, το ΙΥΑΜ παρασκεύασε τυφλά και δείγματα για PCB στο χοιρινό λίπος και οργάνωσε δύο προγράμματα ελέγχου ικανότητας με ένα σύνολο 60 αναλύσεων για τα βελγικά εργαστήρια.
Por consiguiente, el IRMM preparó muestras no contaminadas y muestras de PCB en grasa de cerdo, y organizó dos campañas de pruebas de capacitación en las que realizó un total de 60 análisis para laboratorios belgas.

Θα φάμε γεμιστό χοιρινό με πατάτες φούρνου και ένα μεγάλο κέικ σοκολάτας.
Chuletas de cerdo rellenas, patatas asadas dos veces y un gran pastel de chocolate.

Χοιρινό κρέας
Carne de cerdo

Το 1874, ο Cubich, στην περιγραφή της ζωής στο νησί, ανέφερε την παράδοση της πάστωσης του χοιρινού κρέατος, διευκρινίζοντας ότι οι νησιώτες «...καταναλώνουν το χοιρινό κρέας νωπό, παστό ή καπνιστό...» και ότι «...καλύπτουν τα μακαρόνια με μια σούπα που περιέχει κομμάτια χοιρομεριού» (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Τεργέστη, 1874, σ. 101, 143).
En su descripción de la vida en la isla, Cubich escribió sobre la tradición de salar la carne de cerdo, precisando que los habitantes de la isla «comen carne de cerdo fresca, salada o ahumada», y que «vierten sobre los macarrones una salsa con trocitos de jamón» (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101, 143).

Η χοιροτροφία στην περιοχή ευνόησε την ανάπτυξη της βιοτεχνικής και βιομηχανικής μεταποίησης του χοιρινού κρέατος, θέτοντας στη διάθεση των επιχειρήσεων αυτών μια πρώτη ύλη που δεν διοχετευόταν προς τις εθνικές ή διεθνείς αγορές.
La producción porcina en esta zona ha favorecido el desarrollo de una actividad de transformación artesanal e industrial del cerdo, al poner a disposición de los operadores una materia prima a la que no se daba salida a los mercados nacionales o internacionales.

β) «χοιρινό κρέας»: όλα τα μέρη του χοίρου που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
b) «carne de porcino»: todas las partes del cerdo que sean aptas para el consumo humano;

β) προέρχονται από χοίρους που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 ή 3, και το χοιρινό κρέας, τα παρασκευάσματα χοιρινού κρέατος και τα προϊόντα χοιρινού κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν τέτοιο κρέας, έχουν παραχθεί, αποθηκευτεί και μεταποιηθεί σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 12· ή
b) provengan de cerdos que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 1 y el apartado 2 o el apartado 3 del artículo 3 y la carne de porcino, los preparados de carne de porcino y los productos cárnicos de porcino hechos de esta carne o que la contengan se hayan producido, almacenado y transformado en establecimientos autorizados de conformidad con el artículo 12, o

( 9 ) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό στην αγγλική γλώσσα που βεβαιώνει ότι το βουτυρέλαιο δεν περιέχει χοιρινό λίπος ( ξίγκι ) [certificate stating butteroil does not contain any pork fat ( lard )].
(9) En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un certificado en lengua inglesa en el que se haga constar que el butteroil no contiene manteca de cerdo (certificate stating butteroil does not contain any pork fat -lard-).